Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 3

Лянъянь уже пришла в себя после испуга и помахала рукой:

— Папа, я здесь!

Лян Юньтянь лишь мельком взглянул в её сторону — лицо его, как всегда, оставалось суровым и непроницаемым. Затем он обернулся к мальчику, стоявшему на коленях, и произнёс:

— Иди за мной.

Мальчик последовал за ним в генеральский особняк. Позже выяснилось, что он был рабом у торговца людьми и предназначался в наложники — просто за приятную внешность. Но он сопротивлялся, и его избили до полусмерти, не оставив на теле ни одного целого места. Увидев, как войска Ляна Юньтяня входят в город, он, не раздумывая, бросился к ним.

— Почему ты хочешь стать моим рабом? — спросил Лян Юньтянь.

Мальчик ответил спокойно и с достоинством:

— Пусть даже и быть рабом, но я предпочту умереть, защищая достойного господина, нежели стать игрушкой в чужих руках. Я прошу лишь об одном — о сохранении собственного достоинства.

Лян Юньтянь кивнул:

— Ты неплох. В столь юном возрасте уже проявляешь такую стойкость.

Затем он взглянул на Лянъянь, молча стоявшую рядом:

— Ты почти ровесник моей дочери. Служи ей. Согласен?

Лянъянь всё ещё думала о том, как бы привлечь внимание отца, и, услышав эти слова, растерянно обернулась к мальчику.

Тот тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились — и он без малейшего колебания опустился на одно колено перед Лянъянь, подняв сложенные ладони.

— Клянусь жизнью защищать госпожу!

С тех пор у Лянъянь появился личный страж. Отец дал ему имя Вэй Чэньцан — в честь столицы Чэньцан, которую семья Лян должна была охранять.

Прошли годы. Вэй Чэньцан усердно занимался боевыми искусствами и оказался невероятно одарённым: вскоре ни один из стражников особняка не мог с ним сравниться.

Лянъянь вернулась из воспоминаний. В особняке оставалось немало верных стражей, которых отец лично подготовил. После его ареста часть из них бегала по городу, пытаясь найти пути к освобождению, а другая часть осталась охранять дом.

Юй Цинмань, чтобы беспрепятственно вывезти всё богатство из казны особняка, тайно вызвала слуг из родного дома и подкупила убийц, которые перебили всех стражей, пытавшихся помешать ей. Затем она пустила слух, будто стражи сами устроили бунт и начали грабить дом.

Вэй Чэньцан не был горячим юношей. Почувствовав неладное, он немедленно вывел Лянъянь и её брата Ляна Сисана из особняка.

Через три дня, когда Юй Цинмань уехала, они вернулись. Дом был разграблен и разрушен. Слуги, захватив всё ценное, разбежались. Мать, уже тяжело больная и измученная тревогами, от ужаса и гнева выплюнула кровь. А дядя Лян Хэсюань, не вынеся предательства близких, наложил на себя руки.

После этой трагедии Лянъянь была охвачена страхом и растерянностью, не могла спать по ночам. Даже сейчас, вернувшись в прошлое и зная, что всё это ещё не случилось, она чувствовала, будто на грудь лег огромный камень, мешающий дышать.

Она не могла понять: почему Юй Цинмань и Лян Ваньсян, которым семья Лян проявляла столько доброты и заботы, отплатили таким ледяным равнодушием? И почему дядя Лян Хэсюань, будучи их мужем и отцом, дошёл до такого позора?

Было ли дело в том, что семья Лян стала слишком привлекательной добычей? Или же эти женщины изначально были лишены сердца?

Глубоко вдохнув, чтобы унять бурю в душе, Лянъянь мягко сказала Вэю Чэньцану:

— Следи за тётей. Каждый день докладывай мне.

Вэй Чэньцан взглянул на неё и чётко ответил:

— Есть!

Когда он уже собрался уходить, Лянъянь добавила:

— Ты мой личный страж. Вне официальных случаев не нужно соблюдать излишних церемоний.

Вэй Чэньцан удивлённо посмотрел на неё. Госпожа, всегда строго соблюдавшая дистанцию между господами и слугами, сегодня говорила особенно мягко, и в её глазах мелькнула забота, которой он раньше не замечал.

Помолчав, он с лёгкой неуверенностью спросил:

— Госпожа, с вами что-то случилось?

Лянъянь слегка повернулась к кровати и взяла за руку Дун И, стоявшую рядом с опущенной головой. Затем она серьёзно сказала обоим:

— Вы — два человека, которым я сейчас больше всего доверяю. Раз вы верны мне, я обязана заботиться о вас. В будущем не стесняйтесь говорить мне о своих желаниях и нуждах.

Дун И и Вэй Чэньцан почувствовали, что их госпожа изменилась, но не стали задавать лишних вопросов — лишь ещё крепче укрепили в сердце решимость служить ей.

Лянъянь съела горячую еду, немного восстановив силы, и позволила Дун И помочь себе одеться и умыться.

