Готовый перевод The General’s Sweet Little Wife / Маленькая милая жена генерала: Глава 5

Лу Диншань всё же не стал продолжать остужать пыл сына и кивнул:

— Ладно. Как только поправишься — сразимся.

Едва он произнёс эти слова, как с улицы донёсся пронзительный, полный отчаяния крик, быстро приближавшийся к дому. Лицо Лу Диншаня мгновенно исказилось ужасом:

— Твоя мать идёт!

— Сынок! — ворвалась в комнату женщина, едва переводя дух. — Как ты умудрился так пострадать, выйдя всего на один день?! Всё из-за твоего отца! Зачем он тебя отправил на борьбу с бандитами?! Весь город говорит, что мой сын — герой! Так пусть уж тогда геройствует сам твой отец!

Лу Диншань бросил на Лу Чэнъюя взгляд, полный безнадёжного смирения. Лу Юйчэн, хоть и привык к подобным сценам, всё равно чувствовал себя неловко:

— Мама, со мной всё в порядке. Через пару дней встану на ноги.

— Как «всё в порядке»?! Я слышала, сколько крови ты потерял! Лежи спокойно — я несколько дней буду готовить тебе особые блюда для восстановления сил.

Лу Чэнъюй почувствовал лёгкую панику. Его дед по матери был лекарем, но мать, хоть и росла среди медицинских знаний, так и не освоила настоящего врачебного искусства — зато в совершенстве усвоила все рецепты целебных отваров и «тайных» укрепляющих снадобий.

Эффект от них, безусловно, был: однажды он своими глазами видел, как от одного из таких «укрепляющих» блюд его отец начал носом кровоточить. Но это было ещё полбеды. Главное — вкус этих снадобий был совершенно несъедобен.

Лу Чэнъюй метнул отчаянный взгляд на отца в поисках спасения, но Лу Диншань, опасаясь разгневать супругу, лишь выразительно пожал плечами — мол, ничем не могу помочь.

Госпожа Вэнь ничего не заметила: увидев бледное лицо сына, она сжала сердце от боли и готова была отдать за него собственную жизнь. Покружив вокруг Лу Чэнъюя и убедившись, что он лежит спокойно, она наконец ушла. Как только за ней закрылась дверь, Лу Чэнъюй тут же обратился к отцу:

— Мы же с тобой родные отец и сын! Вместе преодолеем любую беду!

Лу Диншань тяжело покачал головой:

— Это же забота твоей матери. Если она узнает, что мы отказались от её блюд, обидится. Ты ведь знаешь, я никогда не умею врать ей в глаза.

Лу Чэнъюй понял, что этот план провалился, и переключился на другую тему:

— Отец, с кем из военных ты в ссоре?

— Я сам всё проверю. А ты пока выздоравливай. Кстати, как там семья, что тебя спасла? Их должным образом отблагодарили?

— Я отдал ей нефритовую подвеску и велел в случае нужды обращаться к городской страже. Девушка сообразительная — если у неё возникнут серьёзные проблемы, она обязательно придет с подвеской.

Лицо Лу Диншаня исказилось странным выражением — смесью радости и жалости, которую Лу Чэнъюй не мог описать словами. От этого взгляда у него по спине пробежал холодок:

— Отец… зачем ты так на меня смотришь?

— Сын, скажи мне честно: как выглядит эта девушка?

— Цвет лица немного восковой, худощавая, маленькая… но черты лица, кажется, неплохие, — отвечал Лу Чэнъюй, вспоминая. На самом деле, когда Су Е примчалась на коне, он искренне подумал, что это самая прекрасная девушка, какую он когда-либо видел — настоящая фея.

Закончив воспоминания, он настороженно посмотрел на отца:

— А зачем тебе это знать?

— Ах… — Лу Диншань тяжело вздохнул. — Похоже, пришло время рассказать тебе историю об этой подвеске. Когда ты родился раньше срока, был таким слабым и хрупким, что мы с матерью боялись — выживешь ли вообще. Однажды мимо проходил оборванный даос, обменял эту подвеску на немного еды и сказал, что она защитит тебя и поможет вырасти здоровым. А ещё добавил: однажды ты сам отдашь эту подвеску девушке — и она станет твоей судьбой.

