Готовый перевод The General’s Sweet Little Wife / Маленькая милая жена генерала: Глава 6

Когда уездный магистрат объявил о политике освоения целины, дети обрадовались не меньше взрослых. Для них земля — это дом. А раз появился дом, значит, пора думать и о будущем: иметь хоть немного серебряных монет при себе было теперь насущной необходимостью.

Дело поручили Эргоу. Вместе с четырьмя товарищами он за один день распахал два му земли, и Су Е заплатила каждому по двадцать пять вэнь.

Она внимательно изучила местные цены и прикинула: две вэнь здесь примерно равнялись одному юаню в её прежней жизни. Получалось, что платила она совсем немного. Но на следующий день Су Хаоян вернулся от Вэнь Сюйцая и передал его слова:

— Твоя сестра чересчур расточительна! Такие высокие расценки — люди решат, что она лёгкая добыча!

Только тогда Су Е поняла, что, возможно, действительно переплатила.

Как только распашка была завершена, из уездного управления прислали чиновников замерить участки. Каждая семья получала ровно столько пшеничных семян, сколько полагалось на её надел — ни зёрнышком больше. Су Е раньше читала немало исторических книг и знала: когда вводится новая политика, мелкие чиновники часто исполняют указания вяло, затягивая всё на месяцы. Однако на этот раз она увидела удивительную слаженность и эффективность во всём уезде Чанпин.

Су Е и раньше относилась к уездному магистрату с симпатией, а теперь решила, что он, видимо, отлично справляется с управлением. Её интерес к этому чиновнику ещё больше усилился.

К середине второго месяца замеры земель во всех деревнях уезда Чанпин были завершены, и волостное управление вывесило объявление о выдаче семян весенней пшеницы.

В эти дни Су Е почти каждый день ходила в благотворительный приют. Су Хаоян учился грамоте у Вэнь Сюйцая, а она сама всё своё внимание посвятила овощам, посаженным в приюте.

Несколько дней подряд она рисовала руны одушевления, но безуспешно. Это заставило Су Е задуматься. «Раз у меня есть склонность к стихиям Дерева и Металла, а мастер одушевления постигает законы Неба и Земли, — размышляла она, — главное здесь — прозрение. Значит, я ещё не „раскрылась“. Но общение с сущностями этих стихий наверняка поможет».

И, похоже, это действительно сработало.

Раньше, вспоминая начертания рун, она видела в них лишь непонятные каракули. Но в последние два дня при воспоминании возникало ощущение чего-то иного.

Высшие руны она по-прежнему не понимала, но самые простые руны стихии Дерева теперь, когда она внимательно их прорисовывала, казались ей наполненными огромной жизненной силой. Каждая линия напоминала узор на листе или символ жизни — будто перед ней раскрывалась тайна мироздания.

Раньше Су Е воспринимала это как свой «золотой палец» — дар, полученный при перерождении. Но теперь она по-настоящему ощутила благоговение.

«Действительно, раньше я была слишком поверхностной», — подумала она.

Су Хаоян последние дни замечал, что сестра что-то постоянно чертит. На бумаге были не иероглифы, а какие-то странные знаки. Но он твёрдо верил: всё, что рисует сестра, обязательно имеет значение.

— Сестра, позволь мне сходить за семенами вместе с братом Эргоу.

— Ты хочешь выйти?

Су Хаояну было ещё совсем немного лет, и его жизнь сводилась к перемещению между приютом и лавкой. Для него поход в уездное управление был настоящим путешествием, и желание немного погулять вполне понятно.

Однако сам Су Хаоян думал иначе: сестра в последнее время очень занята, и такие мелочи он может сделать сам. Он ведь уже не маленький — настоящий мужчина, и не должен всё время перекладывать заботы на плечи старшей сестры.

Брат и сестра думали совершенно по-разному. Су Е немного подумала и сказала:

— Ладно, можешь пойти, но только вместе с людьми из приюта. И помни: ни при каких обстоятельствах не лезь вперёд.

— Понял, сестра.

