Готовый перевод The General Is My Number One Fanboy / Генерал — мой фанат номер один: Глава 15

Сегодня погода была чудесной — даже ветерок дул мягко и ласково. Едва миновав городские ворота, Хао Вэньло почувствовала, как тягостная туча, нависавшая над душой в последние дни, вдруг рассеялась. Не зря столько людей стремятся бежать из дворца — этой золочёной клетки, где людей держат, словно птиц в неволе, — и мечтают о свободе.

Неожиданно она произнесла:

— Генерал Хуа, возьмёте ли вы меня с собой в следующем походе? Я больше не хочу оставаться во дворце.

— Почему?

— Там все только и делают, что интригуют друг против друга, а мне это невыносимо. Вот, к примеру, сегодняшняя серебряная химера — всем ясно, что за этим стоит императрица, но доказательств нет, и в итоге ограничились лишь лёгким наказанием. Я не вынесу такого. Если останусь, рано или поздно несчастье постигнет и меня.

Хао Вэньло говорила откровенно. Став танцовщицей четвёртого ранга, она наверняка вызвала зависть у многих — ведь она родом из Западных земель, а не урождённая жительница Красной страны. А если ей вдруг припишут какое-нибудь надуманное преступление, как она сможет себя оправдать?

— Только поэтому?

— Только поэтому! — решительно ответила Хао Вэньло.

В голосе Хуа Юйчэня прозвучало явное недоверие. Неужели он ей не верит?

Хао Вэньло поспешила перечислить свои достоинства:

— Посмотрите, я могу и советом помочь в бою, и спеть с танцем, чтобы поднять боевой дух. Разве император не отправлял меня раньше с армией в поход?

Услышав это, Хуа Юйчэнь рассмеялся и с лёгкой усмешкой сказал:

— В следующий поход я возьму тебя.

— Правда? Тогда договорились! Слово воина — не воробей!

Добившись своего, Хао Вэньло не оставила ему ни малейшего шанса передумать.

Хуа Юйчэнь лишь фыркнул и промолчал.

Истинный сильный человек всегда может защитить своих и не боится ничего — он полагается только на собственные силы. Наверное, Хуа Юйчэнь именно такой, подумала Хао Вэньло. В этот момент перед ними возникло грубое, ещё не отделанное жилище, из трубы которого вился дымок. С самого дальнего конца поля доносился резкий запах лекарственных трав.

— Приехали, — сказал Хуа Юйчэнь.

Он первым слез с коня и помог Хао Вэньло спуститься. Та почувствовала неловкость и мысленно поклялась как можно скорее научиться ездить верхом, чтобы не приходилось каждый раз позволять ему брать её на руки — это же неприлично!

— Хэ Цзюнь, я приехал! — крикнул Хуа Юйчэнь у двери.

Перед домом раскинулось обширное поле, засаженное лекарственными травами. В бескрайних зарослях то и дело мелькали зверьки.

Услышав голос генерала, Хэ Цзюнь отставил свой горшок с отваром и выскочил наружу:

— Генерал? Госпожа Хао? Вы как раз вовремя! Неужели начинается война?!

Хао Вэньло уже встречалась с Хэ Цзюнем в армии и считала его человеком педантичным и немного занудным. Сегодня он явно выработал условный рефлекс: увидел генерала — сразу подумал о походе.

Хуа Юйчэнь улыбнулся:

— Нет, на этот раз я пришёл по другому делу и надеюсь на твою помощь. Во дворце наложница Шу отравилась неизвестным ядом. Её уколола игла рыбы под названием серебряная химера, и теперь она без сознания. Трое поваров из императорской кухни страдают теми же симптомами. Один чиновник уже умер. Я знаю, что ты специалист по ядам и противоядиям, и надеюсь, ты сможешь помочь.

Хуа Юйчэнь говорил чётко и спокойно. Хэ Цзюнь, услышав про загадочный яд, к которому даже придворные врачи бессильны, тут же загорелся интересом. Всю жизнь он увлекался изучением ядов, и такой вызов был ему по душе.

— Я с вами! — глаза Хэ Цзюня блестели от нетерпения, он уже готов был бежать.