Лу Чэнъюй с изумлением уставился на отца. Тот кивнул:

— Да, ты правильно услышал. Выходит, ты вышел из дома и нашёл себе невесту.

— Да этот даос, наверное, просто болтал всякую чепуху?

— Мы с матерью тоже сначала не верили. Но после того как ты стал носить подвеску, здоровье действительно укрепилось. Разве ты сам не замечал, что тебе всегда невероятно везёт? Возможно, это тоже заслуга подвески, — серьёзно сказал Лу Диншань и, опасаясь, что сын не поверит, добавил: — Мать тоже так считает.

Информация обрушилась на Лу Чэнъюя с такой силой, что он не мог собрать мысли. Некоторое время он сидел ошеломлённый, а потом с трудом выдавил:

— Получается… я отдал себя в жёны в благодарность за спасение жизни?

Лу Диншань задумался и кивнул:

— Если хочешь так думать — пожалуйста.

Он боялся, что новость слишком шокирует сына, и поспешил успокоить:

— Не переживай. Вам обоим ещё рано думать о свадьбе. Кто знает, что будет завтра? Может, подвеска скоро вернётся к тебе.

Лу Чэнъюй не стал отвечать отцу — он всерьёз задумался о том, насколько это возможно.

Хотя династия Дася только недавно была основана, император уже больше года правил из столицы. Генерал Лу Диншань с семьёй жил в генеральском доме, помогая императору укреплять власть и сдерживать старые аристократические роды бывшей династии. В те времена эти семьи отчаянно пытались породниться с новыми вельможами через браки своих дочерей.

Лу Чэнъюй с рождения рос рядом с родителями, лишь изредка гостя у деда или деда по матери. Фактически, он вырос в военном лагере и привык к прямолинейности солдат. Столичные аристократки ему не нравились.

Поскольку новая династия только устанавливалась, нравы были гораздо свободнее прежних. За год, проведённый в столице, ему дважды пришлось участвовать в весенних прогулках — отказаться было невозможно. Он слышал, как знатные девицы говорят одно, а подразумевают совсем другое, как они разделяются на кружки и сплетничают друг о друге, а при встрече называют друг друга «сестричка» и «милочка».

От этого у него болела голова. Жизнь с такой женой была бы невыносима.

А вот если бы пришлось жениться на своей «феюшке»… это, пожалуй, было бы совсем неплохо.

— Ещё неизвестно, захочет ли она вообще за тебя замуж! Не мечтай понапрасну, — заметил Лу Диншань, с изумлением глядя на сына. — Ты ведь сам прекрасно понимаешь, какой из тебя жених. Очень даже самокритичен!

Лу Чэнъюй… Как будто он не знал, какой он!

А в это время Су Е, о которой только что говорили отец и сын, помимо попыток наладить связь со своим ненадёжным «золотым пальцем», лихорадочно думала, как выжить самой и спасти брата, одновременно сохраняя лавку.

Благодаря двум тиграм в горах у неё теперь были хоть какие-то деньги. Но если полагаться только на них, они с братом не протянут и до конца года.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как Су Хаоян вернулся из благотворительного приюта.

— Почему сегодня так рано?

В последнее время в приюте было много детей, и Су Хаоян целыми днями играл с ровесниками или учился грамоте у Вэнь Сюйцая. На лице мальчика появлялось всё больше улыбок, и он начал проявлять живость, свойственную его возрасту.

— Сегодня почти все в приюте пошли расчищать целину. Говорят, нужно успеть засеять весеннюю пшеницу, пока не поздно. Урожайность у неё невысока, особенно на наших бедных землях, но хоть что-то лучше, чем ничего.

Су Е загорелась идеей:

— А нельзя ли нам тоже посеять весеннюю пшеницу? Хотя бы во дворе за домом.

Она и Су Хаоян не умели работать в поле, но этому можно научиться. Ещё в школе ей часто повторяли: и в учёбе, и в жизни нельзя быть высокомерным — надо начинать с малого.

Да, она плохо адаптировалась к этому времени и многого не умела. Даже разжечь огонь — простейшее дело для Су Хаояна — давалось ей с трудом. Но это не беда — всему можно научиться.

