Готовый перевод The General’s Sweet Little Wife / Маленькая милая жена генерала: Глава 1

Название: Маленькая сладкая жёнушка генерала (Мо Нюй Сяо Яо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

До перерождения Су Е жила в благополучной семье, родители её обожали, в руках она держала долгожданное уведомление о зачислении в престижный университет на любимую специальность — всё было готово к тому, чтобы в полной мере насладиться юностью.

После перерождения Су Е осталась сиротой: родителей не стало, младший брат ещё совсем ребёнок, а сама она еле держится за полупустую лавчонку в захолустном городке на окраине империи, где только-только закончилась смута. Неизвестно даже, доживёт ли до весны.

Однажды она спасла человека и в награду получила таинственную жемчужину, унаследовав дар мастера одушевления. Теперь, обладая «золотым пальцем», она хоть немного обрела надежду на лучшее.

— Тех, кто навсегда остаётся ребёнком, просто кто-то бережёт и лелеет. А когда ты остаёшься один на один с бедой, приходится расти — быстро и без оглядки.

— Один на один с бедой? Су Е, ты что, считаешь меня мёртвым?

Это лёгкая, несерьёзная история про уютную деревенскую жизнь с лёгким привкусом фэнтези. Сладкая, тёплая и умиротворяющая — мяу-мяу-мяу~

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Е | второстепенные персонажи — Су Хаоян, Лу Чэнъюй | прочее

Су Е с самого детства не везло. В день её рождения отец выглянул из окна больничной палаты и увидел, как с дерева упал последний лист. Говорят, именно в честь того листа и дали девочке имя — так просто и непринуждённо оно и закрепилось.

Когда ей исполнился год и она начала говорить, первым словом, в отличие от других детей, прозвучало «папа». Её отец, растроганный до слёз, посадил малышку себе на плечи и закружил по комнате. У двери спальни он забыл нагнуться — и девочка ударилась головой о косяк. Она заревела так пронзительно, что соседи решили: в доме собираются продать ребёнка.

С тех пор мама, бабушка и дедушка единодушно возлагали вину за её невезучесть на «глупого папашу»: мол, именно тот удар выбил из неё всё счастье.

Правда, до такой степени невезения, чтобы даже вода застревала между зубами, дело не доходило. Су Е всегда считала все эти испытания проверкой характера — стоит их преодолеть, и впереди раскроется ровная, светлая дорога.

Но, увы, она так и не справилась.

После долгих лет учёбы, наконец покорив вершину под названием «Единый государственный экзамен», получив уведомление о зачислении в лучший университет на желанную специальность, Су Е уверилась: восемнадцать лет невезения наконец закончились. Она позволила себе расслабиться и весь летний отпуск провела в путешествиях. А в самом конце пути совершила героический поступок — спасла утопающего.

Человека спасла, а сама… очутилась в другом мире!

Говорят, удача — колесо, но Су Е никак не ожидала, что оно может повернуться не только в лучшую сторону, но и в худшую.

Теперь она лежала на жёсткой деревянной кровати и чувствовала, как каждая дощечка впивается в спину.

Она попала в тело девушки, умершей от простуды. Рядом с постелью рыдал мальчик лет восьми-девяти, а больше никого и не было.

Осознала она, что действительно переродилась, лишь когда воспоминания прежней хозяйки тела хлынули в сознание.

Тогда Су Е лишь хотела закричать в небо: «Ё-моё! Да что за чёрт!»

Вспомнив уведомление, лежащее в ящике тумбочки, она ощутила полную безысходность.

Её семья, наверное, считает, что она погибла. Мама, скорее всего, плачет навзрыд: смотрит на её любимую чашку и тарелку — слёзы; видит фотографию — снова слёзы; берёт в руки мягкую игрушку — и опять слёзы… А папа, конечно, обнимает маму, молча поддерживая её.

И, скорее всего, мама сейчас скажет: «Всё из-за тебя! Ты же выбил из нашей дочери всё счастье!»

