Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 32

— Цык, государыня Гуйфэй, не плачьте, — тон принца Жуна становился всё злее. — Вам ведь должно быть известно, как сильно вас любит мой брат. Он хотел видеть вас своей любимой наложницей, но боялся, что, родив ребёнка, вы потребуете у него титул императрицы. Поэтому сам и подмешал вам зелье бесплодия — чтобы навсегда избавиться от этой угрозы.

— Но знаете ли вы, когда именно он это сделал? — голос принца Жуна вдруг стал пронзительным. — Семь лет назад! Тогда, когда вы получили титул Гуйфэй и отправились в летнюю резиденцию!

— Знаете ли вы, почему я все эти годы не женился? А как только вы, Люй Миньюэ, предложили мне брак, я тут же согласился?

— Потому что и у меня самого нет детей — и всё из-за вас, государыня Люй!

Лицо принца Жуна исказилось, а клинок в его руке приблизился ещё ближе к тонкой шее Гуйфэй:

— Он подсыпал зелье в ваш любимый лотосовый напиток. Оно делало женщин бесплодными, но могло лишить и мужчин мужской силы. А мой добрый братец, когда я по ошибке выпил один из бокалов, даже не предупредил меня ни словом!

Именно поэтому он так возненавидел Гуйфэй и весь род Люй!

Император, собрав последние силы, пробормотал:

— Я тогда объяснил тебе, что не знал, как это зелье подействует на мужчин!

Но эти слова лишь подтвердили правду: да, он действительно подмешивал зелье бесплодия Гуйфэй.

— Ха… — принц Жун тихо рассмеялся, но в этом смехе звучала леденящая душу злоба, будто он выполз из преисподней. — А что с того, что ты не знал? Последствия уже свершились, разве нет?

К тому же потом он лицемерно присылал к нему десятки лекарей, будто бы заботясь о здоровье. Но он же мужчина — как мог допустить, чтобы подобная молва распространилась?

И дело не только в бесплодии — он стал хуже во всём том, что касается мужской силы.

Как же он не мог ненавидеть императора всей душой!

Гуйфэй под мечом вдруг вспомнила нечто и резко подняла голову. Слёз на глазах больше не было.

В её раскосых глазах исчезла вся злоба к императору — осталась лишь язвительная решимость довести всё до конца:

— Ваше высочество, а знаете ли вы, что Цзиньчжи, которую вы задушили собственными руками, на тот момент уже носила ребёнка?

Брови принца Жуна нахмурились, но он презрительно фыркнул:

— Вздор! Та служанка была со мной всего два месяца.

Он резко повернул клинок и провёл им по шее Гуйфэй, оставив тонкую кровавую полосу.

Эта женщина невыносима! Даже сейчас пытается сбить его с толку лживыми речами.

Но на сей раз Гуйфэй не проявила страха. Она даже выпрямила спину и сама прижала шею к лезвию, гордо вскинув брови:

— А что с того, что два месяца? Вы тогда приказали казнить всех, кто знал правду, но я тайно спрятала одну служанку. Она была подругой Цзиньчжи и рассказала мне, что перед смертью у Цзиньчжи задержались месячные, и она стала необычайно тянуться к кислому. Просто они тогда были ещё девочками и ничего не понимали. А теперь ясно — разве это не признаки беременности?

Гуйфэй всё поняла: раз принц Жун решил свергнуть императора, ей, как Гуйфэй, не видать доброго конца.

Раз он не хочет, чтобы ей было хорошо, она тоже не станет щадить его — пусть все страдают вместе!

И действительно, лицо принца Жуна после её слов стало мрачнее тучи.

Правда, прошло уже семь лет с тех пор, как умерла Цзиньчжи. Сейчас невозможно доказать, была ли она беременна — одни лишь слова Гуйфэй. Но принц Жун не мог не думать: а вдруг в утробе той служанки действительно был его ребёнок?

— Где сейчас та живая служанка? — ледяным взглядом спросил принц Жун. Он хотел лично всё выяснить. Если Гуйфэй лжёт, он заставит её пожалеть об этом.

Но Гуйфэй рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот на свете.

Её и без того ослепительная красота в сочетании с холодной решимостью сделала её на миг по-настоящему ослепительной:

— Ваше высочество, мои люди, разумеется, в дворце Ланли.

