Готовый перевод The General Is My Number One Fanboy / Генерал — мой фанат номер один: Глава 6

— Ваше величество, — доложил Шэнь И, — нас действительно провёл Чжу Чэнь своей хитростью.

— О? В каком смысле? — спросил Цзы Ин.

Хуа Юйчэнь бросил на Шэнь И долгий, пристальный взгляд и заговорил первым:

— Чжу Чэнь ночью напал на наш лагерь. Мы оказались застигнуты врасплох и вынуждены были отступать. Враг явно готовился к нападению, и если бы мы продолжали отступать без сопротивления, потери были бы огромны. Тогда заместитель генерала Шэнь И, думая о благе всей армии, пошёл навстречу опасности и выиграл для нас драгоценное время. Однако в итоге его самого захватили в плен.

Цзы Ин нахмурился. Эти подробности отсутствовали во всех донесениях, доставленных посредством голубиной почты.

— И что произошло дальше? — поспешно спросил он.

— Мы отступали в спешке и не успели взять с собой достаточное количество оружия. Казалось, надежды нет… но тут одна танцовщица предложила гениальный план, благодаря которому мы мгновенно получили десятки тысяч стрел.

— Танцовщица? — удивился Цзы Ин.

Шэнь Нань попытался остановить его:

— Генерал!

Он не понимал, зачем Хуа Юйчэнь упоминает при императоре Хао Вэньло. Сейчас самое время просить награды за заслуги, и Хуа Юйчэнь явно намеревался воспользоваться этой возможностью, чтобы устроить танцовщице место при дворе.

Но ведь она лишь предложила план! Стрелы же на самом деле добыл именно Хуа Юйчэнь!

Цзы Ин прищурился. В поведении заместителя генерала Шэнь Наня чувствовалась скрытая тревога. Очевидно, за этой танцовщицей скрывалось нечто большее.

— Продолжай. Что случилось с этой танцовщицей? — спросил он.

Он вспомнил: перед отправкой в поход он действительно приказал Хуа Юйчэню взять с собой группу танцовщиц и музыкантов из Западных земель — чтобы тот мог развлекаться во время передышек между сражениями.

Никогда бы не подумал, что они окажутся столь полезны.

Хуа Юйчэнь поклонился:

— Танцовщица предложила блестящий план. Мы изготовили тысячи чучел из соломы, сделав их похожими на солдат. Когда на поле боя поднялся густой дым, враг не мог разглядеть, настоящие ли это люди или нет — виднелись лишь смутные силуэты. Они принялись стрелять без разбора. В результате все эти соломенные фигуры оказались утыканы стрелами, которые мы потом использовали в бою против войск Чжу.

Цзы Ин широко раскрыл глаза от изумления. Неужели такой хитроумный план придумала обычная танцовщица? Даже он, прочитавший бесчисленное множество военных трактатов, в подобной ситуации, вероятно, не смог бы ничего придумать. А этот план не только решил проблему нехватки оружия, но и нанёс врагу серьёзный урон ещё до начала настоящего сражения.

Поистине двойная выгода!

— Как зовут эту танцовщицу? Где она сейчас? — с волнением спросил Цзы Ин.

Победа в этом сражении, можно сказать, целиком зависела от её сообразительности. Иначе Красная страна могла бы пасть. Кто же эта женщина, способная в такой критический момент сохранить хладнокровие и придумать столь изящную уловку?

— Её зовут Хао Вэньло. Сейчас она находится в павильоне Сыу Гэ, — ответил Хуа Юйчэнь.

— Ли Лань! — обратился Цзы Ин к своему главному евнуху. — Приведи сюда Хао Вэньло.

Ли Лань немедленно отправился выполнять приказ вместе с несколькими младшими слугами.

Пока шли за танцовщицей, Цзы Ин представил блюда, приготовленные для Хуа Юйчэня и двух других заместителей генерала:

— Я знаю, генерал Хуа любит рыбу, поэтому велел придворному повару приготовить белого толстолобика. Надеюсь, остальные яства также вам по вкусу.

Эту рыбу выращивали с мальков в пруду императорского сада, кормя исключительно отборными кормами. Мясо её было нежным, сочным и ароматным. Такую рыбу ловили лишь раз в год — в день рождения императора.

Сегодня же её подали просто так. Хуа Юйчэнь взял палочки, положил себе кусочек и съел. Мясо действительно было белоснежным, плотным, как зубчики чеснока, с крупными костями, которые легко было отделить. Если прислушаться к вкусу, в нём чувствовалась лёгкая сладость лотоса. Бульон от рыбы согревал до самого сердца.

