Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 2

Люй Миньюэ на этот раз по-настоящему разъярилась. Неужели этот Пэй Шэнь, помолодевший на десять лет, обязан совать нос в каждое её дело? Она прыгает из окна — даже если разобьётся насмерть, какое ему до этого дело?

Но в следующее мгновение Люй Миньюэ увидела, как Пэй Шэнь тоже вскарабкался на подоконник.

У него были длинные руки и ноги — одним ловким движением он уже сидел на краю. Его тёмные глаза на миг оценили отвесную скалу за окном, затем перевелись на Люй Миньюэ напротив. Взгляд его потемнел:

— Раз так, я пойду вместе с тобой.

Не дожидаясь ответа, он протянул руку и резко притянул её к себе.

Люй Миньюэ, захваченная врасплох, уткнулась лицом в грудь Пэй Шэня. Не успела она открыть рот, чтобы обругать его, как мир вокруг закружился — они оба покатились вниз с подоконника.

Он без промедления поднял Люй Миньюэ с земли и перекинул её через плечо…

Пока они катились по склону, Пэй Шэнь изо всех сил старался прикрыть Люй Миньюэ своим телом. Но скала была грубой и неровной — он не мог защитить её ото всего. Когда они наконец достигли подножия горы, всё тело Люй Миньюэ жгло от множества ссадин и ушибов.

Сам Пэй Шэнь выглядел не лучше, однако привычка к боевым травмам позволяла ему терпеть боль. Он лишь нахмурился, нащупал сквозь одежду ссадину на руке и встал, протянув руку, чтобы помочь ещё лежавшей на земле Люй Миньюэ.

Та, едва коснувшись земли, сразу оттолкнула его. Теперь же она сделала вид, будто не замечает протянутой руки. Опершись на ладони, она попыталась подняться сама, но стоило ей опереться на левую ногу — как пронзительная боль ударила в колено.

— А-а-а!

Люй Миньюэ снова рухнула на землю. Лицо её побелело, тонкие брови сошлись на переносице, а на лбу выступили холодные капли пота.

Пэй Шэнь тем временем осматривал окрестности. Услышав крик, он обернулся и увидел, как девушка обхватила ногу руками. Он опустился на корточки, чтобы осмотреть рану.

— Не трогай меня! — прошипела Люй Миньюэ, хотя от боли её лицо уже покрылось испариной. Увидев его руку, она резко отпрянула назад, словно ощетинившаяся кошка, не желая допустить прикосновения.

Пэй Шэнь слегка нахмурился:

— Я просто хочу надавить сквозь одежду, чтобы понять, серьёзно ли повреждена нога. С такой высоты — если кость сломана, двигаться нельзя.

— Не нужно, со мной всё в порядке, — сквозь зубы процедила Люй Миньюэ. Она прекрасно понимала логику Пэй Шэня, но ненавидела его всей душой и ни за что не позволила бы ему прикасаться к себе снова.

Собрав всю волю в кулак, она попыталась встать, но едва сделала шаг — как пошатнулась и упала вперёд.

Пэй Шэнь, увидев, как её фигура качнулась, мгновенно бросился вперёд, чтобы подхватить. Однако, вспомнив открытую ненависть в её глазах, он замер — пальцы его застыли в двух дюймах от её спины.

И тут Люй Миньюэ снова рухнула на землю.

Вторая волна боли пронзила левую ногу, но на этот раз девушка крепко стиснула губы и не издала ни звука.

Однако после этого падения она поняла: больше притворяться бессмысленно.

Она сбежала, но если люди с горы заметят их и настигнут — всё пойдёт прахом.

— Пэй… — начала она, но вдруг вспомнила: ведь в этой жизни она не должна знать его имени. Глубоко вдохнув, она проглотила остаток фразы и резко повернулась к Пэй Шэню:

— Иди сюда, помоги мне идти.

Пэй Шэнь, услышав, что она наконец согласилась, не стал обращать внимания на её повелительный тон. Он шагнул вперёд и без промедления поднял Люй Миньюэ на руки.

— Эй! — возмутилась она, ударяя его кулаками. — Я сказала «помоги идти», а не «неси меня»! Такой позы она особенно не терпела — ведь именно так Пэй Шэнь выносил её из домашнего храма в прошлой жизни.

Именно в тот момент одно его слово превратило всю её надежду и благодарность в лютую ненависть.

