Готовый перевод The General’s Pitiful Little Wife / Жалкая маленькая жена генерала: Глава 24

Цинь Шэнь с улыбкой смотрел на разгневанное лицо Шэнь Вэйюй:

— Говорят, после родов три года глупеешь. Лоэр уже четыре года как родилась, а Цинъэр всё ещё такая растеряшка?

Шэнь Вэйюй уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Шэнь лукаво усмехнулся:

— Характер Вэй Цина таков, что даже посторонний сразу поймёт: он не из тех, кто бегает за юбками. Ты же сама видела, как он смотрит на Сысы. Да и сегодняшняя обстановка… Даже если бы помолвки не было, разве жадный до выгоды господин Чжан спокойно отступил бы? А насчёт того, есть ли помолвка на самом деле… Полагаю, всё зависит от Сысы.

Шэнь Вэйюй была так зла, что даже не подумала об этом. Теперь же, услышав слова Цинь Шэня, она сразу всё поняла. Но вместо того чтобы успокоиться, разозлилась ещё больше:

— Это же абсурд! Ничего ещё не решено, а уже болтают направо и налево? Раньше, может, и ладно, но сейчас… Если он осмелится явиться с предложением, я первой выскажу отказ!

Цинь Шэнь посмотрел на свою супругу — наследную принцессу, которая прямо заявила о намерении разбить чужую любовь, — и не удержался, ласково ущипнув её за щёчку:

— А твой отказ что изменит? Это зависит от того, согласна ли Сысы. Судя по твоей сегодняшней реакции, Сысы, скорее всего, тоже неравнодушна к Вэй Цину. Просто сегодня между ними недоразумение. Завтра помирятся — и ты окажешься злодейкой.

Шэнь Вэйюй запнулась, но, подумав, поняла: да, похоже, так оно и есть. В душе она уже ругала Шэнь Сысы: «Эта негодница! Почему обязательно надо идти нехожеными тропами?»

Не зная, куда девать злость, она вдруг вспомнила и повернулась к Цинь Шэню:

— Кстати, я ещё не спросила: когда ты узнал, что Сысы общается с генералом Вэем? Почему не сказал мне?

Цинь Шэнь давно ждал этого вопроса и спокойно ответил:

— Всего несколько дней назад. Заметил, что Вэй Цин какой-то рассеянный, и, обходными путями выведав, узнал. Но тогда я ещё не знал, как Сысы к нему относится, поэтому не стал сразу говорить.

Шэнь Вэйюй не поверила ни слову:

— Не смей врать! Ты просто хотел скрыть это от меня и тайком поддержать своего любимого подданного, верно?

Цинь Шэнь с невинным видом возразил:

— Цинъэр, ты меня обижаешь. Я тогда лишь предполагал. Если бы сказал раньше, ты бы только расстроилась.

— А сейчас? — парировала Шэнь Вэйюй. — Теперь, когда ты всё подтвердил, разве не поддерживаешь Вэй Хэна?

Цинь Шэнь не стал отвечать прямо. Вместо этого он подошёл, обнял Шэнь Вэйюй и лёгкими похлопываниями по спине успокоил:

— Цинъэр, не злись. Подумай сама: тебе не нравится, что Вэй Цин — воин. Ты боишься, что в случае войны он надолго уедет, да и статус его семьи… Но ведь это лишь наши опасения. Если ты всё это уже объяснила Сысы, а она всё равно не видит в этом проблемы?

Он поднял её на руки и усадил на край кровати, продолжая смотреть ей в глаза:

— Во-первых, даже если вдруг возникнут мелкие беспорядки, при нынешнем мире Вэй Цин своей славой уже держит соседние варварские племена в узде. Я уверен: в ближайшие десятилетия войны не будет. Во-вторых, Вэй Цин однажды сказал мне: если ему суждено жениться на Сысы, он попросит императорский указ, чтобы жить с ней в верности и любви, как мы с тобой. И в-третьих… Если мужчина не может уладить дела в собственном доме, он не заслуживает моего доверия.

Сказав это, Цинь Шэнь увидел задумчивое выражение лица Шэнь Вэйюй и решил, что пора.

Но Шэнь Вэйюй помолчала, а потом вдруг повернулась к нему:

— Ты ведь сказал, что до сих пор только предполагал… А если Вэй Хэн уже говорил тебе про «верность и любовь на всю жизнь», разве это всё ещё предположение?