Пальцы принца Жуна сжали рукоять меча. По его расчётам, его люди к этому времени уже должны были зачистить дворец Ланли.

Значит, та служанка… тоже…

Уголки губ Гуйфэй изогнулись в злорадной улыбке:

— Так что вы до конца жизни так и не узнаете, убил ли вы собственного единственного ребёнка.

— Замолчи! — брови принца Жуна дёрнулись. Он в ярости не хотел больше слышать от неё ни слова о той служанке и том ребёнке.

Он резко поднял меч, намереваясь обрушить его на Гуйфэй и заставить её замолчать навсегда.

Император в ужасе вытаращил глаза, но не мог ни встать, ни остановить брата.

И в этот момент за дверями спальни раздался шум. Прежде чем принц Жун успел выйти проверить, что происходит, двери императорских покоев с грохотом распахнулись, и в комнату влетела стрела, пробив ему плечо.

— Клац! — меч выпал из его руки.

Принц Жун прижал ладонь к ране — она была вся в крови. Сжав зубы, он попытался подобрать меч другой рукой, но вторая стрела со свистом вонзилась прямо перед его ногами.

— Кто вы такие?! — закричал он.

Он сдался: понял, что проиграл. Гвардия юйлиньцзюнь контролировала весь дворец, да ещё и люди канцлера Чжана были на его стороне — как чужаки могли прорваться сюда?

Но, обернувшись, он увидел человека в доспехах с облаками, лицо которого скрывала маска с тем же узором.

— Армия Юнь? — прошептал он.

В открытые ворота уже врывались всадники в таких же доспехах, с ходу вступая в бой с гвардией юйлиньцзюнь.

Принц Жун узнал их — это были «железные всадники» армии Юнь.

Он запрокинул голову и громко рассмеялся:

— Какая наглость у рода Юнь! Они осмелились ввести «железных всадников» прямо во дворец! Братец, братец! Посмотри, каким ты стал неудачником! У меня — замыслы измены, у рода Чжан — замыслы измены, и даже у Дома Генерала Южных Земель, которому ты больше всего доверял, — замыслы измены!

Лицо императора потемнело, но когда великий генерал Чжэньнань шагнул в покои и преклонил колени перед ним, император протянул руку, чтобы помочь ему встать.

Но генерал не поднялся. Он поклонился ещё глубже:

— Армия Юнь опоздала со спасением трона. Прошу простить нас, Ваше Величество.

— Спасение трона? — принц Жун, прижимая рану, горько усмехнулся. — Зачем для спасения нужны «железные всадники», которые должны стоять на границе с Мохэ?

Он знал, что проиграл, и теперь делал всё, чтобы увлечь за собой род Юнь.

Император всё понимал, но в этот смертельный час армия Юнь подавила мятеж — значит, они герои.

— Генерал, вставайте скорее! Послали ли вы людей в дворец Ланли спасти пятого принца?

Император всё ещё задыхался, но, опираясь на постель, сам поднялся и помог генералу встать.

— Ваше Величество, отряд уже направлен туда, но… — великий генерал поднял глаза и холодно взглянул на принца Жуна. — Если с моим внуком что-нибудь случится, прошу не мешать мне рассчитаться с принцем Жуном.

Император слегка нахмурился. Гуйфэй молча наблюдала: как же поступит этот император, всегда заботившийся о репутации, — с братом-мятежником или с героем, спасшим трон?

Но она никак не ожидала, что император вдруг поднимет упавший меч и вонзит его в принца Жуна.

Император был слаб, удар его не был быстрым. Великий генерал Чжэньнань, если бы захотел, легко мог бы его остановить.

Но он ненавидел принца Жуна за приказ уничтожить дворец Ланли и не двинулся с места.

Вдалеке Юнь Фэй, держа в руках лук, нахмурилась под маской с облаками, увидев, как принц Жун, схватившись за живот, рухнул на пол.

Принц Жун знал слишком много тайн. Император мечтал войти в историю как праведный правитель. Он мог заткнуть рты другим, но не обязательно сумел бы удержать язык собственного брата.

Убить — действительно проще.

Но она не ожидала, что император не станет ждать суда и казни, а сам вонзит клинок прямо сейчас.

— Ха…

Не зря он смог отравить императрицу и хватил сердце, чтобы дать зелье бесплодия даже своей любимой наложнице.