— А где взять семена? — спросила она.

Су Хаоян нахмурился, вспоминая:

— Кажется, уездное управление бесплатно раздаёт семена. Император поощряет расчистку целины и земледелие.

— А если не расчищать целину — всё равно дадут?

— Не знаю, — покачал головой мальчик. — Я просто слышал. Ты хочешь посеять пшеницу?

Су Е кивнула:

— Да, Аян. У нас осталась только эта лавка, но вдвоём мы даже не сможем закупать товар. Нам нужно учиться земледелию — иначе не выжить.

Она думала и о других вариантах, но понимала: в глухом северо-западном краю, где главное — еда, экзотические товары не найдут спроса, в отличие от южных или столичных регионов.

Пока лучший выход — земля. Хотя, конечно, они должны искать подработки, чтобы менять труд на зерно. Теперь она наконец поняла, что значит жить без запасов — сердце постоянно сжималось от тревоги.

Но Су Е знала: до отчаяния ещё далеко. Если бы её «золотой палец» заработал надёжнее, даже двух фэнь земли во дворе хватило бы, чтобы обеспечить их с братом.

Поэтому она с молитвой в душе просила удачу быть на этот раз добрее.

Су Хаоян обеспокоенно посмотрел на сестру. Она погладила его по голове и улыбнулась:

— Что так серьёзно? Улыбнись! Мы оба живы и здоровы, а впереди нас ждёт только лучшее. Вон император уже поощряет земледелие, раздаёт семена и три года освобождает от налогов. Если что-то случится — государство нас не бросит.

Су Хаоян согласился и энергично кивнул.

Но в душе Су Е была далеко не так оптимистична.

На следующий день они с братом отправились в приют. Су Хаоян убежал играть с Эргоу, а Вэнь Сюйцай, увидев Су Е, сразу понял, что у неё есть вопрос:

— Хочешь спросить про расчистку целины?

Су Е кивнула, потом покачала головой:

— Да, но связано это с целиной. Мы с Аяном слишком малы, чтобы расчищать землю сами. Я слышала, уезд раздаёт семена. Можно ли получить их, если не расчищаешь целину?

— Сколько тебе нужно? Хочешь посеять прямо у лавки?

— Да. Это возможно?

Вэнь Сюйцай кивнул:

— Можно. Но с двух фэнь земли урожая почти не будет.

— Ничего, мне главное — научиться земледелию. Пока будем копить, а потом купим землю.

Вэнь Сюйцай задумался и сказал:

— Ты, девочка, умница. Но если хочешь купить землю, лучше сейчас нанять кого-нибудь, чтобы расчистили три-четыре му. Это выгоднее, чем покупать землю через пару лет.

Седьмая глава. Весенняя пшеница

Су Е удивилась:

— Все сейчас заняты расчисткой — кому будет время помогать другим?

— Ты не знаешь, — объяснил Вэнь Сюйцай. — Большинство полей опустели из-за войн. Расчистить их — дело несложное. Но у многих нет сил засеять расчищенную землю. Поэтому, если кто-то предложит плату за помощь в расчистке, они с радостью согласятся.

Су Е сразу поняла: это отличная идея. Получив семена, они с Аяном смогут сами ухаживать за полем.

По дороге домой она рассказала брату о своём плане. Несмотря на юный возраст, Су Хаоян всегда участвовал в важных решениях — сестра уважала его мнение.

— Если сестра считает, что так лучше — давай сделаем так, — ответил он.

Дома Су Е собрала все свои сбережения и подсчитала: на расчистку двух му земли уйдёт совсем немного монет. Работу можно поручить ребятам из приюта.

На следующий день Су Хаоян рассказал об этом Эргоу. Тот сразу откликнулся:

— Зачем искать посторонних? Обращайся ко мне!

Эргоу был решительным и давно стал лидером среди подростков в приюте. Расчистка земли для них — пустяк, просто физический труд. Все эти дети остались сиротами из-за бедствий и войн. Если приют закроют или уездный судья перестанет их содержать, им не останется ничего, кроме жизни на улице.

http://bllate.org/book/6808/647594