Готовый перевод The General’s Fierce and Adorable Companion / У генерала есть грозно-милая спутница: Глава 27

Эти предатели! После всех её сладких конфет — и такое! QAQ

Пылая от возмущения, она вышла из конюшни и быстрым шагом подбежала к Цзаоэр:

— Генерал Цзао!

— И-го-го. Опять ты, Чжан Эрдань?

Чжан Эрдань заулыбался и вытащил из своего мешка военную форму:

— Генерал Цзао, опять придётся вас побеспокоить.

— И-го-го. Не лезь ко мне всё время — мои автографы стоят недёшево.

Чжан Эрдань, конечно, не понял ни слова, но продолжил выкладывать вещи:

— Это форма одного моего товарища. Он хочет прикоснуться к вашей удаче. Разумеется, я ему сказал, что так просто не получится. Вот, — он развернул многослойный бумажный свёрток, — его жена заготовила на Новый год гуаньдунскую карамель. Вам понравится?

Белые кусочки карамели были обсыпаны ароматным белым кунжутом. У Цзаоэр моментально потекли слюнки: этот Чжан Эрдань действительно всё понимает!

Она одним движением схватила карамельку зубами:

— И-го-го! Давай скорее!

Чжан Эрдань радостно засиял, показывая одни только зубы, и наконец достал маленькую красную подушечку для печати:

— Всё уже приготовлено! Только аккуратнее — он хочет, чтобы вы поставили отпечаток прямо на груди, пусть ваша удача оберегает его сердце.

— И-го-го! Да заткнись уже!

Цзаоэр решительно окунула копыто в подушечку и чётко, быстро и точно поставила отпечаток на форме: ярко-красный овальный след копыта теперь красовался на безупречно чистой синей форме солдата империи Дачжэн.

Наблюдая, как Чжан Эрдань бережно прижимает к себе эту «святыню», Цзаоэр с презрением бросила взгляд на Цицигэ, которая вновь расправила крылья под лестью других лошадей: «Пусть даже она и небесная красавица — зато у меня есть поклонники среди людей! Именно я, Цзаоэр, самая великая!»

После того как Цзаоэр покинула конюшню под проводы Чжана Эрданя, по дороге домой в генеральский дом её снова встретили жители Яньцзытуна с тёплыми и дружелюбными приветствиями.

К тому времени, как она переступила порог дома, её душа, глубоко раненная предательством, уже почти полностью исцелилась.

Она гордо прошлась по дому, как обычно совершая инспекцию. Слуги, встречавшие её на пути, кланялись и приветствовали:

— Маленький генерал вернулся!

Поскольку снаружи её уже называли «Генерал Цзао», слуги, желая выразить большую близость, переиначили это в «Маленький генерал». Что до Цинь Му — после победы и получения титула он, естественно, стал настоящим генералом.

— И-го-го! Да, я вернулась!

Цзаоэр немного пожалела, что Цицигэ не видит её в этот славный момент. Приветствуя всех по дороге, она продолжила свой патруль. Ну что поделать — раз уж все зовут её «Маленьким генералом», она обязана заботиться о порядке в этом доме!

С внутренним вздохом она покачала головой: «Современные люди совсем не чувствуют ответственности — вот дом весь день стоит с открытыми воротами! А если придут разбойники? Кто их остановит? Конечно, только я! ╮(╯▽╰)╭»

Вскоре она обошла передний двор и добралась до задних ворот.

Ещё издалека она услышала, как два болвана наперебой ревут:

— И-го-го-го! Пусти меня к Цицигэ! — это был Боцамуэр.

— И-и-и! Му Яньци, выходи немедленно! — это Ла Лиго.

Обоих выгнали из конюшни за чрезмерную шумность и отправили карантиниться во двор генеральского дома, но они всё ещё не угомонились!

Учитывая своё сегодняшнее прекрасное настроение, Цзаоэр решила проявить милосердие и немного просветить этих двоих.

— Му Яньци, наконец-то ты осмелился выйти! Сейчас же сразимся! — завопил Ла Лиго, увидев Цзаоэр, будто его укололи иглой.

Цзаоэр вздохнула и с материнской заботой обратилась к Ла Лиго:

— Ты целыми днями думаешь только о драках! Ты растрачиваешь всю свою лошадиную жизнь!

Затем она с укором посмотрела на Боцамуэра:

— Цицигэ да Цицигэ… Ты умеешь говорить только о ней? Весь день крутишься вокруг, а она хоть раз обратила на тебя внимание? У тебя вообще есть собственное «я»? Есть ли у тебя хоть капля самоуважения?

Обе лошади остолбенели. Ла Лиго фыркнул:

— Но ведь ты мне обещала!

Боцамуэр совсем запутался:

— А что такое «я»? И что такое самоуважение?

