Готовый перевод The General’s Sweet Little Wife / Маленькая милая жена генерала: Глава 16

Оба отлично знали друг о друге — и о достатке, и о манерах. Вэй Чан, хоть и жаждал заполучить всё это вино, понимал: пока рядом Чжу Гуй, мечтам не суждено сбыться. Поэтому он просто кивнул:

— Ладно.

Чжу Гуй задумался, затем обратился к Су Е:

— Сейчас на рынке самое дорогое вино стоит около десяти лянов серебра за цзинь. А твоё — стоит только понюхать, и сразу ясно: напиток исключительной чистоты и аромата. Я готов заплатить за него пятьдесят лянов серебра за цзинь. Если захочешь обменять его на мой товар, будем считать по той же цене. Как тебе?

Су Е возражать не стала. Они сами разлили вино по сосудам, после чего она принялась отбирать товар из кучи, что привезли Чжу Гуй и Вэй Чан. Хлопчатобумажная ткань, чай, соль, фарфор — всё это у них уже имелось. Она выбрала ещё несколько шкур, и в итоге Чжу Гую с Вэй Чаном достались лишь те немногочисленные шкуры и бурдюки с кобыльим и овечьим молочным вином, что те обменяли у кочевников.

Сделка оказалась выгодной для обеих сторон. Прощаясь, Чжу Гуй с искренней заботой предложил:

— Столько вещей одной тебе не унести. У моего каравана есть повозки и люди — давай я прикажу им отвезти всё к тебе?

Он говорил от чистого сердца: ведь эта сделка, пожалуй, стала самой приятной за всё время, что он ходил по северо-западному торговому пути.

Вэй Чан, до этого погружённый в собственные радужные мысли, резко нахмурился, услышав это предложение, и про себя выругался: «Хитрец!»

Ему и в голову не пришло подумать об этом. Но теперь он сразу понял замысел Чжу Гуя. Если девушка сама варила это вино, то стоит заручиться с ней дружбой — вдруг в будущем получится наладить с ней сотрудничество. Оба — и Чжу Гуй, и Вэй Чан — прекрасно осознавали: такой прозрачный, благоуханный напиток не нуждается ни в каких ухищрениях — вскоре он непременно станет знаменит по всему Великому Ся.

Су Е искренне обрадовалась такому вниманию и кивнула:

— Тогда не сочти за труд.

На следующий день весь городок Аньи узнал, что лавка семьи Су, закрытая больше года, наконец вновь открылась. Хотя у семьи по-прежнему не было много денег, это не мешало людям с любопытством собираться у дверей.

— Ой, там столько всего!

— Посмотри на эту хлопковую ткань — какие яркие краски! Кажется, я уже давно не видел такой сочной ткани.

— И правда… Дома давно не шили новых нарядов. Эх…

Когда началась смута, люди мечтали лишь о том, чтобы выжить — сама жизнь казалась милостью Небес, и ни о чём другом думать не хотелось. Но теперь всё чаще звучали разговоры о том, что, как только дела пойдут на лад, обязательно надо будет прийти сюда, купить ткани, вина и как следует повеселиться.

Пока же они лишь наблюдали.

Больше всех обновлений в лавке обрадовался Су Хаоян. После обеда, вернувшись из благотворительного приюта, он почти не покидал лавку — то тут, то там что-то трогал, разглядывал, улыбаясь, как сытый хомячок, и радостно говорил:

— Сестрёнка, так здорово! Кажется, будто всё вернулось, как раньше.

В памяти Су Хаояна лавка семьи всегда была такой — полной товаров. И это чувство знакомого уюта согревало его сердце.

Су Е улыбнулась. Она подумала о своём даре мастера одушевления, о рами, которые ещё обрабатывала, и, погладив брата по голове, сказала:

— В будущем в нашей лавке появится ещё больше и ещё лучше товаров — таких, каких никто раньше не видывал. И уезд Чанпин непременно станет местом, о котором заговорит весь Поднебесный и куда все захотят приехать.

Это была лишь шутка, но в будущем её слова сбудутся.

Год клонился к концу, и в этом году жители уезда Чанпин смогут встретить Новый год гораздо лучше, чем раньше. А когда пройдёт зима, в благотворительном приюте появятся свои поля, и те, у кого уже есть наследники, переедут оттуда.

В уездной управе уже начали действовать: скорее всего, неподалёку от вновь освоенных земель выделят участок, где люди смогут построить дома, основать новую деревню и, обосновавшись, постепенно развивать хозяйство.

Погода становилась всё холоднее. Су Е спала на выделанных шкурах и с тоской вспоминала о хлопке и пуховых одеялах. Но по сравнению с тем временем, когда она только попала в этот мир, нынешнее положение казалось ей почти раем.