Хао Вэньло подняла бровь. Этот Хэ Цзюнь оказался слишком лёгок на подъём. Похоже, он просто одержим ядами до безумия.

Доставив Хэ Цзюня в императорскую лечебницу, они словно привели спасителя. Хэ Юн сразу же бросился к нему, и оба погрузились в работу над противоядием.

Хао Вэньло решила отправиться в императорскую библиотеку поискать упоминания о серебряной химере в древних текстах — вдруг найдётся хоть что-то полезное.

Когда они собирались расстаться, её руку вдруг крепко схватили. Боль была такой резкой, что Хао Вэньло вскрикнула:

— Ай! Больно, генерал!

Хуа Юйчэнь держал её за руку и, несмотря на крики, не ослаблял хватку.

— Ты что-то скрываешь от меня? — спросил он низким, напряжённым голосом.

«Плохо! Он вспомнил!» — мелькнуло в голове у Хао Вэньло. Она ведь использовала свой «золотой палец» в павильоне Чанлэ и тогда дала какое-то объяснение Хуа Юйчэню. А теперь он требует правду…

Что ей теперь делать?

Автор говорит: «Хуа Юйчэнь: Признавайся! Что ты скрываешь? Иначе не возьму тебя в поход! Хао Вэньло: Генерал, возьми меня в поход, пожалуйста!..»

Хао Вэньло стояла на месте, не зная, как объясниться. Но взгляд Хуа Юйчэня был настолько настойчив, что, похоже, он не отпустит её, пока не получит ответа.

— Генерал… — заныла она, надеясь вызвать жалость, но, увы, зря.

Хуа Юйчэнь лишь усмехнулся, совершенно не смягчившись:

— Говори! Почему после твоего танца все застыли, будто окаменели? И почему потом вдруг пришли в себя?

Хао Вэньло подумала про себя: «Генерал, разве вы не знаете, что любопытство губит кошек?..»

Её «золотой палец» был необычайно странным, да и пробудился совсем недавно — она ещё не до конца научилась им управлять. К тому же она была человеком из будущего, и если сейчас расскажет Хуа Юйчэню, что не принадлежит этому времени, какова будет его реакция?

— Генерал, сейчас я не могу этого сказать. Когда придёт время, я обязательно расскажу вам всю правду, — искренне произнесла она, глядя на него с таким трогательным выражением, что отказать было невозможно.

Хуа Юйчэнь, хоть и был любопытен, уважал её выбор.

— Пойдём в императорскую библиотеку, — сказал он и отпустил её руку.

Хао Вэньло тут же стала растирать запястье — нежная кожа уже покраснела. Она тихонько всхлипнула и мысленно вознегодовала: «Неужели этот холодный генерал не может быть поаккуратнее? Больно же! И не женился до сих пор — сам виноват!»

Хуа Юйчэнь вдруг чихнул. Он поднял глаза к солнцу — день был тёплый и ясный. Неужели простудился?

Они вместе направились в императорскую библиотеку. Управляющий, увидев генерала и танцовщицу Хуоу, и зная о происшествии в павильоне Чанлэ, тут же выгнал всех служащих, чтобы не мешали.

Книги в библиотеке были аккуратно распределены по категориям: птицы, грибы, растения и так далее. Благодаря такой системе искать информацию о серебряной химере было значительно проще.

Хуа Юйчэнь молча наблюдал, как Хао Вэньло быстро перебирает тома. Обычные женщины в этом мире не умеют ни читать, ни писать, а она не только свободно читает, но и уверенно ориентируется в море книг. Это впечатляло.

С самого начала знакомства он понял: Хао Вэньло — не простая женщина.

Наконец она нашла нужный том, но, перелистав его от корки до корки, так и не обнаружила упоминаний о серебряной химере… Неужели эта странная рыба никогда не была задокументирована?

Как современный человек, она сама никогда не слышала о такой рыбе, а уж в древности, при ограниченных знаниях и ресурсах, её могли и вовсе не знать. Отсутствие записей — вполне объяснимо.

