Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 4

С детства он отличался необычайными дарованиями: в три года уже сочинял стихи, а к пяти освоил первые приёмы боевых искусств. Он был истинным чудом природы — одарённый и в слове, и в деле.

Когда ему исполнилось восемь лет, ко двору империи Цзиюэ прибыло посольство из империи Цзяшэн. Вместе с дарами послы представили три загадки, разгадать которые не смог никто из придворных. В тот самый миг, когда все собравшиеся оказались в полном растерянном безмолвии, из-за ширмы выбежал Янь Синъюань. Несмотря на юный возраст, он проявил не только острую сообразительность, но и немалую отвагу — и блестяще разрешил все три задачи. Послы были поражены и воскликнули: «Божественный отрок!»

В девять лет его семью уничтожили до последнего человека. Лишь потому, что к тому времени он уже стал любимым учеником знаменитого наставника Цзянь Чэнби и жил в его доме, ему удалось избежать резни. Позже император лично повелел провести расследование, и выяснилось: убийцами оказались перебежчики из государства Цаньчжао, расположенного на востоке империи Цзиюэ, за Морем Мохай.

С тех пор Янь Синъюань твёрдо определил свой путь: он отказался от карьеры чиновника, которую для него планировал Цзянь Чэнби, и решил посвятить себя воинскому делу.

Император, желая поддержать столь одарённого юношу и помня заслуги его отца, много лет верой и правдой служившего на страже дворца, оказал ему всестороннюю поддержку и предоставил все необходимые ресурсы. Янь Синъюань усердно трудился, полностью погрузившись в обучение.

В шестнадцать лет он впервые отправился на поле боя вместе с Лян Юньтянем. С этого момента его путь стал неудержимым: на белом коне в золотой упряжи, с мечом в руке, он прорывался сквозь вражеские ряды и уносил головы врагов даже из самой гущи сражения.

На северо-западной границе империи Цзиюэ располагалась земля Ийпань — суровый край, где из-за неурожаев местные племена постоянно совершали набеги на пограничные города, терзая мирных жителей. Род Лян уже тридцать лет держал оборону, но конфликт оставался в состоянии затяжной патовой ситуации. Однако Янь Синъюаню понадобился всего один год, чтобы обратить отважных воинов Ийпани в бегство и заставить их навсегда замкнуться в своих пределах.

На западе соседствовала империя Цзяшэн, чья мощь была сопоставима с Цзиюэ. Между двумя государствами постоянно вспыхивали стычки и пограничные стычки. Но с тех пор как главнокомандующим стал Янь Синъюань, всего за несколько лет он превратился в самого страшного врага Цзяшэна — настолько, что та империя больше не осмеливалась нападать без крайней необходимости.

На юго-западе находилось кочевое племя Гэу — земли там были плодородны, кони — могучи, но отсутствие городов и рассеянность населения делали их крайне трудными для полного уничтожения. Гэу давно уже посягали на богатства соседей, регулярно совершая набеги. Однако Янь Синъюаню хватило тысячи лёгкой конницы, чтобы ворваться в степь, обезглавить двух вождей племён и внушить Гэу такой страх, что они больше никогда не осмелились тревожить границы Цзиюэ.

Всего за несколько лет Янь Синъюань постепенно сменил Лян Юньтяня на передовой, усмиряя один за другим очаги напряжённости и принося империи Цзиюэ самое продолжительное за сто лет мирное время. Он стал опорой государства и символом надежды для народа.

В девятнадцать лет император пожаловал ему титул, не имеющий прецедентов в истории империи Цзиюэ: он стал единственным в истории чужеродным князем. Народ же провозгласил его непобедимым богом войны.

Если у такого человека и была печаль, то, вероятно, лишь из-за кровавой мести за семью, размышляла Лянъянь. Хотя она не знала, почему государство Цаньчжао, отделённое Морем Мохай, решило уничтожить его род, но понимала: отомстить будет нелегко.

Возможно, только в день, когда справедливость свершится, он обретёт настоящее счастье.

