Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 7

Она уже не девственница — и потому не может выйти замуж за…

Вторая госпожа, хоть и кипела от злости, вынуждена была смириться: второй господин уже дал своё согласие и тут же велел подать все документы на недвижимость, передав их Люй Миньюэ. Только четыре лавки на улице Чжэньбао, мол, требовали проверки бухгалтерии, и их передача задержится ещё на несколько дней.

Люй Миньюэ ничуть не боялась, что её «добрый» второй дядя попытается увильнуть от обещанного. Дедушка при жизни, питая особую слабость к младшему сыну, оставил большую часть своего тайного состояния именно второй ветви семьи.

Того, что она запросила, было немало, но для столь богатого дяди это не составляло непосильной траты — разве что немного больно ударит по кошельку.

— Ладно, раз всё прояснилось, ступайте по домам и не маячьте у меня перед глазами, — нетерпеливо сказала старая госпожа. Сегодняшних происшествий было слишком много, и голова у неё разболелась от гнева.

— Да-да, матушка, мы сейчас же уйдём, — ответили в один голос.

Второй господин, прекрасно осознавая, что сегодня оказался не прав, передал документы и немедленно увёл с собой вторую госпожу.

Третья госпожа, увидев, что вторая ветвь ушла, наконец не выдержала и плюнула вслед:

— Своих же родных не щадят! Какая наглость! И ещё мечтают о браке с принцем Жуном? Да им и во сне такого не видать!

Она, представительница законной третьей ветви, и та не осмеливалась мечтать об этом. А эти, рождённые от наложницы и лишь формально приходящиеся роднёй самой Госпоже-наложнице, как посмели строить такие замки в воздухе? Да ещё и попытались облить её грязью!

— Хватит, — прервала старая госпожа, не желая тратить силы на этот спор. Однако она понимала, что третья госпожа сегодня сильно пострадала, и смягчила тон: — Ты и первая госпожа сегодня порядком устали. Идите отдыхать.

Первая госпожа, всё это время молча сидевшая в стороне, медленно поднялась. Третья госпожа, заметив, что та уже встала, неохотно замолчала и тоже направилась к выходу.

Они вышли из зала и разошлись в разные стороны: одна — налево, другая — направо. Но первая госпожа прошла всего несколько шагов, как её окликнула Ханьшун, догнавшая её сзади:

— Первая госпожа, старшая барышня просила передать вам несколько слов.

Первая госпожа остановилась и обернулась. Её взгляд стал пристальным.

— Что за дело?

Сегодняшнее происшествие с кормилицей она ожидала увидеть направленным в первую очередь против себя: ведь даже третью госпожу облили грязью, а вот её, на удивление, обошли стороной. С самого начала расследования, кроме первого вопроса Люй Миньюэ, её имя больше не упоминалось.

— Старшая барышня просила вас не принимать близко к сердцу тот вопрос, который она задала вам вначале. Она лишь делала вид для второй ветви.

— О?

Ханьшун слегка сжала губы и продолжила повторять слова Люй Миньюэ:

— Старшая барышня также сказала: у вас всего один сын — Цзюэ-гэ’эр. Пока он в порядке, и она будет в порядке. Поэтому вы ни за что не станете причинять ей вреда.

Взгляд первой госпожи изменился. Ханьшун была назначена к ней из её собственного дома, родители служанки до сих пор находились в её родовом поместье — врать ей было незачем.

Действительно, Цзюэ-гэ’эр — единственный законнорождённый внук в доме. У Люй Миньюэ, сколь бы сильно ни любила её старая госпожа, нет с ним никаких интересов, которые могли бы столкнуться. Напротив, если этот брак состоится, он станет поддержкой для Цзюэ-гэ’эра. Поэтому она и не думала вмешиваться.

Первая госпожа задумалась, а затем всё же сказала, желая предупредить:

— Передай вашей старшей барышне, чтобы впредь была осторожнее. Вторая госпожа — не та, кто способен на такие хитрости.

Раз Люй Миньюэ специально прислала Ханьшун с таким посланием, значит, и она должна ответить добром.

А в это время в зале старая госпожа беседовала с Люй Миньюэ об этом самом деле.

— Цзяоцзяо, ты правда считаешь, что твоя вторая тётушка способна на такие уловки?

Люй Миньюэ потемнела лицом:

— Как можно?!

Она прекрасно знала, кто стоит за всем этим — её «добрый» второй дядя. И именно потому, что он спешил замять дело и свалить всю вину на вторую госпожу, она и осмелилась запросить столько имущества.

В прошлой жизни, когда род Люй пал, этот самый второй дядя без промедления потребовал раздела дома. А затем, опираясь на те самые тайные богатства, оставленные ему дедушкой, он процветал и разбогател.