В ноябре за окном свистел ледяной ветер. Всё рами, собранное осенью, уже было обработано. Зимой, когда делать было нечего, Су Е сидела во дворе и пряла нитки, ткала ткань. Движения её были медленными — за всю зиму ей едва удалось переработать весь урожай рами. Но, глядя на готовые отрезы, она испытывала огромное удовлетворение.

Накануне Нового года Су Е получила новогодний подарок от Лу Чэнъюя. В коробке было много всего, и среди прочего — редкие цветы, травы и семена культур со всех уголков страны. На северо-западе хлопок не рос, да и на юге, как знала Су Е, его выращивали крайне редко. Пуховые одеяла могли позволить себе лишь знатные роды.

А в подарке Лу Чэнъюя оказались семена хлопка — ещё неочищенные.

Су Е была в восторге. Весь день её губы не сходили с улыбки. Поскольку наступал праздник, Су Хаоян уже получил от учителя Вэнь Сюйцая каникулы. Увидев радостное лицо сестры, он с любопытством спросил:

— Сестрёнка, почему ты сегодня такая весёлая?

Су Е постаралась принять серьёзный вид и спросила:

— Неужели так заметно?

Су Хаоян кивнул с полной уверенностью:

— Ага.

Су Е улыбнулась:

— Из-за этого.

Она достала хлопок. Су Хаоян никогда раньше не видел такого, но, раз сестра так радуется, понял — это что-то очень ценное, и тоже улыбнулся.

Новогоднюю ночь они провели вдвоём. Су Е не умела готовить, поэтому просто сварила что-то простое, а ещё пригласила нескольких женщин из благотворительного приюта помочь — так на столе появилось хоть какое-то подобие праздничного ужина.

На следующий день наступило первое число первого месяца — по традиции следовало ходить в гости к родным.

Но у семьи Су почти не осталось родни. Разве что со стороны матери Линь Юй ещё жил дядя, но связи между семьями почти не было, и Су Е с Су Хаояном просто забыли о нём.

Однако ранним утром первого числа Су Е проснулась от стука в дверь. Су Хаоян был ещё ребёнком, но за последние полгода Су Е хорошо его откормила — он заметно подрос и теперь крепко спал, совершенно не слыша шума за окном.

Су Е сначала заглянула к брату, убедилась, что он спит, затем оделась и пошла открывать.

За боковой дверью во дворе стояли мужчина и женщина, примерно ровесники её родителей. Женщина держала за руку мальчика лет шести–семи, а за ними стоял юноша лет тринадцати–четырнадцати. У всех на лицах была желтизна, и все выглядели измождёнными и худыми.

Су Е вспомнила, кто они: это были её дядя и тётя с двумя сыновьями — старшим и младшим двоюродными братьями. Мать Линь Юй всё ещё помнила о родном доме, но из-за тяжёлой жизни и давней обиды никогда не проявляла инициативы в общении.

Когда началась война, семья Линь бежала на юг. Отец Линь Юй, некогда учёный-сюйцай, был человеком состоятельным, но вскоре заболел. По дороге их настигли бандиты, и, увидев красоту Линь Юй, захотели её похитить. Тогда её спас Су Шань. После смерти главы семьи Линь решили не продолжать путь на юг — в одиночку они могли все погибнуть. Но и обратная дорога была небезопасна, поэтому мать Линь Юй попросила Су Шаня проводить их. Су Шань влюбился в Линь Юй с первого взгляда и согласился. Чтобы убедиться, что он будет заботиться о них и дальше, мать Линь Юй настояла на помолвке дочери с Су Шанем. Единственным, кто тогда заступился за Линь Юй, оказалась её свекровь — та самая, которую Линь Юй считала жестокой и меркантильной. С тех пор отношение Линь Юй к ней изменилось.

Хотя впоследствии Су Шань и Линь Юй полюбили друг друга, в душе Линь Юй осталась обида из-за того случая. Поэтому семьи, несмотря на родство, почти не общались.

Именно поэтому Су Е знала эту историю — первоначальная обладательница тела рано запоминала всё происходящее.

Но ведь сегодня первое число первого месяца — нельзя же оставлять гостей за дверью.

— Дядя, тётя, с Новым годом! Проходите, пожалуйста.

Сюй Цуйцуй улыбнулась — её восковое лицо на миг озарилось светом. Линь Е, напротив, выглядел растерянно и тоже кивнул Су Е.