При этой мысли Лянъянь вдруг опомнилась и с досадой упрекнула себя: ведь она твёрдо решила отпустить его из сердца — зачем же снова так глубоко задумываться о нём?

Она решительно отвернулась от свитка с надписью и вышла из павильона, чтобы прогуляться по саду.

Через некоторое время стражник доложил, что гость уже убыл.

Лянъянь, сопровождаемая Дун И, прошла через главный зал и вышла за лунные ворота. Вокруг тянулись крытые галереи с зелёными оконными рамами и масляными стенами. Пройдя по узкой тропинке, обрамлённой бамбуком, она достигла тихого двухэтажного павильона. Над входом висела резная доска с надписью «Юэманьтан».

Стражники у дверей, увидев Лянъянь, почтительно поклонились.

Войдя в кабинет, она увидела Лян Юньтяня, сидящего за письменным столом. Его брови были нахмурены, образуя глубокую складку между ними. Услышав шаги, он лишь мельком взглянул на дочь и снова погрузился в чтение донесений.

— Что случилось?

Голос его, как всегда, был сух и лаконичен. Если бы Дун И не сказала, что отец ночами приходил к её постели, Лянъянь почти поверила бы, что он даже не заметил её болезни. Собравшись с духом, она наконец произнесла:

— Я хочу последовать за отцом в лагерь.

В прошлой жизни она знала лишь одно: человека, который обвинил отца в сговоре с Гэу, звали У Цзиньлээр — он был кок-юком одного из племён Гэу, что соответствовало званию сотника в империи Цзиюэ.

Чтобы предотвратить беду, которая через четыре года должна была обрушиться на род Лян, ей необходимо быть рядом с отцом и постепенно выяснить правду.

Четыре года — срок и долгий, и короткий. Долгий, потому что за это время можно многое изменить; короткий — ведь разоблачить заговор, начав с одного лишь кочевника, будет чрезвычайно сложно.

Слова Лянъянь заставили Лян Юньтяня поднять голову. Он молча смотрел на неё несколько мгновений, затем спросил:

— Ты слишком хрупка. Одно лишь падение в воду вызвало у тебя жар, от которого ты два дня пролежала без сознания. Как ты вынесешь тяготы похода, лишения и суровость походной жизни?

Лянъянь всегда немного побаивалась отца. Он почти всё время проводил в походах, и времени на дочь у него почти не оставалось.

Даже в те редкие моменты, когда он был дома, между ними не было тёплой привязанности. В детстве, когда она пыталась проявить нежность и ласково к нему прижаться, он лишь холодно и сдержанно отстранялся. Со временем это породило в ней робость и напряжение при общении с отцом.

Теперь же, сжав кулаки по бокам, она заставила себя встретить его взгляд и громко заявила:

— Именно поэтому я и прошу вас, отец: позвольте мне изучать боевые искусства!

Лян Юньтянь молчал так долго, что Лянъянь уже начала терять надежду. Наконец он спросил:

— Зачем?

Лянъянь на мгновение замерла. Зачем ей учиться боевым искусствам?

Конечно же, чтобы в ответ на любое унижение иметь силы дать сдачи! Она больше не хотела быть беспомощной, как в прошлой жизни, когда её дразнили и обижали, а она не могла ничего противопоставить. Та пронзающая душу беспомощность — она не желала её больше испытывать.

— Как вы сами сказали, отец, я слишком хрупка. Боевые искусства укрепят моё тело, позволят защищать себя и, возможно, даже оберегать семью.

Голос Лян Юньтяня стал ещё суровее:

— Ты знаешь, сколько весит меч? Ты не можешь ни ведро воды поднять, ни мешок риса унести. Сможешь ли ты выдержать муки обучения?

Лянъянь настаивала:

— Прошу вас, отец, разрешите!

Лян Юньтянь отвёл взгляд к донесению в руках:

— Делай, что считаешь нужным. Если действительно выдержишь все тяготы, я сам тебя обучу.