Даже его дочь вышла замуж гораздо выгоднее, чем дочери третьей ветви.

Люй Миньюэ до сих пор помнила, как Люй Минцзюнь явилась в домашний храм и с высокомерием насмехалась над ней: мол, вышла замуж за мужчину за тридцать — и уже воображает, будто взобралась на высокую ветвь!

Подожди-ка… В голове Люй Миньюэ вдруг мелькнула мысль, словно молния пронзила тьму. Она вспомнила, чем именно хвасталась её вторая сестра в тот раз:

Она вышла замуж за человека, который, хоть и в возрасте, но приходится двоюродным братом самой Госпоже Дэфэй!

Люй Миньюэ резко вскочила с места, не обращая внимания на острую боль в ноге, и бросилась к бабушке, схватив её за руку:

— Матушка, кроме моего брака, Госпожа-наложница недавно волновалась ещё по какому-то поводу?

Старая госпожа испугалась такой внезапной вспышки и поспешила усадить внучку обратно:

— Что с тобой, дитя? Почему нельзя было спокойно сидя спросить?

Люй Миньюэ пожалела о своей горячности, но теперь ей необходимо было во всём разобраться:

— Потерпите, бабушка. Прошу вас, хорошенько вспомните. Это дело чрезвычайно важно — оно касается не только Госпожи-наложницы, но и сегодняшнего нападения на меня.

Старая госпожа, однако, больше беспокоилась о её ноге и тут же послала за лекарем Фаном, который ждал в соседней комнате. Лишь убедившись, что помощь уже идёт, она задумалась и нахмурилась:

— Говорят, Его Величество, сжалившись над тем, что у Госпожи-наложницы нет сына, намерен передать ей на воспитание одного из принцев.

Но это пока не решено окончательно, да и касается внутренних дел дворца. Если бы ты не спросила, я бы никому об этом не рассказала.

Услышав это, Люй Миньюэ судорожно сжала пальцы. Так вот оно что!

В прошлой жизни Госпожа-наложница была жестоко отчитана императрицей-матерью за утрату девственности, долго находилась под домашним арестом и чуть не потеряла милость императора. Хотя позже и вернула расположение Его Величества, до самой смерти императора у неё так и не было детей.

Неужели всё из-за сегодняшнего инцидента она упустила шанс на усыновление принца?

Люй Миньюэ резко вдохнула и продолжила вспоминать. Ах да! Кроме неё, кандидаткой на руку принца Жуна была и младшая сестра Госпожи Дэфэй — младшая дочь канцлера Чжана!

Какой изощрённый замысел — убить сразу двух зайцев!

Хотя в прошлой жизни принц Жун так и не женился на той девушке из рода Чжан, теперь действия второго дяди наконец обрели смысл.

Ему никогда не было нужно замужество с принцем Жуном! Он хотел лишь разрушить помолвку между домом Маркиза Чэндэ и принцем, чтобы затем приблизиться к Госпоже Дэфэй и канцлеру Чжану!

Подлец!

Люй Миньюэ скрипела зубами, готовая вцепиться в руку этого «доброго» дяди и откусить кусок мяса.

Все они — Люй по крови, будь то от законной жены или наложницы, — всё равно родня. А он ради собственной выгоды так жестоко предал племянницу!

Хорошо. Этот счёт она запомнила — и второму дяде, и Госпоже Дэфэй вместе.

Старая госпожа, увидев, как внучка злобно сжимает челюсти, обеспокоилась.

Она уже собралась спросить, в чём дело, как в дверь постучал управляющий Лю:

— Лекарь Фан прибыл.

Старая госпожа тут же отбросила все мысли и поспешно освободила место:

— Быстрее, лекарь Фан! Осмотрите, пожалуйста, ногу нашей старшей барышни. Насколько серьёзна травма?

Лекарь Фан, прождавший пол ночи в гостевых покоях, наконец увидел свою пациентку.

Будучи в почтенном возрасте, он не особо церемонился с условностями и велел служанкам приподнять левую сторону юбки Люй Миньюэ, обнажив повреждённую ногу и положив её на стул.

На левой голени не было видимых ран, но кожа покраснела и опухла. Лекарь Фан задумался, достал чистый платок, накрыл им опухоль и надавил пальцами.

— А-а-а!

Люй Миньюэ резко втянула воздух от боли.

— Смещения нет, но есть лёгкий надлом кости. Если старшая барышня будет соблюдать постельный режим и хорошо отдохнёт три месяца, нога полностью восстановится, — тщательно осмотрев повреждение, наконец заключил лекарь Фан.

Правда, для девушки даже такой надлом — серьёзная травма, и ногу обязательно нужно зафиксировать деревянной шиной.

— Слава небесам, слава небесам, — старая госпожа прижала руку к груди, наконец переведя дух.