Но Су Е знала: папа никогда не покажет своей боли перед мамой. Он будет терпеть, скрывать собственную боль и стараться отвлечь жену от горя.

А дедушка с бабушкой… Они ведь уже в возрасте. От одной мысли об этом Су Е чувствовала себя ужасной дочерью и внучкой.

Несколько дней подряд она пребывала в подавленном состоянии. Мысль крутилась одна: если бы небеса дали ей второй шанс, она бы точно прошла мимо того старика в воде. Зачем геройствовать? Ведь это был совершенно чужой человек! Да и плавала она не так уж хорошо — максимум могла держаться на воде. Откуда взялось это безумное самоуверение, будто она сможет его вытащить?

Су Е больно стукнула себя по лбу:

— Ты же дура! Совсем дурочка!

В этот самый момент к ней бросился заплаканный мальчуган и, упав на край кровати, всхлипывая, вымолвил:

— Сестрёнка, не бросай меня! Пожалуйста, выздоравливай скорее! Не оставляй одного, мне страшно… Сестрёнка… У-у-у…

Последние несколько дней Су Е была словно в тумане — не замечала ни вещей вокруг, ни людей. Лекарство приносили — пила. Еду подавали — ела. На нужды выходила — механически. Но для Су Хаояна она выглядела как ходячая тень, точь-в-точь как их мама перед смертью.

Глядя на этого плачущего малыша, Су Е растерялась и даже забыла о собственном горе.

Она вспомнила: в первый день своего пробуждения тоже видела этого мальчика, рыдавшего у её постели.

Су Е сжала губы. Говорить не хотелось. Она всё ещё отказывалась принимать реальность.

Но перед таким ребёнком — милым, несчастным и беззащитным — у неё всегда размягчалось сердце.

— Не брошу, — услышала она собственный голос.

Су Е закрыла глаза. Она прекрасно понимала: назад пути нет. А перед ней — ребёнок, которому нельзя остаться одному. Возможно, именно из-за постоянного невезения Су Е с ранних лет научилась быть рассудительной и зрелой для своего возраста.

Раз уж назад не вернуться, значит, надо думать, как выжить в этом мире вместе с этим малышом — и не просто выжить, а жить достойно.

А пока главная задача — выжить!

Из воспоминаний прежней Су Е она узнала: сейчас правит династия Да Ся, страна только-только вышла из смуты. Она находится на северо-западной окраине империи, в маленьком городке Аньи. Отец девушки звали Су Шань, мать — Линь Юй. Су Шань занимался охотой, Линь Юй шила и вышивала. Со временем они скопили немного денег и открыли в Аньи небольшую лавку.

В середине одиннадцатого месяца Су Шань отправился за товаром, но по дороге домой напоролся на бандитов. Всё добро отобрали, а самого убили. Узнав об этом, Линь Юй сразу потеряла сознание. После похорон мужа она слегла.

Продержалась почти месяц, но так и не смогла оправиться. Остались только Су Е и Су Хаоян — сироты.

В самый разгар зимы, когда земля скована льдом, похоронив мать, Су Е сама заболела простудой — мальчика это до смерти напугало. Су Хаояну всего десять лет. Всё это время он просил стариков из благотворительного приюта сварить сестре лекарство и принести еду.

Так все сбережения семьи и сошли на нет.

Другие, перерождаясь, попадают хотя бы в условия дворцовых интриг — там хоть еда есть и одежда. А тут… Су Е захотелось зарыдать: «Я всё ещё не хочу здесь оставаться!»

Вспомнив свою прежнюю жизнь — почти без домашних дел, только учёба да экзамены, — она почувствовала полное отчаяние…

Страна только обрела покой, но повсюду ещё царит нестабильность. То, как погиб отец Су Е от рук бандитов, ясно показывало: в эти времена выжить непросто.

Рядом с их лавкой раньше располагалась мастерская по изготовлению мебели. После основания династии Да Ся хозяева продали помещение уездной администрации, и теперь там разместился благотворительный приют. Сама же семья вернулась в деревню и снова занялась земледелием.