После того как Су Хаоян ушёл с группой из приюта, Су Е заперлась в лавке и полностью погрузилась в воспоминания о наследии мастера одушевления. Она внимательно чувствовала структуру рун, снова и снова прорисовывая их в уме. И лишь когда почувствовала, что всё готово, открыла глаза.

Взяв кисть, она одним махом начертила руну на обычной бумаге обычными чернилами. В тот миг, когда руна была завершена, Су Е увидела вспышку духовного света. Теперь начертания на бумаге больше не казались ей бессмысленными каракулями — они стали подобны произведению искусства.

Самые простые руны одушевления обладали разными эффектами, и Су Е с любопытством задалась вопросом: какое же действие окажет её первая собственноручно нарисованная руна? Она решила проверить её на пшеничных семенах, как только Су Хаоян принесёт их домой.

А пока, раз уж настроение подходящее, стоило нарисовать ещё пару рун.

Однако её духовные силы были ещё слабы — она едва успела нарисовать одну руну, как силы иссякли. Отложив кисть, она почувствовала, как перед глазами замелькали звёзды, а желудок свело от голода.

В этот момент она услышала, как Су Хаоян открыл дверь. Она удивилась: ведь уездное управление далеко от посёлка — как он так быстро вернулся?

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Голос Су Хаояна дрожал от тревоги: лицо сестры было мертвенно бледным, и он подумал, что ей снова стало плохо.

Су Е покачала головой:

— Ничего страшного, просто проголодалась. А ты почему так рано вернулся?

— Уже не рано! Сейчас Шэньши, первая четверть.

Су Е ещё не привыкла к местной системе отсчёта времени. Переведя в привычные ей часы, она поняла, что сейчас около четырёх часов дня. Её глаза округлились от изумления: получается, она рисовала руны с семи утра до четырёх вечера! Хотя, конечно, большую часть времени она потратила на размышления и прорисовку в уме.

Всё равно это оказалось куда более утомительным, чем она ожидала.

Су Хаоян поставил на пол мешок с семенами:

— На кухне осталось две лепёшки. Сестра, я принесу тебе одну.

Съев лепёшку, Су Е почувствовала себя гораздо лучше. Она посмотрела на мешок с семенами — выглядел он немалым.

— Ты сам его донёс?

— Нет, помогли брат Эргоу и другие. Один дедушка из приюта сказал, что семян в управлении, наверное, мало. Обычно на му земли нужно тридцать цзинь семян, а выдали всего двадцать.

Су Е улыбнулась:

— Наш уездный магистрат и так сделал немало: освободил от налогов на три года и даже нашёл возможность выдать столько семян для поощрения освоения целины. Нам следует быть благодарными ему.

— Да, многие так и говорили, когда получали семена. Хотя некоторые и ругались.

Су Е понимала: как бы хорошо ты ни поступил, всегда найдутся недовольные. Люди разные. Она спросила брата:

— А ты что-нибудь сказал?

— Нет. Я думаю, уездный магистрат — хороший человек.

— Верно. Жизнь никому не даётся легко, а чиновнику — особенно. Надо уметь быть благодарным. Жизнь — наша собственная, и мы сами её строим. Если кто-то помогает нам, хотя это и не его обязанность, — мы должны помнить об этом. Иначе станем неблагодарными и жадными.

Су Хаоян серьёзно кивнул.

Су Е погладила его по голове:

— Молодец, Аян.

Она постепенно начала находить радость в том, чтобы быть старшей сестрой. Иметь такого послушного, разумного и заботливого брата — настоящее счастье в её нелёгкой судьбе.

На столе оставалась ещё одна лепёшка. Су Хаоян предложил сестре съесть её, но сам не сводил с неё глаз. Лепёшка была солёная, с кунжутом — для нынешних времён это уже роскошь.

Су Хаоян ведь был обычным ребёнком, и желание полакомиться вполне естественно.

Су Е мягко улыбнулась:

— Я уже съела одну лепёшку и не голодна. А ты прошёл такой длинный путь до уездного управления — наверняка изголодался. Ешь.

