Готовый перевод The General Is My Number One Fanboy / Генерал — мой фанат номер один: Глава 20

Как Хао Вэньло могла рассердиться? Кто-то бесплатно рекламирует её — она должна быть в восторге! Просто не ожидала, что её первый поклонник в древности окажется таким разносторонним талантом. Ей поистине повезло.

Ещё в современности, если фанаты рисовали её портрет, она тайком сохраняла каждую картинку и поочерёдно ставила их на заставку телефона.

— Как можно так думать, Ли-гунгун? — засмеялась Хао Вэньло. — Вы меня совсем не знаете.

Она похлопала Ли Ланя по плечу, чтобы успокоить, и мягко добавила:

— Раз уж так вышло, пойдёмте скорее в ваши покои. Нужно выбрать портрет для афиш танцовщицы Хуоу.

Ли Лань мгновенно рассеял мрачность с лица.

— Тогда не будем терять времени! — воскликнул он, бросив короткое напутствие другим придворным евнухам, и зашагал вперёд, указывая дорогу.

Хао Вэньло последовала за ним. Наконец они добрались до его жилища. Оно напоминало павильон Сыу Гэ, но, будучи личным слугой императора Цзы Ина, Ли Лань пользовался более высоким статусом, чем остальные евнухи, и жил отдельно. Правда, обстановка в комнате была довольно скромной.

Едва Ли Лань открыл дверь, как Хао Вэньло вздрогнула от неожиданности: прямо на стене висел её портрет! Изображённая красавица — это ведь она сама! Картина была настолько тщательно проработана, что даже она сама удивилась. На ней был тот самый костюм, в котором она выступала при первом возвращении во дворец. Не ожидала, что память у Ли Ланя такая цепкая — даже блёстки и жемчужины на одежде переданы без малейшей погрешности.

Ли Лань, заметив её изумление, слегка покашлял и смущённо произнёс:

— Простите, танцовщица Хуоу. Я так спешил, что не успел прибраться. Наверное, в комнате беспорядок.

— Ничего страшного, — ответила она.

Хао Вэньло заметила, как уши Ли Ланя покраснели. Видимо, его поймали на том, что он вешает фанатские постеры прямо перед кумиром. Но для неё это было совершенно нормально — в её время подобные постеры были повсюду, и она всегда одобрительно относилась к таким проявлениям поклонения.

Однако для Ли Ланя, живущего в древности, это было постыдно. Особенно учитывая, что он был кастрирован.

— Танцовщица Хуоу, не подумайте ничего лишнего! — торопливо заговорил он. — Я ведь уже… лишён мужского начала. Для меня вы — небесная фея, недосягаемая и чистая. Ни малейших недостойных мыслей!

Он повторял это снова и снова, словно боялся, что она сейчас же развернётся и уйдёт.

Хао Вэньло лишь улыбнулась:

— Не переживайте, Ли-гунгун. Ваша живопись поражает мастерством. Этот портрет на стене — словно живой! Очень красиво.

— Какая вы великодушная! — облегчённо выдохнул Ли Лань. — Раз вы одобряете, возьмём именно эту картину за основу афиши. Я сейчас же отправлюсь в павильон Сыхуа Гэ и велю художникам сделать множество оттисков. Их расклеят по всей Красной стране для рекламы!

Он подошёл к своему письменному столу и начал лихорадочно рыться в бумагах. Хао Вэньло увидела, как на пол упали несколько листов. Подняв один, она обнаружила эскизы для следующей книги: на них она танцевала на стульях в том самом костюме и с теми же реквизитами. Каждое движение передано с поразительной точностью, да и живопись Ли Ланя явно улучшилась.

Хао Вэньло восхищалась его фотографической памятью: стоит ей станцевать один раз — и он уже воспроизводит всё в деталях. Она подобрала ещё несколько рисунков и начала листать. Изображённая на них девушка будто ожила и запрыгала под её пальцами. Это же серия картинок!

— Ещё не закончил… А вы уже всё обнаружили, — смущённо пробормотал Ли Лань.

— Это для вашей второй книги? — спросила она.

Ли Лань кивнул:

— Почти готово. Если книга станет бестселлером, я пожертвую все вырученные деньги на благотворительность для южных регионов.

Хао Вэньло удивилась: не ожидала от него такой осознанности.