— Поистине изысканное блюдо, — восхитился Хуа Юйчэнь.

Увидев, что генерал доволен, Цзы Ин поднял свой нефритовый бокал и сделал глоток.

В этот момент раздался голос Ли Ланя:

— Ваше величество, девушка Хао Вэньло прибыла.

— Пусть войдёт! — оживился Цзы Ин.

Хао Вэньло отдыхала в павильоне Сыу Гэ после пережитых трудностей войны. Она была совершенно измотана и надеялась хоть немного поспать, пока никто не требует её присутствия. Но внезапно появился евнух Ли Лань и увёл её в Зал Чаоян.

По дороге она узнала, что император желает её видеть, и сильно занервничала. Ведь в дорамах, которые она смотрела, правители всегда капризны и непредсказуемы. А вдруг она скажет что-то не то — и ей отрубят голову?

Дрожа всем телом, она вошла в Зал Чаоян. Четыре пары глаз уставились на неё. Она быстро взглянула на того, кто сидел на троне: роскошные одежды, жемчужные завесы на короне, пронзительный, непостижимый взгляд, изучающий каждую черту её лица.

Сердце Хао Вэньло ёкнуло. Она уже встречала этого императора однажды — когда её впервые привезли из Западных земель в Красную страну.

— Слухи не врут: ты и вправду умна и обладаешь необыкновенной грацией, — сказал Цзы Ин, спустившись с возвышения и внимательно осматривая её.

Хао Вэньло стояла, не зная, куда деваться от смущения, и позволяла ему себя разглядывать.

— Говорят, именно ты предложила генералу Хуа тот гениальный план с «заимствованием» стрел? — спросил Цзы Ин, пристально глядя ей в глаза и не упуская ни одной детали её выражения.

— Да, ваше величество. Это была я, — ответила она.

— Так и есть… Тогда скажи мне: где ты этому научилась? — продолжил Цзы Ин. Он помнил, что при Хуа Юйчэне служит советник Ши Шэньцзюнь. Если даже тот не смог придумать ничего в такой критической ситуации, как же простая девушка справилась?

Хао Вэньло испугалась и невольно посмотрела на Хуа Юйчэня. Тот тоже с интересом ждал её ответа.

— В детстве я очень любила читать военные трактаты, — сказала она.

— Ты умеешь читать? — приподнял бровь Цзы Ин.

Она кивнула:

— Конечно, умею.

— Видимо, женщины из Западных земель необычайно талантливы… — усмехнулся Цзы Ин. Этот ответ его почти устроил, и он добавил: — Ты принесла великую пользу Красной стране. За это я жалую тебе титул танцовщицы четвёртого ранга «Хуоу», и ты будешь управлять павильоном Сыу Гэ.

Счастье обрушилось на неё так внезапно, что она онемела от изумления. Ли Лань торопливо подтолкнул её:

— Ну же, принимай указ!

— Благодарю… благодарю ваше величество за милость! — запинаясь, проговорила она.

Внезапно по всему её телу прошла странная сила. Перед глазами всё заволокло белым туманом, закружилась голова — и она потеряла сознание.

Последнее, что она услышала, был встревоженный возглас Хуа Юйчэня:

— Хао Вэньло!

А затем — тишина.

Автор примечает:

Хуа Юйчэнь: «Говори — говори, а потом в обморок!»

Хао Вэньло: «Меня зовёт таинственная сила! Ты не поймёшь!»

Когда Хао Вэньло очнулась в императорской лечебнице, она почувствовала невероятную лёгкость и радость. Даже прыщик на щеке, появившийся накануне, полностью исчез.

[Поздравляем, Хао Вэньло! Вы успешно активировали свой «золотой палец»!]

В её голове раздался весёлый механический женский голос.

Хао Вэньло вздрогнула. Кто это? Что за «золотой палец»?

[«Золотой палец»: моргнуть — все вокруг замирают на одну минуту (раз в день). Спеть — все становятся глухими на одну минуту (раз в день). Станцевать — все слепнут на одну минуту (раз в день).]

Голос в голове объяснил ей функции этого странного дара. Хао Вэньло почувствовала, что её разыгрывают.

[Вы получили «золотой палец», потому что были назначены танцовщицей четвёртого ранга «Хуоу».]

Именно в этот момент! Не раньше и не позже! Что это за абсурд? Неужели теперь она не сможет танцевать? Если «золотой палец» сработает, когда она будет танцевать на пиру, все зрители ослепнут?! Это же полный бред!

