Готовый перевод The General’s Fierce and Adorable Companion / У генерала есть грозно-милая спутница: Глава 11

Она резко вскочила и грозно уставилась на няню Ляо:

— И-га-а-а! Ну давай же! Ха! Хочешь меня ударить? Так попробуй, коли хватит духу!

Сначала, пока расстояние было велико, разницы не было заметно, но как только Цзаоэр поднялась во весь рост, няня Ляо с изумлением поняла: она сама оказалась ниже этой лошади! Взглянув в пылающие гневом глаза Цзаоэр, на её высокую, статную фигуру и полусогнутую правую переднюю ногу, няня почувствовала дрожь в коленях и невольно отступила на шаг.

Пока Цзаоэр и няня Ляо стояли друг против друга, из леса с гвалтом выскочила целая толпа. Как только обе стороны столкнулись, кто-то сразу закричал: «Молодой господин!» — и одни стали кланяться, другие — вытирать слёзы; всё превратилось в сумятицу.

Цзаоэр бегло оглядела прибывших: их оказалось человек семь-восемь. Среди них были мужчины и женщины, старики и молодёжь, все в лёгкой летней одежде, покрытые дорожной пылью, явно только что приехавшие издалека.

Сун Хао остолбенел:

— Цюйюэ, Ваньсян, управляющий Сун, Баошу, Чжэньмо… Как вы все сюда попали?

Девушка лет пятнадцати-шестнадцати в луковичного цвета жилете покраснела от слёз:

— Молодой господин удивляется? Мы присланы госпожой маркиза Динъюаня, чтобы ухаживать за вами. За эти месяцы вы так исхудали! Если бы госпожа увидела вас сейчас, она бы разрыдалась от горя.

Сун Хао, однако, не оценил заботы. Он замахал руками, будто отгоняя мух:

— Прочь, прочь! Мне и так отлично! Встретились — и сразу плачете! Несчастливая примета!

Но с появлением этих людей Цзаоэр точно не удастся собрать сливы.

Сун Хао успел обменяться парой слов с прибывшими, как его тут же утянули прочь — сопротивляться было бесполезно.

Цзаоэр, оставшись одна, решила, что скучать без дела неинтересно, и, воспользовавшись тем, что за ней никто не следит, отправилась посмотреть на шум.

Жилище Сун Хао находилось неподалёку — достаточно было пройти сквозь фруктовый сад. Цзаоэр раньше не замечала, но за этим садом, в восточной части промежутка между передним и задним дворами генеральского дома, стоял ряд из семи комнат. Именно там Сун Хао ночевал вместе с двумя слугами, временно выделенными ему Цинь Му.

Прибывшие гости не церемонились. Няня Ляо тут же распорядилась, кому в какую комнату, а сама выбрала себе угловую с окнами на солнце и занесла туда свои вещи.

Когда Цинь Му вернулся домой после дел, няня Ляо уже собиралась отправлять слуг генеральского дома показать дорогу на кухню — она мечтала, чтобы повар из столицы приготовил для её измученного молодого господина наваристый суп из чёрного петуха.

Цинь Му увидел двух несчастных слуг, выделенных Сун Хао: они жались в углу, почти не имея места из-за нагромождённых повсюду сундуков. Посередине комнаты стояла полная женщина и громко жаловалась:

— Здесь всё ветхое! Посмотрите на ужин — одни объедки! Хоть бы чёрного петуха достать для молодого господина! Надо было привезти целую клетку из столицы!

Чихсяо громко кашлянул.

Тут один из прежних слуг Сун Хао, Увань, заметил их:

— Это наш генерал вернулся!

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Сун Хао воспользовался моментом и вырвался из окружения слуг:

— Двоюродный брат Му!

Это был, пожалуй, самый желанный момент за последние две недели.

За месяц, проведённый в пограничье, Сун Хао каждый день либо учился, либо беззаботно носился с Цзаоэр. Здесь всё было просто и дружелюбно — не нужно было думать ни о чём, и он был счастлив. Кто же захочет слушать болтовню горничных и слуг о косметике, сплетнях и прочей ерунде, портящей настроение?

Все в комнате тут же прекратили свои занятия и бросились кланяться Цинь Му.

Няня Ляо вышла вперёд и с улыбкой сказала:

— Я няня молодого господина, в доме меня зовут няня Ляо.

Цинь Му даже не взглянул на неё, а прямо спросил Сун Хао:

— На сколько дней они здесь задержатся?

Сун Хао опешил: он думал, что они вообще не уедут!