Дун И быстро справилась с задачей. Её круглые глаза выражали тревогу:

— Госпожа, вы только что очнулись, вам ещё слабо. Может, отдохнёте пару дней? К кому вы так спешите?

— К папе.

Дун И решила, что госпожа обижена, ведь отец не пришёл навестить её сразу после пробуждения, и улыбнулась:

— Генерал редко бывает в столице, да и дома всегда держится отстранённо, но в душе он очень вас любит. Когда вы заболели, он каждую ночь сам приходил и сидел у вашей постели.

Лянъянь села перед зеркалом с золотой оправой и узором из цветов и драгоценных камней. Она макнула палец в румяна и слегка нанесла их на щёки, скрывая бледность. Её нетерпение увидеть отца не имело ничего общего с обидой — просто тревога не давала покоя ни на миг.

За окном дождь уже прекратился, небо стало необычайно чистым. Солнце висело высоко, но его свет был не золотистым, а с лёгким румянцем, окрашивая облака в нежные тона — мягкие и яркие одновременно.

Пройдя по извилистым галереям мимо водяных павильонов и каменных горок, Лянъянь подошла к отцовскому двору и на мгновение остановилась. Дун И быстро выяснила у стражи: Лян Юньтянь сейчас в кабинете принимает гостя.

— Госпожа, подождите здесь, я сейчас принесу вам чай и сладости, — сказала Дун И и поспешила уйти.

Лянъянь пошла по дорожке из гальки, стараясь ступать тише — под ногами хрустели мокрые от дождя опавшие цветы османтуса.

Воздух после дождя был свеж и напоён ароматом цветущего османтуса из отцовского двора. Этот запах пробудил в ней множество светлых, беззаботных воспоминаний, и гнетущая тяжесть в груди немного отпустила.

Во дворе росли кусты османтуса, усыпанные мелкими жёлтыми цветочками, скромными и нежными, с каплями дождя на лепестках. Пробираясь сквозь ветви, Лянъянь вдруг заметила в павильоне человека, склонившегося над столом из чёрного дерева с мраморной вставкой. Он писал что-то, держа кисть уверенно и свободно, с лёгкой небрежностью, будто величественная сосна вот-вот рухнет под тяжестью снега.

Лянъянь не остановилась, но по мере приближения черты незнакомца становились всё яснее. Когда она наконец разглядела его лицо, сердце её дрогнуло, и она резко замерла на месте.

В тот самый миг она поняла: там, где он — там и свет. Ярче самого солнца.

На голове у него был серебряный обруч, чёрные волосы ниспадали ровными прядями. На нём был чёрный шёлковый халат с тёмно-серебристым узором, на воротнике золотыми нитями был вышит изящный феникс. На поясе висел холодный, как лёд, длинный меч. Вся его осанка излучала благородство, гордость и отрешённость — будто одинокий журавль у горного источника или луна, висящая в облаках.

Солнечный свет постепенно освещал его черты: брови, слегка сведённые, изящные, как выщипанные перья; глаза, в которых, казалось, отразилась вся красота мира, сосредоточенная в одном взгляде.

Пальцы Лянъянь онемели, сердце заколотилось так быстро и сильно, что она едва могла дышать. Она и не думала, что сегодня увидит его.

Этот мужчина, поглотивший всё её внимание, — будущий князь Цзи, Янь Синъюань.

В прошлой жизни она впервые увидела его гораздо позже — в тринадцать лет. Тогда отец выступал на церемонии проводов в поход, и император лично осматривал войска на площади. Самым ослепительным среди офицеров был Янь Синъюань, только что назначенный левым авангардным командиром.

Среди сотен воинов в одинаковых серебристо-белых доспехах он выделялся, словно нефритовая ветвь, посаженная среди чёрных гор и белых вод — необыкновенно яркий и прекрасный.

Одного взгляда хватило, чтобы Лянъянь навсегда врезала его образ себе в плоть и кровь.

Она и не предполагала, что в этой жизни, стремясь поскорее увидеть отца, встретит его на целый год раньше.

Лянъянь поспешно опустила голову, размышляя про себя: Янь Синъюаню сейчас шестнадцать, он уже несколько лет тренируется в лагере и, по расчётам, как раз сейчас, будучи новобранцем, сопровождает отца в первом походе. Его присутствие во дворе отца — не удивительно.

В прошлой жизни, с того самого мгновения на площади, Лянъянь три года не могла думать ни о чём, кроме него. Она забыла о сдержанности и скромности, отдавая ему всё — весь свет в глазах, всю страсть в сердце. Весь Чэньцан знал о её чувствах, но даже это не заставило его взглянуть на неё хоть раз.

Какой она была тогда? Избалованной, изнеженной, живущей под крылом семьи, считавшей, что мир полон только спокойствия и радости. Единственной её болью было неразделённое чувство. Лишь когда защита рухнула, она поняла, насколько жесток и сложен этот мир. Солнечный свет может обжигать, а сердца людей — быть полны коварства. Просто остаться в живых — уже подвиг. Что уж говорить о любви?