Цинь Шэнь на мгновение замер, и на его лице мелькнула тень замешательства.

Шэнь Вэйюй давно заподозрила, что Цинь Шэнь её обманывал, но теперь углубляться в это не хотела.

Его слова действительно заставили её задуматься. Если Вэй Хэн и правда сказал такое, возможно, Сысы в его руках будет неплохо.

Но… Сысы такая хрупкая и нежная… Сможет ли этот грубый, широкоплечий воин по-настоящему беречь её?

Голова заболела. Шэнь Вэйюй махнула рукой:

— Ладно, дай мне пару дней подумать.

* * *

В карете, возвращавшейся из резиденции наследного принца в резиденцию канцлера, Шэнь Сысы сидела на мягких подушках и бездумно смотрела на остывший чай на столике.

В голове снова и снова звучали слова Вэй Хэна: «К тому же у меня уже есть помолвка». Через мгновение по щеке скатилась слеза.

Раньше она сдерживалась: не хотела, чтобы Шэнь Вэйюй волновалась, да и чужим глазам показывать слабость было стыдно. Но теперь, оставшись одна в карете, слёзы хлынули рекой — одна за другой, без остановки.

Шэнь Сысы кусала губу, сердце болело невыносимо. Она опустила голову на скрещённые руки, положенные на столик, и тихие всхлипы вырывались из-под локтей.

Она вспомнила, как в императорском саду подслушала, как Вэй Хэн говорил, что у него есть возлюбленная. Тогда ей стало жарко и стыдно… Теперь же поняла: это была лишь глупая самонадеянность.

Всего одно предложение — и она сразу решила, что речь о ней. И тот цветок… Наверное, он просто знал, что «Красное Облако» полезно при её болезни горла, и подарил его из вежливости. А все те фразы, от которых у неё замирало сердце… Теперь всё это превратилось в ничто.

Но как он мог так поступить? Если у него уже есть помолвка, зачем дарить пирожные и цветы? Зачем говорить такие двусмысленные слова, от которых невозможно не строить иллюзий?

Хорошо ещё, что она не успела признаться в своих чувствах. Иначе позор был бы немыслимый.

Но почему так больно? Будто ножом режут сердце. Это была её первая любовь. Она даже не дождалась подтверждения, а уже рассказала обо всём Шэнь Вэйюй… И вот результат.

— А? Генерал Вэй! Вы как здесь?

— Ваша госпожа внутри?

— Да, но… Эй, генерал Вэй, что вы делаете…

Внезапный шум снаружи прервал её плач. Услышав имя «генерал Вэй», Шэнь Сысы вздрогнула и поспешно вытерла слёзы.

Как бы ни была она расстроена, она ни за что не хотела, чтобы Вэй Хэн увидел её в таком виде.

Но не успела она дотянуться до лица, как занавеска кареты резко распахнулась, и внутрь ворвалась высокая фигура, принеся с собой вечернюю прохладу.

— Наглец! — воскликнула Шэнь Сысы. — Генерал Вэй, вы совсем забыли о приличиях и правилах?

Увы, её голос дрожал от слёз, а красные глаза, полные влаги, сводили на нет весь эффект строгости.

Вэй Хэн на миг замер, но затем осторожно сел напротив неё.

Увидев Вэй Хэна, Шэнь Сысы снова почувствовала боль в сердце. Зачем он явился сюда? Она резко отвернулась и, стараясь говорить ровно, холодно спросила:

— Чем могу служить, генерал Вэй?

Вэй Хэн смотрел на её заплаканное лицо и чувствовал одновременно боль и радость. Он глубоко вдохнул и, наконец, произнёс то, что долго обдумывал:

— Госпожа Шэнь… Сысы… На самом деле… Я давно влюблён в тебя. Та возлюбленная, о которой я говорил… Это ты.

Лицо Шэнь Сысы застыло в изумлении, глаза распахнулись от недоверия.

Вэй Хэн нервно потер ладони и, не сводя с неё глаз, продолжил:

— Уже с праздника Весеннего Омовения я чувствовал, что что-то не так. Я никогда раньше так не чувствовал… Не знал, как выразить это, но стоило тебе появиться — мои глаза не могли от тебя оторваться. «Иньсюэтуань» я начал готовить каждый день, как только узнал, что ты их любишь. А «Красное Облако»… Я специально разыскал его, зная, что у тебя хронический ларингит…

Он вдруг запнулся, почувствовав, что звучит слишком напыщенно, и с досадой добавил:

— Ладно, неважно, знаешь ты об этом или нет. Главное — я давно влюблён в тебя. А ты?