— Не двигайся, — нахмурился Пэй Шэнь, крепко обхватив её бёдра, чтобы унять вырывания. — Если нога серьёзно повреждена, а ты будешь идти, то останешься хромой на всю жизнь.

Люй Миньюэ, хоть и умирала однажды, на этих словах всё же перестала сопротивляться. Она знала: он прав. Просто сердце её отказывалось смириться с тем, что он снова держит её на руках.

— Тогда так, — сжав губы, выбрала она другой вариант. — Неси меня на спине.

— Хорошо, — для него разницы не было. Пэй Шэнь тут же опустил её на землю, развернулся и присел, дожидаясь, пока она устроится у него за спиной. Почувствовав тяжесть, он обхватил её ноги и медленно поднялся.

Люй Миньюэ, чтобы не упасть, пришлось обхватить его шею руками.

Она почувствовала, как его ладони легли ей под бёдра, и тело её напряглось. Прикусив губу, она тихо прошипела ему в ухо:

— Руки держи на месте!

Пэй Шэнь понял, о чём речь. Не изменившись в лице, он лишь кивнул.

Когда они двинулись вперёд по лесу, Пэй Шэнь, хоть и шёл быстро, всё же замедлил шаг по сравнению со своей обычной скоростью.

А Люй Миньюэ, устроившись у него за спиной, уставилась на его затылок и вдруг подумала: а что, если сейчас вытащить шпильку из волос и вонзить её ему прямо в шею? Удастся ли убить его?

Её рука уже начала отпускать его шею, чтобы потянуться к волосам, но тут раздался спокойный голос Пэй Шэня:

— Если убьёшь меня сейчас, тебе одной не выбраться отсюда.

Чёрт!

Люй Миньюэ мысленно выругалась, но поняла: он прав. Собравшись с духом, она снова обхватила его шею.

Сейчас главное — как можно скорее добраться до Дома Маркиза Чэндэ и предотвратить гнев принца Жуна на весь дом. С Пэй Шэнем она рассчитается позже — для этого будет ещё немало возможностей.

Но ненависть, клокочущая в груди, не давала покоя. Подумав немного, она превратила ногти в оружие и больно ущипнула Пэй Шэня за плечо — хоть так немного отомстила.

Правда, Люй Миньюэ не знала: хоть она и старалась изо всех сил, для Пэй Шэня это было всё равно что комариный укус. Он даже бровью не повёл.

Он лишь подумал про себя: «Эта девушка — характером круче моих боевых сестёр, но в то же время совсем не похожа на тех изнеженных аристократок, о которых рассказывали мои младшие товарищи по школе».

«Ладно, в конце концов, я виноват перед ней. Хоть убей — не скажу ни слова».

Задняя часть горы была глухой и безлюдной. Они блуждали в лесу неизвестно сколько времени, пока небо не начало темнеть. Наконец они вышли к передней части горы и увидели дорогу, ведущую к храму.

Обычно в это время у подножия горы почти не оставалось паломников, но сейчас Пэй Шэнь заметил множество вооружённых людей. Он уже собрался подойти, как вдруг Люй Миньюэ, сидевшая у него за спиной, резко сжала его плечи.

— Нельзя идти туда!

Это были не простые солдаты, а гвардия юйлиньцзюнь!

Люй Миньюэ знала их слишком хорошо: в империи только император и его младший брат, принц Жун, могли свободно распоряжаться гвардией юйлиньцзюнь. Сердце её тяжело упало: значит, в прошлой жизни весть о её исчезновении в храме дошла до принца Жуна гораздо раньше, чем до Дома Маркиза Чэндэ.

Этого не должно было случиться… если только…

Похитители сами сообщили принцу Жуну!

Осознав этот ужасный факт, Люй Миньюэ почувствовала, будто её тело окунулось в ледяную воду. Но времени на размышления не было. Она резко приказала Пэй Шэню:

— Быстрее уходи, пока совсем не стемнело!

— Почему? — нахмурился Пэй Шэнь. Их похитили, отравили — разве не к солдатам следует обратиться за помощью?

Почему, увидев солдат, она велит ему бежать?

Люй Миньюэ больно ущипнула его за плечо и сквозь зубы процедила:

— Командует ими младший брат императора, принц Жун — мой жених! Если он нас поймает, нам обоим конец!

Пэй Шэнь мгновенно развернулся, но в этот момент один из гвардейцев заметил их силуэты.