Но у Люй Миньюэ были другие планы:

— Лекарь Фан, не могли бы вы сделать для меня одну услугу? Завтра скажите всем, что моя нога не поддаётся лечению.

— Ты что несёшь?! — старая госпожа чуть не лишилась чувств. Это уже не первый раз за ночь, когда внучка её шокирует. — Если такое пойдёт в народ, ты хочешь остаться старой девой?

Но в следующий миг она всё поняла.

Выслав всех из комнаты — включая лекаря Фана — и убедившись, что они одни, старая госпожа дрожащим голосом спросила:

— Цзяоцзяо… Ты разве не хочешь этого брака с принцем Жуном?

Люй Миньюэ промолчала и лишь кивнула.

Её девственность утрачена, и помолвка с принцем Жуном невозможна. Но если прямо отказаться от брака, учитывая мстительный нрав принца, последствия для неё будут ужасны.

Есть лишь один выход: дать принцу повод самому отказаться от помолвки, не запятнав при этом чести рода Люй.

Её травмированная нога — идеальный предлог.

Императорскому дому ведь не нужна хромая принцесса-супруга.

— Но, Цзяоцзяо, ты подумала ли, за кого ты сможешь выйти после того, как принц Жун от тебя откажется? — голос старой госпожи дрожал. Она сжала руку внучки так сильно, что та почувствовала боль — но именно эта боль привела её в чувство.

Выйти замуж?

Нет. Она уже не девственница и не может рассчитывать на хорошую партию. Лучше вообще не выходить.

К тому же, пожертвовав лишь собственным замужеством, она защитит бабушку, весь род законнорождённых Люй и даже Госпожу-наложницу во дворце. Разве не стоит того?

Пусть она и утратила девственность, но до такого падения ещё не дошла…

— Бабушка, принц Жун знает, что я пропала на полдня. Что случилось в это время — никто не может сказать наверняка. Как вы думаете, станет ли он относиться к этому без тени сомнения? — слова Люй Миньюэ попали точно в сердце старой госпожи.

Принц Жун, конечно, не станет. Иначе управляющий Лю не увидел бы его отряд гвардии юйлиньцзюнь у подножия храма Чунъань.

— Вот именно, — Люй Миньюэ погладила тыльную сторону ладони бабушки и мягко продолжила: — Лучше заранее дать ему повод, чем ждать, когда он сам найдёт предлог, чтобы опозорить дом Маркиза Чэндэ. Разве не так?

Старая госпожа молча сжала губы. Она прекрасно понимала логику внучки.

Ей было лишь невыносимо жаль, что Цзяоцзяо придётся нести клеймо «отвергнутой императорским домом».

Люй Миньюэ, увидев это, всё поняла и смягчила тон:

— Не волнуйтесь, бабушка. Скажем просто, что вам не хочется отпускать меня замуж так рано и вы хотите подольше оставить меня рядом.

Старая госпожа тяжело вздохнула:

— Просто мне так жаль тебя, дитя.

— Да что вы! Оставаться с вами подольше — разве это повод для сожалений? — Люй Миньюэ прижалась к руке бабушки и ласково добавила: — Через несколько лет Госпожа-наложница усыновит принца, все забудут о моей помолвке с принцем Жуном, и тогда, даже если я стану старше, с домом Маркиза Чэндэ за спиной разве мне не найти жениха?

Старая госпожа взглянула на прекрасное лицо внучки, не уступающее красоте самой Госпожи-наложницы. Как можно говорить, будто её не выдадут замуж?

Правда, к тому времени все достойные женихи, скорее всего, уже женятся и заведут детей.

— Да и честно говоря, куда большее унижение — выйти замуж за принца Жуна, — добавила Люй Миньюэ, заметив, что настроение бабушки снова упало. Она боялась, что не сможет убедить её, и усилила нажим.

— Цзяоцзяо! — старая госпожа поспешно зажала ей рот ладонью. — О дворце нельзя говорить так вольно!

— Не волнуйтесь, бабушка, я так говорю только с вами, — Люй Миньюэ отвела её руку и чётко объяснила: — Принц Жун уже немолод. Императрица-мать беспокоится и подыскала ему множество невест. Кроме главной супруги, в его доме наверняка будет не одна наложница. Помните, сколько хлопот доставила вам та единственная наложница дедушки? Если я стану принцессой-супругой, мне придётся изводить себя до изнеможения.

Старая госпожа, хоть и считала такие слова слишком дерзкими, вынуждена была признать их справедливость.

Особенно упоминание наложниц больно кольнуло её в самое сердце.

Вторая ветвь всегда считала, что она их притесняет. Но разве она стала бы сдерживать карьеру второго сына, если бы его наложница при жизни не вела себя столь вызывающе?

— Ладно, бабушка, на этом и порешим.

http://bllate.org/book/6809/647632