По сравнению с выживанием и защитой семьи, её глупая, одержимая страсть ничего не значила.

Сейчас Лянъянь уже не та наивная девочка. У неё есть чувство опасности и нет прежней безрассудной смелости.

В столице слишком много женщин, мечтающих о князе Цзи. В прошлой жизни её открытая влюблённость принесла ей лишь зависть и страдания. В этой жизни она не станет снова гнаться за иллюзиями — ей важно лишь сохранить семью Лян в целости.

— Госпожа, о чём вы задумались? На улице ветрено, не простудитесь, — раздался голос Дун И.

Лянъянь очнулась. Она хотела развернуться и уйти, но увидела, что павильон пуст — будто всё, что она видела, было лишь миражом.

— Госпожа? — Дун И, держа коробку с едой, снова окликнула её.

Лянъянь больше не задерживалась и вошла в павильон вслед за Дун И.

Та расставляла чай и пирожные и вдруг с восхищением воскликнула, глядя на лист бумаги на столе:

— Госпожа, какие красивые иероглифы!

Лянъянь тоже увидела. Письмо было мощным и изящным, будто летящее облако или пугливый дракон, с чёткими, резкими завитками. В прошлой жизни она усердно копировала почерк Янь Синъюаня, поэтому сразу узнала: это не галлюцинация. Внутри у неё всё заволновалось, и она пошутила:

— Ты же не умеешь читать. Откуда знаешь, хорошие они или нет?

Дун И смущённо улыбнулась:

— Правда, я не умею читать, но, глядя на эти иероглифы, чувствую, как в груди поднимается отвага. Наверное, они и вправду прекрасны.

Лянъянь приняла из рук Дун И чашку женьшеневого чая и сделала глоток — тепло разлилось по телу.

— Завтра отведу тебя к господину Шэну в особняке. Пусть учит тебя грамоте.

Дун И изумилась и, опустив голову, робко ответила:

— Госпожа, зачем слуге грамота? Да и вы оставили меня единственной горничной… Кто будет вас обслуживать, пока я учусь?

Лянъянь ответила серьёзно:

— Когда я говорю, что доверяю тебе и Вэю Чэньцану, это не пустые слова. Вы станете моей опорой. Не только грамота — тебе нужно освоить многое другое, чтобы помогать мне эффективнее. Дун И, ты готова принять эту ответственность?

Дун И растерялась. Она не понимала, почему простая служанка, разносившая еду и убиравшая комнаты, вдруг стала личной горничной и получила такое доверие. Хотя она и была тронута, уверенности в себе не чувствовала и робко пробормотала:

— У меня нет особых способностей, я не слишком сообразительна… Почему вы…

Голос её затих.

Лянъянь смотрела на Дун И, съёжившуюся, как испуганный перепёл, и заговорила ещё мягче:

— Ты добра и искренне предана мне. Этого достаточно. Дун И, я верю, что ты можешь стать лучше. Ты готова ради меня измениться?

Дун И торопливо подняла голову, волнуясь:

— Готова! Я… я не очень умна, но знаю поговорку: «Глупая птица летит первой». Готова… готова терпеть любые трудности, лишь бы быть полезной госпоже!

Лянъянь увидела, как в глазах Дун И загорелась решимость, и тихо улыбнулась.

Ожидая в павильоне, Лянъянь окинула взглядом каждый уголок двора, но в конце концов снова остановилась на том листе бумаги.

«Высокие горы за пределами Чэнду покрыты инеем, ветви деревьев поникли. Гляжу на ивы — их листва ещё не увяла. Небо вечером спокойно, стая гусей устремляется в синеву».

Это стихотворение Лянъянь изучала с учителем в особняке. Она знала, что оно не закончено — следующие строки: «осенние краски Поднебесной, печаль путника».

Лянъянь удивилась: почему Янь Синъюань, человек столь величественный и непревзойдённый, пишет такие меланхоличные стихи?

Вдруг её осенило. Позже Янь Синъюань станет сиянием Востока, чудом династии Цзи. Едва достигнув совершеннолетия, он станет непобедимым полководцем, чьей славой восхищается весь мир. Даже его почерк хвалят как отражение его характера — полного пыла и величия, способного поглотить горы и реки. Только она, копируя его иероглифы, чувствовала в изгибе штрихов скрытую печаль и сдержанную боль.

В прошлой жизни, в год падения семьи Лян, Янь Синъюаню исполнилось двадцать. Тогда она была безумно влюблена в него и тщательно собрала все сведения о нём.

Янь Синъюань не был из императорской семьи. Его отец был командиром императорской гвардии «Ху Юэ» — элитных стражей, охранявших дворец и безопасность императорской семьи.

http://bllate.org/book/6813/647864