Зайдя во двор, Сюй Цуйцуй не отрывала глаз от намотанных ниток и готовой ткани. Цвета были яркими, а сама ткань выглядела превосходно. Она невольно потянулась, чтобы дотронуться. Сюй Цуйцуй сама умела прясть и ткать, но никогда не получала такой гладкой пряжи и такой красивой ткани.

Прядение и ткачество — ремёсла, требующие мастерства. А уж окрашивание и набивка узоров и вовсе держались в секрете знатными родами и крупными торговцами. Простые люди могли продавать свою ткань лишь за гроши.

— Сяо Е, это всё ты сама сделала?

Су Е кивнула:

— В лавке пока нет покупателей, дома скучно — вот и научилась немного прясть и ткать.

Семья Линь жила в соседнем уезде, где уездный начальник, выходец из бедной семьи, не умел приспосабливаться. В отличие от Ли Цинцзэ, он не мог использовать связи, чтобы достать семена для поощрения распашки новых земель. Поэтому, кроме уезда Чанпин, на всём северо-западе народ жил тяжело. Даже после года восстановления положение улучшилось лишь чуть-чуть — люди по-прежнему голодали и мёрзли.

Сюй Цуйцуй пришла сюда, услышав от соседей о переменах в Чанпине — рассказывали о пшенице и шаньяоданях. Она так устала от голода, особенно за сыновей: старший из-за недоедания плохо рос, а младший как раз в возрасте, когда нужна еда. Поэтому, даже унизившись, она решила попытаться раздобыть хоть немного зерна.

Су Е провела гостей в гостиную:

— Дядя, тётя, старший и младший братья, садитесь, пожалуйста. Сейчас разбужу Аяна.

Она поставила на стол угощения и налила всем по чашке сладкой воды. На столе лежали мелочи, полученные в обмен у Чжу Гуя и Вэй Чана — семечки, арахис, а также сладости и цукаты из новогоднего подарка от генеральского дома.

Младший двоюродный брат Линь Цзывэнь глазами сиял от вида еды. Старший, Линь Юань, держался сдержаннее, но и в его глазах читалась жадная надежда.

Дядя Линь Е неловко замахал руками:

— Это… это всё такие дорогие вещи! Быстро убери!

Су Е улыбнулась:

— Хорошие угощения — для гостей. Вы редко приходите, не надо так церемониться.

Сказав это, она пошла будить Су Хаояна. Вчера они бодрствовали до поздней ночи, и он спал крепче обычного. Су Е звала его долго, но он не хотел вставать.

— Дядя с тётей пришли! Сегодня первое число первого месяца! Разве Вэнь-фуцзы так учил тебя вежливости? Гости в доме, а ты валяешься в постели? Это и есть твоя вежливость?

Су Хаоян очень уважал учёбу, поэтому сразу сел на кровати:

— Сестрёнка, не злись! Сейчас встану. Но почему дядя с тётей пришли именно сегодня?

Он в детстве бывал у них, поэтому помнил об этих родственниках, но потом связи прервались — у всех было не до визитов.

Су Хаоян быстро собрался, умылся и вышел в гостиную:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Старший брат, младший брат — и вам доброго дня!

Су Е провела гостей в гостиную:

— Дядя, тётя, старший и младший братья, садитесь, пожалуйста. Сейчас разбужу Аяна.

Она поставила на стол угощения и налила всем по чашке сладкой воды. На столе лежали мелочи, полученные в обмен у Чжу Гуя и Вэй Чана — семечки, арахис, а также сладости и цукаты из новогоднего подарка от генеральского дома.

Младший двоюродный брат Линь Цзывэнь глазами сиял от вида еды. Старший, Линь Юань, держался сдержаннее, но и в его глазах читалась жадная надежда.

Дядя Линь Е неловко замахал руками:

— Это… это всё такие дорогие вещи! Быстро убери!

Су Е улыбнулась:

— Хорошие угощения — для гостей. Вы редко приходите, не надо так церемониться.

Сказав это, она пошла будить Су Хаояна. Вчера они бодрствовали до поздней ночи, и он спал крепче обычного. Су Е звала его долго, но он не хотел вставать.

— Дядя с тётей пришли! Сегодня первое число первого месяца! Разве Вэнь-фуцзы так учил тебя вежливости? Гости в доме, а ты валяешься в постели? Это и есть твоя вежливость?

Су Хаоян очень уважал учёбу, поэтому сразу сел на кровати:

— Сестрёнка, не злись! Сейчас встану. Но почему дядя с тётей пришли именно сегодня?

Он в детстве бывал у них, поэтому помнил об этих родственниках, но потом связи прервались — у всех было не до визитов.

Су Хаоян быстро собрался, умылся и вышел в гостиную:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Старший брат, младший брат — и вам доброго дня!

http://bllate.org/book/6808/647605