Но Хао Вэньло всё же не теряла надежды. Она перерыла всю библиотеку, просмотрев все книги о морских обитателях, но к закату так и не нашла ничего.

— Так и не нашла? — спросил Хуа Юйчэнь. Он уже несколько раз видел, как она проносится мимо него с нахмуренным лбом.

— Ничего… Похоже, правда нет записей, — вздохнула она, сдаваясь. — Пойдём в лечебницу. Остаётся надеяться только на Хэ Цзюня и Хэ Юна.

Хэ Цзюнь, будучи экспертом по ядам, с воодушевлением взялся за задачу. Всего за один день он создал пробное противоядие. Хэ Юн принёс белую мышку — в лечебнице их держали много для испытания лекарств. Если средство действует на мышку, его можно применять и на людях. А если бы речь шла о важном сановнике, пришлось бы сначала испытывать на слугах или служанках…

Они укололи мышку иглой серебряной химеры. Из-за слабого организма зверёк быстро потерял сознание, его тело стало ледяным, а вокруг рта появилась чёрная кайма.

Не теряя времени, Хэ Цзюнь заставил мышку проглотить противоядие. Та упиралась, но он ловко впихнул лекарство ей в пасть. Оба врача затаили дыхание, ожидая чуда: если мышка встанет и начнёт двигаться — значит, противоядие работает.

В этот момент дверь лечебницы распахнулась. На пороге стояли Хуа Юйчэнь и Хао Вэньло. Лицо последней было унылым — она явно вернулась ни с чем.

Хэ Юн поспешил навстречу:

— Генерал! Танцовщица Хуоу! Ну как в библиотеке? Нашли что-нибудь о серебряной химере?

Хао Вэньло покачала головой:

— Целый день искала — ничего нет.

Хэ Юн, как спущенный воздушный шар, обмяк. Он уже смирился с худшим, но мысль о том, что придётся умереть вместе со своей семьёй, была невыносима. Всё своё мастерство он вложил в этот день, а теперь…

Хао Вэньло тоже было больно видеть его отчаяние — ведь это она дала надежду, а потом разрушила её.

— Живёт! Она живёт! — вдруг закричал Хэ Цзюнь, голос его дрожал от восторга.

Все трое уставились на мышку. Та судорожно дергала лапками, пытаясь встать, наконец уперлась в стену и перевернулась. Хотя движения были слабыми, в ней явно чувствовалась жизнь.

— Что с ней? — спросила Хао Вэньло.

— Я отравил её иглой серебряной химеры и дал противоядие, которое мы создали сегодня. Очевидно, оно сработало, — радостно ответил Хэ Цзюнь.

Получилось?!

Хао Вэньло не могла поверить: за один день раскрыть тайну неизвестного яда и создать лекарство! По меркам современной медицины это казалось невозможным, но в таких примитивных условиях Древнего Китая… Неужели это гений?

Она бросила взгляд на Хуа Юйчэня — тот с гордостью смотрел на Хэ Цзюня, будто думал: «Вот мой человек — разве не великолепен?»

Глаза Хэ Юна наполнились слезами. После всего пережитого за день он, казалось, уже смирился с судьбой, но весть об успехе заставила его разрыдаться. Это были слёзы облегчения, радости, избавления от страха смерти.

Все молча ждали, пока он не успокоится.

Наконец Хэ Юн вытер глаза, втянул носом воздух и, хоть и с красными веками, твёрдо произнёс:

— Я навсегда запомню вашу доброту. Если когда-нибудь понадоблюсь — только скажите.

Он глубоко поклонился всем троим.

— Обязательно приду со всей семьёй поблагодарить генерала Хуа, лекаря Хэ и танцовщицу Хуоу.

Хао Вэньло уже столько раз слышала благодарности, что посчитала их излишними — ведь она почти ничего не сделала.

— Не стоит благодарностей. Лучше скорее дайте противоядие наложнице Шу — нельзя терять ни минуты.

Она не хотела, чтобы из-за какой-нибудь задержки снова что-то пошло не так. Её собственная жизнь была слишком хрупкой для таких рисков.

http://bllate.org/book/6807/647544