[Эти способности активируются ТОЛЬКО по вашему собственному желанию.]

После этих слов голос исчез. Успокоившись, Хао Вэньло пыталась звать его снова, но безрезультатно.

Хорошо хоть, что способности не срабатывают автоматически. Например, если она случайно моргнёт, и все вокруг замрут — это будет крайне странно.

На кровати лежал наряд танцовщицы четвёртого ранга, подтверждая, что всё произошедшее было не сном.

Она действительно получила должность при дворе! С детства, смотря исторические сериалы, она знала, насколько высок статус четвёртого ранга. И всё это — благодаря одному удачному совету!

В этом огромном дворце главное — продвигаться по карьерной лестнице. Хао Вэньло радостно гладила ткань наряда. Качество древних одежд поражало — такой наряд в современном мире стоил бы тысячи долларов.

— Девушка Хао проснулась! — воскликнул придворный врач, заметив, что она открыла глаза. Он поставил на тумбочку чашу с тёмным отваром.

Хао Вэньло недовольно поморщилась:

— Что это за зелье? Можно не пить?

— У вас истощение ци и крови, — пояснил врач, заметив её сопротивление. — Отвар приготовлен из фиников и ягод годжи — не горький.

Оказалось, просто анемия. Она облегчённо выдохнула — думала, подхватила какую-нибудь экзотическую болезнь.

Выпив лекарство, она подтвердила: отвар и вправду не горький, даже слегка сладковатый.

Взяв врученные ей наряд и украшения, Хао Вэньло собралась возвращаться в павильон Сыу Гэ — раз чувствует себя хорошо, нет смысла задерживаться в лечебнице. Но у дверей её уже ждал Хуа Юйчэнь.

Увидев её, он спросил:

— Почему ты вдруг упала в обморок?

— Врач сказал, что у меня истощение ци и крови… — ответила она, нарочито ослабевшим голосом.

— Он прописал тебе лекарство?

— Да, я уже выпила.

Хуа Юйчэнь кивнул:

— Император приказал: через три дня состоится банкет по случаю дня рождения императрицы. Ты должна подготовить танец для этого праздника. На нём будут все чиновники и генералы — не опозорься.

Хао Вэньло чуть не расплакалась. Она — танцовщица четвёртого ранга, но не умеет классического или «танца летящего лебедя»! Она знает только современные K-pop танцы!

— Делай, что можешь, — бросил Хуа Юйчэнь и ушёл, даже не обернувшись.

Ей показалось, что в его словах сквозила насмешка.

Оставшись одна, Хао Вэньло приуныла. До дня рождения императрицы осталось всего три дня. За такое время невозможно освоить классический танец на должном уровне. Да и как танцовщица четвёртого ранга может просить кого-то научить её танцевать? Это же позор!

Единственное утешение — её «золотой палец» не сработает во время танца без её желания…

Внезапно она вспомнила: когда её заподозрили в шпионаже и заставили танцевать перед солдатами, чтобы доказать, что она настоящая танцовщица, реакция была весьма положительной.

Если она исполнит на банкете нечто совершенно новое и необычное, это вызовет переполох. Хороший или плохой — станет ясно только во время выступления.

Приняв решение, Хао Вэньло вернулась в павильон Сыу Гэ и выбрала несколько ярких нарядов, которые сама переделала в удобную танцевальную одежду.

Строгие нормы древнего времени не допускали слишком открытых костюмов, поэтому она удлинила юбку по сравнению с теми, что носила в своём мире, но оставила её достаточно короткой для свободы движений.

Что касается музыки, она решила договориться с придворными музыкантами — возможно, они сумеют воссоздать мелодию, которую она задумала.

Два дня она усердно репетировала. В своём прошлом мире она была центром женской группы, всегда идеально исполняла свои партии и никогда не подводила на концертах. В интернете не найти ни одного отзыва о её непрофессионализме — только сплетни и скандалы с мужчинами, из-за которых её ненавидели фанаты парней.

Остальные танцовщицы павильона Сыу Гэ не имели официальных титулов — их содержали при дворе и приглашали лишь на важные мероприятия. Поэтому Хао Вэньло стала первой в павильоне, кто получил ранг. Каждый день за её репетициями собирались другие танцовщицы, но, увидев её странные движения, недоумённо перешёптывались и уходили.

Когда всё было готово, наступило завтра — день рождения императрицы.

http://bllate.org/book/6807/647535