Няня Ляо уловила скрытый смысл вопроса и поспешила вмешаться:

— Генерал Цинь, я…

Цинь Му бросил на неё такой ледяной взгляд, что няня Ляо задрожала и не смогла договорить. В душе она изумилась: «Как же он изменился за эти годы! Такая грозная аура! Совсем не похож на того юношу из столицы!»

Цинь Му снова посмотрел на Сун Хао. Тот уже понял, чего от него ждут, и с восторгом объявил:

— Они приехали лишь доставить мне кое-что. Как только передадут — сразу уедут.

Если за ним будут постоянно следить и запрещать всё подряд, то какая разница — в пограничье он или дома? Наконец-то он вырвался из-под материнского надзора, а Цинь Му не то что не душит его, как дома, — даже не балует чрезмерно. С ума сойти — самому себе искать новых нянек! Лучше бы все уехали как можно скорее!

Слова Сун Хао вызвали взрыв возмущения.

Няня Ляо первой возмутилась:

— Молодой господин! Госпожа маркиза Динъюаня перед отъездом строго-настрого велела мне заботиться о вас! Как вы можете прогнать меня?

Две нежные горничные тут же зарыдали: одна сказала, что не сможет вернуться в столицу без молодого господина — как перед госпожой отчитываться? Другая заверила, что, если её оставят, она будет ухаживать за ним лучше всех.

В комнате снова начался хаос.

Сун Хао, измученный шумом, наконец вспомнил о спасителе. Он громко закричал:

— Вы сейчас в генеральском доме! Хотите остаться — спросите разрешения у двоюродного брата Му!

Отношение Цинь Му было предельно ясно. Он произнёс всего одну фразу:

— Можете отдохнуть здесь три дня. Через три дня все возвращайтесь в столицу.

Няня Ляо, конечно, не согласилась, но Цинь Му был хозяином дома, и если он не желал гостей — никто не имел права настаивать. Однако няня Ляо, будучи опытной служанкой при молодом господине маркиза Динъюаня, несмотря на ледяной холод, исходящий от Цинь Му, сумела сторговаться — три дня превратились в семь.

Цзаоэр всё это время стояла снаружи и наблюдала за представлением. Она даже успела сходить поесть дважды, а споры всё не утихали. В итоге она сделала вывод: «Дом Сун Хао — настоящая школа драматического искусства! Одно представление за другим! Впереди ещё много интересного!» Она совершенно не верила, что через семь дней эти люди уедут.

В этот момент Цинь Му неожиданно сказал:

— Сун Хао, ты уже провёл здесь больше десяти дней. Твой отец, маркиз Динъюань, несколько дней назад прислал мне письмо с просьбой заняться твоим обучением. Раз я дал слово — обязан выполнить. С завтрашнего дня ты будешь ходить со мной в лагерь на тренировки.

В комнате воцарилась полная тишина.

Цзаоэр с восхищением подумала: «Вот это мастер! Он просто уводит Сун Хао — и всё представление рушится!»

«Ох, как же интересно будет наблюдать за реакцией няни Ляо и остальных!» — подумала она с восторгом.

Цинь Му не собирался дожидаться, как его слова повлияют на присутствующих. Сказав всё, что хотел, он развернулся и направился к выходу.

Яньцзытунь был военным поселением, и все его жители были военнослужащими или их потомками, живущими здесь не одно поколение. В таких местах особенно не любили чужаков. Цинь Му был уверен: супруга маркиза Динъюаня действовала самовольно, и если бы маркиз узнал, он бы никогда не позволил ей такого. Поэтому Цинь Му чувствовал себя уверенно, прогоняя гостей.

Выйдя из дома, он увидел свою рыжую кобылку: та вытянула шею и любопытно заглядывала внутрь. Её две белые полосы на лбу то вздёргивались вверх, то хмурились, то вставали дыбом — казалось, она переживала даже больше, чем люди в комнате. Её карие глаза горели, как свечи, и на одном было написано «ба», а на другом — «гун».

Цзаоэр сначала смутилась, пойманная за подглядыванием за Сун Хао, но тут же подумала: «Он же не может знать, что я, лошадь, способна следить за людьми!» — и, гордо вскинув голову, радостно заржала: «И-га!» — ведь перед начальством всегда надо быть любезной.

Цинь Му остановил её жестом руки, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнил что-то и остановился:

— В последнее время в конюшне бушует болезнь. Я каждый день туда хожу и боюсь занести заразу тебе. Пока эпидемия не пройдёт, не смогу навещать тебя. Веди себя хорошо и не шали в доме.

Затем он обратился к Чихсяо:

— Отведи её обратно в конюшню.

«Ни за что!» — подумала Цзаоэр. Она с таким трудом выбралась из той тёмной, вонючей конюшни — неужели снова запрут?