— Это вы меня вдохновили, — тихо признался он, чувствуя стыд. — Мне, старику, пришлось учиться у девушки моложе меня…

Хао Вэньло вдруг осознала, насколько важно быть позитивным примером для своих поклонников.

Ли Лань нашёл обещанную книгу и протянул её Хао Вэньло. Та внимательно пролистала страницы: в начале шли тексты песен и ноты, а дальше — иллюстрации её танцев. Книга оказалась толстой: ведь чтобы запечатлеть все движения, требовалось немало времени. Хао Вэньло даже не представляла, когда он всё это успевал рисовать, ведь днём он постоянно находился при императоре Цзы Ине.

— Спасибо, Ли-гунгун. Я обязательно сохраню её как сокровище. А с афишами — заранее благодарю за труды.

— Не волнуйтесь, танцовщица Хуоу.

Покинув жилище Ли Ланя, Хао Вэньло вернулась в павильон Сыу Гэ и сразу приступила к подготовке к генеральной репетиции через неделю. Это будет её первое публичное выступление перед всей Красной страной, поэтому нужно подойти к делу со всей серьёзностью. Она решила устроить концерт по образцу современных шоу: двадцать песен за два часа.

Задача непростая, но Хао Вэньло не из тех, кого ломает давление. Это её шоу — значит, всё решает она. Однако два часа в одиночку не выдержать, поэтому она решила пригласить Жуи, с которой за эти дни успела сдружиться, в качестве ведущей между номерами.

Сёстры из павильона Сыу Гэ, узнав, что Хао Вэньло собирается устроить благотворительный концерт, восторженно хвалили её за находчивость — сами бы до такого не додумались.

Хао Вэньло лишь улыбалась, позволяя им нахваливать себя.

— До выступления остаётся неделя, — объявила она. — Тренируемся усерднее! В день концерта будет тяжело, поэтому с сегодняшнего дня усиливаем нагрузки. Советую всем вставать утром и бегать вокруг павильона Сыу Гэ по шесть кругов до завтрака. Кто из вас весит больше ста цзиней, должен срочно сесть на диету. Жуи будет следить за этим лично.

Сто цзиней — не слишком строгий стандарт: в её современной танцевальной труппе ни одна участница не весила больше девяноста пяти.

Жуи, получив задание, сразу же взялась за дело. Все танцовщицы встали на весы. Те, чей вес превысил сто цзиней, получили приказ есть меньше и двигаться больше.

Хао Вэньло осталась одна в зале для танцев и слышала, как снаружи раздавались стоны голодающих. Да, запрет на еду — это мучительно. Она и сама прошла через это.

Она выписала список песен и танцев на листе бумаги, затем отправилась в павильон Сыюэ Фу, чтобы согласовать всё с придворными музыкантами. Ноты она уже передала им — мелодии были простыми и запоминающимися, так что за несколько дней музыканты легко их освоят.

Когда она возвращалась в павильон Сыу Гэ, по дороге встретила наложницу Шу и её служанку Таому. Таому поддерживала госпожу, шагая в такт её медленной походке. Увидев Хао Вэньло, Таому обрадованно прошептала:

— Вон Хао Вэньло!

Наложница Шу была благодарной женщиной. Она знала, что жизнь ей спасли именно Хао Вэньло и Хуа Юйчэнь. Прошло уже немало времени, а она так и не нашла возможности лично поблагодарить их. Сегодня, увидев Хао Вэньло, решила не упускать шанс.

— Танцовщица Хуоу, остановитесь, пожалуйста! — голос наложницы Шу всё ещё звучал слабо, но по сравнению с прошлым разом заметно окреп.

Хао Вэньло сделала реверанс:

— Ваше высочество, рабыня кланяется вам.

— Не нужно таких церемоний, — мягко ответила наложница Шу. — Сегодня Таому привела меня прогуляться, и мы случайно встретили вас. С того дня я мечтала лично поблагодарить вас и генерала Хуа, но здоровье… всё откладывалось.

Её губы были алыми, а кожа белой, как снег. Даже без косметики она выглядела трогательно хрупкой — настоящая больная красавица.

— Не стоит благодарности, ваше высочество. Мы просто сделали то, что должны были. Вижу, вы до сих пор не оправились полностью. Погода сейчас непостоянная — берегите себя, не дай бог простудитесь. Иначе, с остатками яда в теле, болезнь может обостриться.