Цзаоэр гордо выпятила грудь и продемонстрировала себя перед ними:

— Видите мою одежду? Вот это и есть «я»! — Она тряхнула головой, и кисточки на ушах заиграли. — Видите эти кисточки? Вот это и есть самоуважение!

Двое не знали, чему удивляться больше — её словам или роскошному наряду, и молчали, ошеломлённые.

Цзаоэр воспользовалась моментом и долго и увлечённо (читай: ловко обманула) воспитывала двух бунтарей. Убедившись, что те наконец замолкли, она подумала: «Всё-таки я привела их сюда — не могу же бросить и уйти!» — и решительно махнула копытом:

— Раз уж вы приехали из такой глухой дыры, как Жоурань, я покажу вам, какова настоящая лошадиная жизнь!

Она толкнула копытом засов конюшни и обратилась к подоспевшему Белому дядюшке:

— И-го-го! Я их прогуляю, скоро вернёмся.

Белый дядюшка только ахнул — с этим своенравным и капризным сокровищем генеральского дома не поспоришь. Заметив проходящих мимо Уваня и Сыньваня, он поспешно окликнул их:

— Быстрее идите за Маленьким генералом!

Увань увидел, как Цзаоэр в праздничном красном наряде важно шагает вперёд, а по бокам от неё, словно телохранители, следуют две огромные лошади, и не удержался:

— Опять наш Маленький генерал затевает что-то интересное?

Сыньвань тоже рассмеялся, пожав плечами.

За последнее время эта лошадь генерала натворила дел гораздо больше — спала в человеческой комнате, считала свои сокровища, ела конфеты, принимала ванны… Такие странности давно перестали удивлять. Ведь она, очевидно, воплощение благоприятного духа — должно же у неё быть что-то необычное!

Белый дядюшка хлопнул обоих по затылку:

— Чего ржёте? Бегом за ней!

Цзаоэр не обратила внимания на новых «помощников».

Она повела компанию — двух людей и двух лошадей — прямо на главную улицу. В Яньцзытуне сейчас шёл новогодний базар, и все, увидев её, тут же окружили с добрыми приветствиями.

Цзаоэр помахала копытом, давая понять, что нужно расступиться, — она собиралась прогуляться со своими «подчинёнными». Но, заметив, что на сей раз она не торопится уходить, вокруг неё собралось ещё больше народа. В конце концов, Уваню и Сыньваню пришлось встать впереди и буквально прокладывать путь сквозь толпу.

На базаре было невероятное изобилие товаров: новогодние рисовые пироги, гуаньдунская карамель, специи, ткани, новогодние таблички, календарные картинки, иголки с нитками… Лавки тянулись на целую улицу.

В последние дни Цзаоэр, кроме тренировок, сидела дома и пересчитывала свои сокровища, так что по-настоящему по рынку она ещё не гуляла. Теперь же и она сама загорелась интересом.

Ой, а вон ещё сахарный художник!

Она, пользуясь своим ростом, протиснулась в самый центр и уставилась на старика, не отрывая глаз. Тот только что закончил рисовать сахарного тигра и, подняв голову, увидел Цзаоэр:

— Генерал Цзао, вам нравится?

— И-го-го. Ну… немного нравится.

Лицо Цзаоэр покраснело от смущения.

Старик весело рассмеялся и за несколько движений создал сахарную лошадку, которую протянул ей:

— Держите, это вам от старика.

Ни за что! Генерал Цзао не может брать ничего у простых людей!

Цзаоэр попятилась, но глаза её приковались к этой живой и точной фигурке: ведь это же явно она сама — гордая, с поднятой головой и поднятым копытом!

Она быстро сообразила, вытащила из сумочки на шее любимую конфету — полупрозрачную чёрную сливовую карамельку — и положила её на лоток сахарника:

— И-го-го! Это тебе! Я не беру просто так!

Старик заулыбался так широко, что морщинки на лице расцвели, как цветы:

— Генерал Цзао хочет обменяться со мной конфетами?

— И-го-го! Именно так! И не вздумай отказываться!

Увидев, что старик собирается вернуть ей конфету, Цзаоэр мгновенно схватила сахарную лошадку и, не дав никому опомниться, умчалась прочь вместе со своими ошеломлёнными «подручными».

Но торговцы, заметив, что Цзаоэр приняла подарок, тут же бросились за ней:

— Генерал Цзао, возьмите наши рисовые пирожки! Очень вкусные, специально для вас!

— Генерал Цзао, нравятся ли вам карамельные яблоки? Берите! Что? Увань, не надо платить! Ни за что! Это подарок для Генерала Цзао! Пусть просто прикоснётся к моему рукаву — пусть удача притянется! Да-да, прямо на рукав, там удача прилипнет! Хе-хе-хе, какой кругленький и красивый отпечаток!