Все тревоги и напряжение мгновенно исчезли. Лицо Лянъянь озарила тёплая улыбка:

— Отец, правда ли, как сказала Дун И, что вы последние две ночи приходили ко мне?

Лян Юньтянь промолчал.

Лянъянь засмеялась ещё радостнее и легко произнесла:

— Отец, я вас не подведу.

Лян Юньтянь уже начал махать рукой, отпуская её:

— Если ты действительно чего-то хочешь, найдёшь способ этого добиться. Покажи мне свою решимость. До выступления ещё целый месяц — времени достаточно. Не спеши. Сначала полностью выздоровей, а потом уже думай о боевых искусствах. Иди.

Отец не дал прямого согласия, но и не отказал — это уже было одобрением. С тех пор как Лянъянь вернулась в эту жизнь, она постоянно находилась в напряжении, но теперь наконец позволила себе немного расслабиться. Выпив лекарство, она крепко уснула.

Проснувшись, она увидела за окном закат: вечерние облака рассеялись, а солнце уже клонилось к горизонту. В это время прислали за ней из покоев Юй Цинмань — звали на ужин.

Дун И, расчёсывая ей волосы, сокрушалась:

— Госпожа, вам сейчас можно есть только лёгкую пищу. Вам следовало бы отдыхать в покоях. Зачем Юй Цинмань приглашает вас на ужин? Какие у неё на уме коварные замыслы?

Лянъянь тоже удивилась: в прошлой жизни Юй Цинмань никогда не звала её. Внезапно она вспомнила о Лян Ваньсян и усмехнулась:

— Ничего страшного. Всё лучше, чем у кое-кого, кто сейчас даже ужинать не может.

Дун И сразу поняла, о ком речь — о Лян Ваньсян, которая всё ещё стояла на коленях в храме предков, — и возмутилась:

— Раньше я думала, что младшая госпожа Ваньсян такая кроткая и нежная, что с ней легко общаться. А оказалось, что она коварна и зла! Именно она подтолкнула вас в воду. Весь дом Лян всегда относился к ней с добротой, а в ответ вырастили белоглазку!

Лянъянь вспомнила поступки Юй Цинмань в прошлой жизни, и её глаза потемнели. Да разве это просто «белоглазка»?

Лян Хэсюань покончил с собой, но вина за это лежит на Юй Цинмань и Лян Ваньсян. С такими людьми, способными предать даже кровных родственников, нет смысла говорить о добродетели. Их нужно лишь больно ударить — тогда они испугаются и раскаются.

Пусть пока ведут себя тихо. Если же попадутся ей на глаза, она не проявит милосердия.

Во дворе Юй Цинмань, «Чжу Юй Юань», её встретила мать. Увидев дочь, та обеспокоенно спросила:

— Зачем звать сюда Яньянь? Ей ещё не поправилась — пусть ест в своих покоях.

Юй Цинмань улыбнулась с искренним теплом:

— Сестра, вы не понимаете. После болезни человеку полезно немного походить и подышать свежим воздухом — так выздоравливают быстрее.

Чжан Яньлин взяла Лянъянь за руку и осмотрела: дух у неё явно улучшился, лицо стало свежее. Она немного успокоилась.

— Мы же одна семья. Говори прямо: ты хочешь заступиться за Сянъянь?

Хотя Юй Цинмань была лишь наложницей, её осанка была безупречно благородной. Она склонила голову перед Чжан Яньлин и сказала:

— Сестра, вы ошибаетесь. Я не прошу смягчения. Я пригласила вас, чтобы извиниться. Сянъянь, конечно, не хотела зла, но вина уже свершилась — наказание необходимо. Я уже приказала не подавать ей еду два дня.

Чжан Яньлин смягчилась:

— Сянъянь всегда была послушной. Иногда дети ошибаются — не стоит быть слишком строгой. В её возрасте организм особенно нуждается в питании. Два дня без еды — это чересчур.