— Я позабочусь о госпоже, — вмешалась Таому. — Спасибо за напоминание, танцовщица Хуоу.

— Вижу, вы спешили из павильона Сыюэ Фу. Что-то важное? Может, я смогу помочь? — спросила наложница Шу.

Хао Вэньло коротко объяснила, что готовит благотворительное выступление.

Услышав это, наложница Шу немедленно сняла с руки свой браслет в виде лотоса и решительно сказала:

— Я живу во дворце и не знала, что за его стенами творится такое. Это мой вклад на благотворительность. Прошу, примите.

— Госпожа, этот браслет очень дорогой! Как можно его пожертвовать? — заныла Таому.

— Ничего страшного. На мне он просто лежит без дела. А если превратить его в деньги для помощи пострадавшим — вот тогда он обретёт истинную ценность.

Хао Вэньло приняла браслет и осторожно ощутила его в руках. Камень был тёплым — видимо, только что снят с кожи — и невероятно гладким. Это был высококачественный нефрит «бараний жир», с тонкой резьбой в виде распускающихся лотосов. Хозяйка явно берегла его: ни единой трещинки или царапины.

Хао Вэньло понимала ценность этого украшения, но не ожидала такой щедрости от обитательницы гарема.

— Ваше высочество обладает добрым сердцем. Уверена, народ южных регионов будет благодарен за вашу доброту.

— Главное — помочь им.

Хао Вэньло вспомнила, что когда она теряла сознание, Хуа Юйчэнь подарил ей ценный женьшень. Надо будет отправить его в павильон Чанлэ — пусть наложница Шу укрепляет здоровье.

Автор добавляет:

Сегодня, играя в «Onmyoji», наткнулась на фразу, которая показалась мне прекрасной, и хочу поделиться ею с вами:

«Каждая встреча — это воссоединение со старым другом».

Неделя пролетела быстро. Под руководством Хао Вэньло танцовщицы павильона Сыу Гэ отрепетировали все номера до автоматизма — движения запомнились телом.

За два дня до выступления Хао Вэньло пригласила придворных музыкантов в павильон Сыу Гэ для совместных генеральных репетиций. От входа на сцену до финального поклона — каждый момент был тщательно продуман.

Это ведь её дебют в Красной стране, поэтому она вложила в него всю душу. И сёстры из павильона Сыу Гэ понимали важность события: даже если движения им не подходили, они упорно преодолевали трудности.

Более того, после её замечания о весе за пять дней танцовщицы заметно похудели. Результаты впечатляли, и Хао Вэньло была довольна.

Всё было готово. Оставалось лишь дождаться дня выступления.

Художники из павильона Сыхуа Гэ трудились день и ночь, и афиши были напечатаны в огромном количестве. Их расклеили по всей Красной стране. Хао Вэньло всё это время не выходила из павильона Сыу Гэ, полностью погрузившись в репетиции.

Башню Чунъян на целый день передали в распоряжение императорского двора. Там расставили три тысячи длинных скамей — должно хватить для всех. Народ с нетерпением ждал дня выступления. Многие уже приготовили пожертвования и выстроились в очередь у входа в Башню Чунъян, боясь не успеть занять место.

Из-за этого бизнес у хозяина Башни Чунъян пошёл в гору. Раньше он был недоволен, что его заведение забрали под выступление, но теперь, видя, как ежедневный поток посетителей достиг рекордного уровня, даже пожелал, чтобы Хао Вэньло устраивала такие концерты почаще!

Наконец настал день выступления. Это была первая встреча Хао Вэньло и Хуа Юйчэня после расставания в доме Шэнь.

Хао Вэньло увидела Хуа Юйчэня за кулисами. Сегодня он был в лёгких доспехах и с мечом у пояса.

Его лицо оставалось неподвижным, будто он крайне не хотел выполнять эту задачу. Кто бы мог подумать, что великий генерал будет охранять благотворительный концерт! Хао Вэньло чуть не расхохоталась, глядя на его мрачную мину. Действительно, это ниже его достоинства.

— Спасибо, что потрудились, — легко сказала она.

Хуа Юйчэнь лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Хао Вэньло не обиделась:

— Скоро я выйду на сцену. Если кто-то из зрителей слишком разволнуется и рванёт ко мне, вы ведь защитите меня, генерал?

— Император приказал, — холодно ответил Хуа Юйчэнь. — Я выполню приказ.

http://bllate.org/book/6807/647549