— …

— …

Цзаоэр и представить не могла, что от одной сахарной лошадки и пары карамельных яблок пол-улицы бросит свои прилавки и начнёт совать ей свои товары.

Люди были настолько горячи, что даже Боцамуэр с Ла Лиго получили свою долю. Те, кому Цзаоэр решительно отказывалась брать что-либо, в отчаянии начали набивать их седельные сумки и убегать, прежде чем их остановят!

Наконец выбравшись из толпы, Боцамуэр и Ла Лиго стояли ошеломлённые, будто их громом поразило.

— Му Яньци, не ожидал от тебя такого! Ты ведь можешь заставить столько людей тебе поклоняться! — глаза Ла Лиго заблестели — он явно нашёл новый смысл жизни.

— Конечно! Разве вы не знаете, кто такая я, Генерал Цзао? — гордо заявила Цзаоэр.

— Но причём тут Цицигэ? — растерянно спросил Боцамуэр.

Цзаоэр чуть не поперхнулась от злости: «Этот упрямый осёл всё ещё думает о ней?!»

Она уже собиралась хорошенько проучить их обоих, как вдруг они подошли к казармам Цинь Му.

После целого дня еды и развлечений она ещё и воды не пила — самое время заглянуть к хозяину, доложиться и заодно утолить жажду. Цзаоэр уже строила планы.

У входа в учебный плац стояла усиленная охрана. Уваня и Сыньваня остановили у ворот, как и Боцамуэра с Ла Лиго — внутрь их не пустили. Только Цзаоэр, взглянув на неё, стражник сразу махнул рукой, разрешая проход.

— И-го-го! Ждите здесь, я скоро выйду.

Атмосфера в казармах была напряжённой. Цзаоэр осторожно заглянула под полог и увидела внутри нескольких человек, а на полу лежал связанный пленник. Очевидно, происходило что-то серьёзное!

Она мгновенно проявила такт и не стала входить, а направилась в боковую комнату, чтобы попросить воды у личной охраны Цинь Му.

Цинь Му выслушивал доклад Цзыина. На совещании присутствовали ещё трое командиров. Цзыинь стоял, одной ногой прижимая к полу корчащегося пленника:

— Вы точно не знали, что я выяснил ещё кое-что? Если бы не этот Чан Цзинь, который тайно замышлял убийство, командир Юй никогда бы не погиб!

Голос Цзыина дрогнул от горя:

— Чан Лаосань, как ты мог?! Ты же с командиром Юй называл друг друга братьями! И всё равно поднял на него руку!

Цзаоэр резко подняла голову: «Командир Юй? Это же бывший хозяин Фэйбай, умерший от чумы! Говорили, он относился к Фэйбай даже лучше, чем Ли Сымин к Хунхун. Поэтому, когда командир Юй погиб, упав с коня, Фэйбай так горевала, что не позволяла никому к себе прикасаться, а вскоре и сама заболела и умерла. Она была родной сестрой Белого гнедого! Из-за её смерти он долго не мог прийти в себя».

По словам Цзыина получалось, что командир Юй погиб не случайно, упав с коня, — его умышленно убил Чан Цзинь! Как именно?

Цзаоэр тут же забыла про воду и, бесшумно подкравшись к стене, вся обратилась в слух, ловя каждое слово из соседней комнаты.

Цзыинь продолжал:

— …Вы ведь и представить не могли! Этот предатель не только убил командира Юй, но и на этот раз тайно сговорился с Жоуранью, чтобы вместе с командиром Чэнем устроить засаду и привести армию Жоураня, чтобы убить генерала Цинь и генерала У!

Что?!

— Командир Цзян, вы имеете в виду того самого командира Чэня, которого Шао Вэньшэн поймал больше месяца назад за тайными переговорами с Жоуранью? Так он связан с командиром Чэнем? У вас есть доказательства? — голос Ли Сымина дрожал от шока.

Командир Чэнь? Цзаоэр знала этого человека. Он был вторым лицом в отряде старого генерала У. Именно его голос она слышала в том дворике в тот день.

После того как она тогда бросила Сяо Фэнь и Сун Хао и умчалась, над Сичжоу поднялись сигнальные огни из Яньцзытуна.

Сун Хао тогда настаивал, что Цзаоэр почувствовала приближение войны и вернулась, чтобы сражаться. Шао Вэньшэн, конечно, не верил в такие «предчувствия», но, будучи внимательным человеком, решил, что поведение лошади действительно выглядело подозрительно. А уж такая одарённая лошадь, как Цзаоэр, вполне могла что-то заметить. Однако он категорически отвергал идею Сун Хао о «предчувствии опасности для Цинь Му» как полную чушь. Но могла ли она что-то подслушать?

http://bllate.org/book/6812/647830