— Ваше высочество, там кто-то есть!

— Пошлите несколько человек в погоню.

— Есть!

Услышав голоса, Пэй Шэнь сразу ускорился. Люй Миньюэ, прижавшись к его спине, одной рукой крепко держалась за его шею, а другой показывала направление:

— Беги туда! Там внизу — городок у подножия горы.

Храм Чунъань находился на горе в пригороде столицы. За последние десятилетия, благодаря процветающему паломничеству, у подножия горы понастроили гостиниц и трактиров для знатных гостей. Со временем здесь вырос целый оживлённый городок.

В прошлой жизни Дом Маркиза Чэндэ всё же нашёл её, но опоздал по сравнению с принцем Жуном. Если и в этой жизни они придут искать её, то наверняка проедут через этот городок.

Только вот успеют ли они с Пэй Шэнем дождаться их прихода?

Пэй Шэнь чувствовал погоню сзади и теперь бежал изо всех сил. Люй Миньюэ наконец поняла: до этого он сдерживал скорость из-за неё.

Её трясло от бега, но в такой критический момент она стиснула зубы и терпела. Одной рукой она указывала Пэй Шэню путь, другой — оглядывалась, не настигли ли их гвардейцы.

К счастью, её память не подвела: к наступлению темноты они добрались до подножия горы и увидели каменную арку с названием городка. Но, обернувшись, Люй Миньюэ заметила вдали огоньки — гвардейцы с факелами тоже приближались.

— Куда теперь? — голос Пэй Шэня стал хриплым. Даже при всей его выносливости бег с ношей давался нелегко.

Он огляделся: большинство лавок уже закрылись, и укрыться было негде.

Люй Миньюэ молчала, уставившись на далёкие огни — там двигался ещё один отряд. Но кто они — неизвестно.

— Туда, — решилась она. В такой опасности оставалось лишь рискнуть: лучше уж столкнуться с кем угодно, чем попасться в руки принцу Жуну.

— Хорошо, — коротко ответил Пэй Шэнь, подтянул её повыше и ускорился. Но, не успев приблизиться к отряду, Люй Миньюэ завозилась у него за спиной — она уже разглядела: это были карета и слуги из Дома Маркиза Чэндэ.

— Посади меня! — потребовала она.

Пэй Шэнь присел, и Люй Миньюэ спрыгнула на землю. Едва коснувшись ступни, она снова вскрикнула от боли, но, стиснув зубы, поковыляла навстречу карете. Пэй Шэнь попытался поддержать её, но она резко отмахнулась.

— Дядя Лю! — крикнула она, хромая навстречу отряду и махая рукой. Но из-за хромоты зацепилась за подол и вдруг растянулась на земле.

В темноте слуги Дома Маркиза Чэндэ, торопясь на гору, не заметили упавшую девушку — карета промчалась мимо.

Люй Миньюэ попыталась встать и побежать за ними, но увидела, как другая фигура бросилась вперёд.

Это был Пэй Шэнь, которого она только что отогнала.

Управляющий Лю, увидев, как перед лошадью выскочил незнакомец, резко натянул поводья, едва не задав того копытами.

Раздосадованный тем, что его задержали, когда он спешил найти госпожу, управляющий взмахнул кнутом:

— Прочь с дороги!

Кто посмел преградить путь Дому Маркиза Чэндэ?

Кнут со свистом рассёк воздух, устремляясь к Пэй Шэню!

Хоть это и был обычный конский кнут, но удар мог быть очень болезненным. Если бы он попал в цель, незнакомцу пришлось бы несладко.

Однако Пэй Шэнь даже не дёрнулся. Напротив, он протянул руку навстречу кнуту и с хладнокровной точностью схватил его за конец.

Лицо управляющего потемнело.

Откуда взялся этот парень? Кто осмелился голыми руками хватать чужой кнут?

— Дядя Лю! — раздался знакомый голос сзади.

Управляющий фыркнул, рванул кнут обратно и уже собрался нанести второй удар, но вдруг услышал:

Это была госпожа!

Он резко обернулся и увидел: на обочине сидела та самая девушка, которую он искал.

— Быстрее! Поднимите госпожу! — закричал он, спеша слезть с коня, чтобы самому помочь. Две служанки из кареты тоже тут же выскочили наружу.

http://bllate.org/book/6809/647627