Юнь Фэй опустила глаза, скрывая эмоции за маской, и развернулась, чтобы уйти.

Она ворвалась во дворец с «железными всадниками» именно в императорские покои — ведь врага надо брать врасплох, и только поймав принца Жуна, можно было остановить мятеж. Хотя у пятого принца был Пэй Шэнь, она всё равно не могла не проверить лично.

#

Дворец Ланли.

С тех пор как Люй Миньюэ узнала, что император снова потерял сознание, её сердце не переставало тревожиться.

Многое уже изменилось по сравнению с прошлой жизнью: император заболел раньше, а Цэнь Цзыюй в этой жизни стал чжуанъюанем.

Она чувствовала: если наложница Чжан и канцлер Чжан решили действовать, они, скорее всего, начнут раньше срока.

Из-за тревог она спала чутко. Услышав шум снаружи, она тут же вскочила с постели.

Её главная служанка, обычно спокойная, в ужасе захлопнула двери:

— Госпожа Люй, снаружи императорская гвардия и гвардия юйлиньцзюнь сражаются!

Нет, не сражаются — рубятся насмерть! Она видела, как люди падали на землю в крови!

Люй Миньюэ побледнела: неужели наложница Чжан решилась сегодня?

Она не стала терять времени, быстро натянула туфли и одежду — всё это время она держала одежду наготове.

— Где Цзюэ-гэ’эр? Где пятый принц? Быстро будите их! — крикнула она, уже выбегая из комнаты. Волосы она не стала расчёсывать — просто стянула лентой.

Слуги у пятого принца тоже были начеку. При первом шуме они уже разбудили обоих мальчиков и помогли им одеться.

Когда Люй Миньюэ вбежала, слуги удивились: она не сидела в инвалидном кресле. Но в такой момент её способность бегать и двигаться была лишь плюсом, так что никто ничего не спросил.

— Сестра! — Цзюэ-гэ’эр, испугавшись от звуков боя, бросился к ней и прижался.

Пятый принц тоже сделал шаг вперёд, но сдержался и старался сохранять серьёзное лицо, чтобы не показать страха.

Сама Люй Миньюэ была в ужасе, но перед детьми постаралась говорить спокойно:

— Не бойтесь. Пэй Шэнь и остальные охранники снаружи — с нами ничего не случится.

Она думала: в прошлой жизни Дом Генерала Южных Земель защитил пятого принца и помог ему взойти на трон. Значит, и в этой жизни всё будет в порядке.

Но она не знала, что в этой жизни всё обстоит гораздо хуже. В прошлом пятый принц не был связан с родом Люй, и принц Жун никогда не приказывал гвардии юйлиньцзюнь и людям Чжана нападать первыми на дворец Ланли.

Теперь Пэй Шэнь с императорской гвардией хоть и сдерживал мятежников у ворот, но не мог помешать им поджигать стрелы, пропитанные маслом, и перебрасывать их через стены во дворец Ланли.

Вскоре во дворце начался пожар.

— Быстрее! Тушите огонь! — закричали слуги, пытаясь выбежать, но их тут же настигли стрелы, и один из них, загоревшись, упал на землю.

Когда других слугам удалось сбить с него пламя водой, он уже еле дышал.

Лицо Люй Миньюэ на фоне огня становилось всё бледнее. Если пожар не остановить, сгорит не только дворец Ланли, но и все, кто в нём находится.

— Никто не стой на месте! Облейтесь водой, прикройте рот и нос мокрой тканью и бегите к воротам! — раздался голос Пэй Шэня.

Он неизвестно откуда ворвался во дворец сквозь огонь, с мечом в руке, с которого капала кровь. На лице — следы крови, одежда потемнела от крови и копоти — явно прошёл через жестокую бойню.

— Но… снаружи мятежники… — заплакала одна из служанок.

— Снаружи мятежники хотят схватить пятого принца, а не вас, — твёрдо сказал Пэй Шэнь. Он сам вылил на себя ведро воды, а потом ещё три — на пятого принца, Цзюэ-гэ’эра и Люй Миньюэ.

Наконец, одна из служанок поняла: если оставаться во дворце, их сожжёт или задушит дымом.

А если рвануть к воротам — может, есть шанс выжить.

Их фигуры явно не детские — значит, у них есть надежда.

http://bllate.org/book/6809/647657