Они и раньше были крестьянами, но во время войн перебрались в городок — так безопаснее. Однако для простых людей истинное спокойствие — только тогда, когда есть своя земля.

Су Е подумала: выбор у них неплохой. У неё сейчас максимум знаний и ноль опыта. Если останется торговать в этой лавке, результат один — оба с братом умрут с голоду. Во-первых, каналов для закупки товара у неё нет. Во-вторых, без взрослого мужчины в доме их легко обидеть. И, наконец, в такой лавке каждый второй будет просить в долг. Сегодня один, завтра другой… А двое детей не заставят никого платить.

Это она поняла ещё в детстве. В подвале их дома был игровой клуб, где все игроки постоянно занимали деньги у хозяйки. Не дашь — не придут больше. Дашь — многие, зная, что перед женщиной, будут тянуть с возвратом.

Су Е долго размышляла и пришла к выводу: лавку надо продать, а на вырученные деньги купить землю. Пусть даже нанять работников придётся.

Но тут же в душе поднялась обида.

Если бы она была дома, ей бы и в голову не пришло думать обо всём этом! Кто она была? Любимая принцесса в собственной семье!

— Сестрёнка, о чём ты думаешь? — раздался мягкий детский голосок и вернул её блуждающие мысли обратно.

— Я думаю… — хотела сказать: «о родителях, о том, как вернуться домой, как снова стать избалованной принцессой». Но, встретившись взглядом с Су Хаояном, Су Е смягчилась. Сейчас упоминать родителей — значит, оба расплачутся.

Она помолчала и сказала:

— Я думаю, что будем есть на обед.

— Сестрёнка, у нас осталась только немного отрубей и проса, — тихо ответил мальчик, будто чувствуя вину.

Раньше Су Е даже не знала, что такое отруби, а просо только слышала в рассказах. Теперь же она усомнилась в собственном слухе: неужели это всё, что осталось?

Увидев, как сестра застыла, Су Хаоян потянул её за рукав:

— Сестрёнка, я слышал от Эргоу из приюта: там не хватает дров. Завтра пойду с ним в горы, соберу хворост и продам приюту. За это дадут белые булочки!

Приют был организован уездной администрацией для тех, кто потерял всех близких из-за бесконечных войн, набегов бандитов и вторжений варваров. Но и уезд беден — содержать столько людей уже предел возможностей чиновника. Поэтому все, кто может, работают: кто пряжу прядёт, кто корзины плетёт. Один старик умеет делать уголь, так что если удастся обеспечить приют топливом, зимой погибнет гораздо меньше людей.

А если угля останется много — можно продавать богатым домам в уезде или даже в областном городе. Это принесёт приюту дополнительный доход на покупку всего необходимого.

Су Е некоторое время молчала. Возможно, из-за слияния с воспоминаниями прежней хозяйки тела, но внутри у неё всё сжалось от боли. Хотелось обнять этого тревожного, осторожного малыша и плакать вместе с ним.

— Не думай об этом, — сказала она. — Тебе совсем не нужно ходить за дровами ради еды. Сестра уже здорова и сама позаботится о нас двоих.

— Ты точно не уйдёшь и не оставишь меня одного? — спросил мальчик.

— Нет, не оставлю.

Хотя ей и хотелось умереть и вернуться домой, после того как она чуть не утонула, храбрости на повторный шаг уже не хватало.

Пока они разговаривали, в животе Су Е громко заурчало. Она смутилась.

— Сестрёнка, тебе голодно? Мама говорила: если живот урчит — пора есть. Я сейчас приготовлю! — сказал мальчик с такой заботой, что Су Е забыла о своём смущении и вместо этого почувствовала боль и жалость.

Она ведь хотела дать ему больше уверенности, но не могла сдержать тоски по дому — и эта тоска всё равно проступала.

Су Е уже чувствовала себя гораздо лучше. Она встала с кровати:

— Я сама приготовлю.

http://bllate.org/book/6808/647590