За последние полчаса эмоции Шэнь Сысы взлетали вверх и падали вниз. Теперь она просто онемела.

Как так? Ведь ещё минуту назад он отвергал её, ссылаясь на помолвку, а теперь заявляет о любви?

После всего случившегося в ней проснулась осторожность. Она заставила себя проигнорировать его признание и спросила:

— А насчёт твоей помолвки… Что это было?

Вэй Хэн смутился. Тогда он хотел лишь отвязаться от госпожи Чжан, а раз другие услышали — ну и ладно, всё равно это правда… Но он не ожидал, что Шэнь Сысы тоже услышит и всё поймёт превратно.

Перед другими он говорил уверенно, но теперь, перед ней, смутился как мальчишка.

Однако объяснить было необходимо. Он искренне сказал:

— Прости… Я подумал, что это всё равно рано или поздно случится, и использовал это как отговорку…

Шэнь Сысы: у меня голова кругом??????

Эта глава сначала казалась мне немного мучительной, но теперь я просто хочу смеяться (?ω?) хи-хи-хи!

Вся её наигранная холодность и рассудительность рухнули от этих слов. Шэнь Сысы запнулась:

— Ты… Ты хочешь сказать…

Вэй Хэн чуть повысил голос:

— Да, я соврал.

У Шэнь Сысы перехватило нос, и вся обида, боль и разочарование хлынули наружу. Слёзы снова потекли по щекам.

— Как ты мог так поступить?

Увидев, что она снова плачет, Вэй Хэн растерялся. В прошлый раз, когда она потеряла нефритовую подвеску, было проще. А теперь виноват он сам.

Сердце его сжалось. Только встретив Шэнь Сысы, он понял, как мучительно видеть, как плачет женщина. Особенно если плачет та, кого любишь. Это не «нежные слёзы на щеках, как капли росы на цветах», а настоящий ливень, обрушивающийся прямо на сердце и разрывающий его на части.

Он встал, пересел рядом с ней и потянулся, чтобы вытереть слёзы. Но, испугавшись, что она ещё злится, рука замерла в воздухе и отдернулась.

Однако видеть, как она прячет лицо в ладонях и тихо всхлипывает, он больше не мог. Собравшись с духом, он обнял её и притянул к себе.

Шэнь Сысы: «…»

Её лицо уткнулось в его одежду. Прохладная ткань пахла мылом — свежо и приятно, но что-то было не так.

Она нащупала его рукав и вдруг ахнула:

— Генерал Вэй! Почему твоя одежда до сих пор мокрая? Ты что, не переоделся?

Только теперь Вэй Хэн вспомнил: он так спешил объясниться, что забыл переодеться. Да и ветер подсушил одежду наполовину — он и не заметил. Лишь теперь, услышав её слова, понял свою оплошность.

Он тут же отстранился и даже отодвинулся подальше:

— И правда забыл… Ты сиди подальше, а то простудишься от сырости.

Шэнь Сысы укоризненно посмотрела на него:

— Ты ещё говоришь обо мне! А сам не боишься заболеть от мокрой одежды?

— Ерунда, — отмахнулся он. — Бывало, под проливным дождём штурмовали лагерь врага. Одежда намокла — и что? Ничего страшного.

Шэнь Сысы бросила на него недовольный взгляд, но сердце сжалось от жалости. Из тайного отделения сиденья она достала запасной светло-голубой плащ, расправила его и аккуратно накинула на плечи Вэй Хэна.

Когда она присела, чтобы завязать пояс, её белоснежный профиль оказался прямо перед глазами Вэй Хэна.

«Во второй раз уже, — подумал он. — Если так пойдёт дальше, я сойду с ума».

— Готово, — сказала Шэнь Сысы, подтягивая плащ. — Раньше на поле боя, может, и приходилось терпеть, но сейчас-то ты не в походе! Как можно так пренебрегать собой?

Плащ Юньсан всегда держала в карете на всякий случай. На Шэнь Сысы он сидел свободно, но на Вэй Хэне едва доходил до бёдер. К тому же светло-голубой цвет явно был девичьим. На фоне его сурового лица и могучей фигуры выглядело до боли комично.

Когда она накидывала плащ, этого не замечала. Но теперь, взглянув внимательно, Шэнь Сысы с трудом сдержала смех.

http://bllate.org/book/6815/648052