Юй Цинмань взяла руку Чжан Яньлин в свои и с благодарностью сказала:

— Мой муж калека. Если бы не ваша доброта и забота троюродного брата, нам с дочерью пришлось бы очень тяжело. Я помню всю вашу доброту. Когда Яньянь заболела, моё сердце разрывалось не меньше вашего. Если бы не праздник Чжунцю через два дня, я бы наказала её три дня!

Чжан Яньлин была доброй и мягкосердечной. Услышав, что наказание столь сурово, и вспомнив о Лян Хэсюане, она почувствовала жалость и успокаивающе похлопала Юй Цинмань по руке.

Лянъянь сидела в стороне и про себя усмехалась. Юй Цинмань так убедительно изображает благодарность, будто всё это правда. И как она только может так жестоко поступить с собственной дочерью — ради того лишь, чтобы выглядеть праведной!

Когда подали ужин, Юй Цинмань даже приготовила для Лянъянь отдельное лёгкое блюдо.

Лянъянь прекрасно понимала: Юй Цинмань не звала их просто так, чтобы «весело поужинать». И действительно, когда трапеза подходила к концу, та небрежно, будто между делом, сказала:

— Через два дня праздник Чжунцю. Ифэй пригласила меня провести его во дворце. Но мой муж не может сопровождать меня из-за недуга, поэтому я не могу поехать. Я согласилась отправить Сянъянь. Сестра, почему бы не позволить Яньянь поехать вместе с ней? Во дворце праздник будет гораздо пышнее и веселее — она увидит свет, а сёстры смогут присматривать друг за другом и помириться после недоразумения.

Юй Цинмань говорила так гладко и логично, что Чжан Яньлин не нашла возражений. Она повернулась к дочери:

— Яньянь, хочешь поехать во дворец на праздник?

Ифэй была родной сестрой Юй Цинмань. В прошлой жизни такого приглашения не было. Лянъянь сразу поняла: Юй Цинмань что-то задумала. Но разве можно упускать такой шанс поймать её на коварстве? Она изобразила наивный восторг:

— Я ещё никогда не праздновала Чжунцю во дворце! Конечно, хочу поехать!

Увидев, как Лянъянь без колебаний согласилась, Чжан Яньлин забеспокоилась:

— Ты ещё не совсем оправилась от простуды. Сможешь ли выдержать выход в свет?

Лянъянь обняла мать за руку и ласково сказала:

— Мама, я хочу увидеть праздник! Да и до него ещё два дня — к тому времени я точно поправлюсь.

Чжан Яньлин всё ещё сомневалась:

— Отправлять двух девочек во дворец без взрослого — ненадёжно.

Юй Цинмань успокоила её:

— Не волнуйтесь, сестра. Ифэй пришлёт карету и няню, которые доставят их и будут присматривать. Ничего не случится.

Чжан Яньлин наконец кивнула:

— Хорошо, пусть Яньянь тоже едет.

После ужина Юй Цинмань увела Чжан Яньлин в сторону, чтобы поговорить по душам. Лянъянь, не желая слушать их беседу, сославшись на усталость, вернулась в свои покои.

Чтобы скорее выздороветь, она рано легла спать. На следующий день снова приняла лекарство и проспала весь день — простуда окончательно прошла.

Чувствуя лёгкость в теле, Лянъянь задумалась о боевых искусствах. Отец хотел увидеть её решимость — готовность терпеть муки тренировок.

Будет ли это больно? Конечно, очень. Хотя она сама никогда не пробовала, но понимала: путь воина — путь страданий.

Сидя на каменной скамье во дворе, она спросила Вэй Чэньцана:

— Я хочу изучать боевые искусства. Учитывая моё нынешнее состояние, с чего мне начать?

Вэй Чэньцан ответил прямо:

— Ваше тело подобно нежному цветку — вы не выносите даже лёгкого ветра и дождя. Для боевых искусств ваша конституция слишком слаба. Сначала нужно укрепить тело — это долгий и постепенный процесс.

http://bllate.org/book/6813/647865