Су Хаоян хотел сказать, что не голоден, но в этот момент его предательски предал живот — громко заурчал.

Он смутился и разломил лепёшку пополам:

— Я съем только половину.

Пока ел, он рассказывал сестре всё, чему научился у дедушки из приюта: как сеять, в какое время, какие работы проводить в процессе. Обычно пшеницу сеют после стратификации. Озимой пшенице нужна низкая температура для посева, а яровой — нет. Срок посева яровой пшеницы определяется не моментом быстрого прорастания, а тем, когда семя сможет впитать влагу в почве и начать прорастать. Также нужно знать глубину заделки, через сколько дней рыхлить землю и так далее. Если бы не дедушка, Су Е ничего бы об этом не знала.

Её особенно поразило, насколько точно Су Хаоян запомнил все детали. Она и раньше знала, что брат умён — ведь он хорошо учился у Вэнь Сюйцая. Но теперь она убедилась в его удивительной памяти.

Выслушав его, Су Е сказала:

— Аян, ты просто молодец.

Она применила свои две нарисованные руны к семенам пшеницы. Вскоре в её сознании возникла информация об этих семенах: весенняя пшеница, чрезвычайно засухоустойчивая, менее требовательная к качеству почвы, срок созревания сокращён на полмесяца, урожайность повышена.

Су Е ощутила радость — это была радость человека, который увидел плоды своих усилий, и в ней зародилась надежда на лучшее будущее.

— Аян, давай завтра посеем пшеницу? Мы, конечно, будем медленно работать, но это не страшно — потратим несколько дней.

— Хорошо, — послушно кивнул Су Хаоян.

Их участок находился у подножия горы за посёлком. Рядом с их двумя му протекала небольшая канавка с водой. Говорят, Эргоу специально выбрал это место — не самое лучшее, но вполне приличное.

На следующий день, прибыв на поле, они обнаружили, что их участок граничит с наделом того самого дедушки, который учил Су Хаояна сеять. Дедушку звали Ли, и он работал вместе с мальчиком, младше Су Хаояна.

— Это Ли Гоудань, — пояснил Су Хаоян. — Недавно дедушка Ли усыновил его. Теперь они, как и мы с тобой, — одна семья.

Су Е подумала, что это прекрасно: все они потеряли близких в бедствиях и несчастьях, и теперь, объединившись, могут утешать друг друга.

Дедушка Ли тоже заметил их:

— Какие трудолюбивые дети у семьи Су!

Су Е улыбнулась:

— Просто с землёй в душе спокойнее. Ни я, ни Аян не умеем пахать, поэтому в этот раз просто учимся. Спасибо вам за то, что научили Аяна сеять пшеницу.

— Да что там благодарить! Это просто опыт, известный каждому земледельцу. Главное, что вы прислушались.

Дедушка Ли и его внук, несмотря на возрастные различия, работали гораздо быстрее Су Е и Су Хаояна. За полдня они засеяли четыре гряды, а брат с сестрой — даже двух не успели. Су Хаоян начал нервничать.

Су Е заметила, что он торопится, но знала: в таком деле важна практика, а не скорость.

— Аян, в этом году мы просто учимся. Если сумеем нормально засеять эти два му — уже отлично.

Су Хаоян смущённо кивнул:

— Хорошо, сестра, я послушаюсь тебя.

За день они успели обработать четыре гряды. Но теперь они не спешили — за день они многому научились и стали работать заметно лучше. Первый му они засеяли меньше чем за три дня, а второй — ещё быстрее.

Закончив посев, они провели дома целый день в отдыхе. Последние дни они падали с ног от усталости и едва могли разговаривать. Отдохнув два дня, Су Е заметила: физический труд, похоже, укрепляет и духовные силы. Во время работы она этого не ощущала, но сейчас, в покое, явственно почувствовала, что её духовная энергия заметно выросла.

Она посмотрела в небо и подумала: «Видимо, Небеса сами толкают меня на путь упорного труда».

http://bllate.org/book/6808/647595