Она ловко прыгнула в сторону, намереваясь сбежать, но вдруг задела что-то задом. Раздался громкий «бум!», и женский голос испуганно вскрикнул: «Ах!»

Цзаоэр обернулась: по полу катился блестящий медный таз, а рядом стояла плотная девушка, видимо, собиравшаяся за водой. Она замерла на месте, а потом, не поклонившись Цинь Му, подхватила таз и, опустив голову, побежала в дом.

Цзаоэр на секунду отвлеклась, но тут же снова сосредоточилась на Чихсяо. Она пригнула голову, приподняла копыта и угрожающе зарычала.

Чихсяо несколько раз пытался поймать её, но безуспешно. Он растерянно посмотрел на Цинь Му: «Эта маленькая барышня явно не хочет возвращаться. Похоже, придётся вам самому с ней разбираться».

Но Цинь Му лишь махнул рукой, велев Чихсяо подождать снаружи. Сам же он пристально посмотрел Цзаоэр в глаза:

— Ты не хочешь жить в конюшне?

Цзаоэр тут же уставилась в небо.

Цинь Му громко окликнул:

— Чихсяо!

Цзаоэр резко повернулась и уставилась на него: «Значит, если я не отвечу — он велит Чихсяо запереть меня в конюшне?»

И тогда Цзаоэр, сохраняя своё достоинство… сдалась:

— И-га! Да!

Чихсяо вбежал:

— Генерал?

Цинь Му:

— Выйди.

Чихсяо недоумённо вышел.

Когда он скрылся из виду, Цинь Му сказал:

— Раз тебе не нравится, я не буду тебя принуждать. Но есть одно условие: не смей портить ничего в доме.

Цзаоэр отвела взгляд: «Как лошадь я не могу понимать такие сложные человеческие слова! Нельзя больше выдавать себя!»

Цинь Му не стал спорить и снова окликнул:

— Чихсяо!

Цзаоэр… «Ну ты и жестокий!»

— И-га╭∩╮(︶︿︶)╭∩╮ Ладно, поняла.

Даже освободившись от конюшни, радоваться не хотелось.

Чихсяо снова вбежал:

— Генерал?

Цинь Му:

— Пойдём.

Цзаоэр: «…Вот так и ушёл? А разве он не должен ловить демона?»

Чихсяо шёл за Цинь Му, то и дело поглядывая то на Цзаоэр, то на генерала: «Кажется, произошло что-то, о чём я ничего не знаю!»

Цзаоэр, немного удивлённая, но довольная, развернулась, чтобы найти себе место для ночёвки во дворе, и вдруг увидела, как из угловой комнаты вышли двое.

Одна из них — та самая девушка, с которой она столкнулась, а вторая — худощавый мужчина. Они вышли во двор.

— Ты что за дурочка? Приехали сюда — и сразу за водой? В генеральском доме что, нет слуг? Не видишь, как все стараются угодить молодому господину? Если он тебя не заметит, весь твой труд пропадёт зря! — ворчал мужчина тихим, но раздражённым голосом.

— Все заняты… Кто-то же должен воду носить, — тихо ответила девушка, опустив голову.

— Опять споришь! Я привёз тебя сюда не для того, чтобы ты таскала воду! Посмотри на Ваньсян, на Цюйюэ — почему у тебя нет и капли их сообразительности?

— А зачем сообразительность, если через семь дней всё равно уедем? — пробурчала девушка.

— Что ты сказала? — не расслышал мужчина.

Цзаоэр послушала пару фраз, но решила, что это скучнее дневного представления, и собралась уходить.

Но как только она двинулась, оба вздрогнули от неожиданности — они не заметили огромного живого существа во дворе.

Мужчина уставился на неё и вдруг оживился:

— Есть идея!

Он потянул за руку девушку:

— Иди сюда.

Подведя её к Цзаоэр, он приказал:

— Ты же набрала воду днём? Быстро вымой эту лошадь.

Цзаоэр тут же замерла: «Меня собираются искупать? Какое счастье! В Яньцзытуне и так мало воды, а Цинь Му в последнее время так занят, что никто не заботится о моей гигиене. Я уже неделю не мылась — наверное, воняю!»

Девушка растерялась:

— Папа, разве ты не хотел, чтобы я ухаживала за молодым господином?

Мужчина вздохнул:

— На тебя надежды нет, деревяшка! Разве ты не слышала, как молодой господин весь день упоминал эту лошадь? Она явно его любимец! Раз тебе не пробиться к нему самой — займись его конём. Может, он тогда и на тебя посмотрит.

http://bllate.org/book/6812/647814