Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 28

Лицо Янь Цзинчэня оставалось таким же невозмутимым, будто над безветренным озером плыли лёгкие облака. Он даже достал из кармана складной веер, с лёгким щелчком раскрыл его и начал неторопливо обмахиваться.

Злодей, увидев такое спокойствие, разъярился ещё сильнее, схватил стоявший рядом табурет и швырнул его в Янь Цзинчэня. Вокруг тут же поднялся ропот испуганных возгласов.

Но в мгновение ока Янь Цзинчэнь перехватил руку хулигана и, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах, резко надавил вниз. Раздался хруст — отчётливый звук вывиха пронёсся по площади.

Он с отвращением вытер руку о рукав и ледяным тоном бросил:

— Убирайся.

Хулиган не ожидал, что наткнётся на такого твёрдого орешка. Не желая ввязываться в дальнейшую схватку, он лишь бросил угрозу и поспешно скрылся.

Когда злодей ушёл, Янь Цзинчэнь сложил веер и неторопливо подошёл к Лю Сюй. Приподняв бровь, он произнёс:

— Госпожа Мэн, какая неожиданная встреча.

Лю Сюй уже собралась кланяться, но он мягко остановил её:

— Сегодня я в гражданском. Госпожа Мэн и госпожа Цинь не должны соблюдать церемоний.

— Благодарю вас, пятый принц, за помощь.

Лю Сюй опустила глаза и поблагодарила. Хотя она считала этого человека опасным и не хотела иметь с ним дел, всё же не могла не выразить признательность — ведь он только что спас её и Су Юй.

Янь Цзинчэнь слегка улыбнулся:

— Пустяки. Но раз уж госпожа Мэн благодарит, я с удовольствием приму.

Лю Сюй нахмурилась, услышав в его словах двусмысленный подтекст.

Янь Цзинчэнь блеснул глазами:

— Куда направлялись госпожа Мэн и госпожа Цинь?

Цинь Су Юй честно ответила:

— Просто прогуливаемся.

Она, конечно, не собиралась раскрывать свои истинные намерения перед Янь Цзинчэнем и ответила уклончиво.

Тот кивнул:

— В последнее время в Шанцзине неспокойно. Может, я провожу вас? Бесплатно, разумеется.

Лю Сюй мгновенно напряглась и сухо отказалась:

— Не потрудитесь, пятый принц. Мы сейчас же возвращаемся домой.

Цинь Су Юй тоже энергично закивала. После случившегося ей совсем не хотелось гулять — лишь бы поскорее уйти.

— Я как раз по пути, могу проводить вас обеих до дома.

Лю Сюй: «…»

Цинь Су Юй: «…»

Да неужели?! Это же явная натяжка! Дом Мэнов находился на востоке, а резиденция князя Чэнь — на западе. Где тут «по пути»?!

— Не стоит беспокоиться, пятый принц. Мы справимся сами, — сказала Лю Сюй.

Янь Цзинчэнь пристально посмотрел на неё, и уголки его губ слегка опустились:

— Ты меня боишься?

— Принц преувеличивает.

Янь Цзинчэнь снова улыбнулся, бросил взгляд на обеих женщин и уже собрался что-то сказать, как вдруг к нему подбежал личный стражник и что-то прошептал на ухо.

Выражение лица Янь Цзинчэня мгновенно изменилось. Он больше не стал задерживаться и холодно бросил:

— У меня срочные дела. Похоже, не суждено проводить вас, госпожа Мэн и госпожа Цинь.

— Шо Юй, уходим.

— Есть, господин.

Лю Сюй внимательно следила за его удаляющейся спиной, размышляя: что же случилось?

Но в голове не возникало ни одной полезной мысли.

Цинь Су Юй заметила, как Лю Сюй пристально смотрит вслед Янь Цзинчэню, и помахала рукой перед её глазами:

— Золовка?

Лю Сюй очнулась и мягко улыбнулась:

— Пора домой.

Цинь Су Юй и Сяо Си последовали за ней. Вскоре они уже были в доме Мэнов.

Когда они подошли к особняку, Лю Сюй вдруг увидела высокую фигуру, стоящую у входа. Она невольно замерла в нескольких шагах, глядя на него.

Мэн Яньфэй, словно почувствовав её взгляд, обернулся и спокойно сказал:

— Вернулись.

Цинь Су Юй, увидев Мэн Яньфэя, сначала удивилась, а потом обрадовалась:

— Кузен! Ты когда вернулся?

Служанки говорили, что кузен редко бывает дома, поэтому его появление стало для неё неожиданностью.

Мэн Яньфэй улыбнулся:

— Только что.

Затем он взглянул на обеих девушек и небрежно спросил:

— Куда ходили?

Когда он вернулся в особняк, там было тихо-тихо — он даже подумал, что она поехала в дом Лю. Уже собирался отправиться за ней, как вдруг она появилась.

Лю Сюй подошла ближе, лицо её смягчилось, и на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Просто с Су Юй прогулялись по рынку. Ты закончил дела в лагере?

Мэн Яньфэй кивнул.

— Что купили? — с интересом спросил он.

Цинь Су Юй не удержалась и рассмеялась:

— Кузен, ты же не был с нами, чтобы платить! Как мы могли что-то купить?

Она шутила, но Мэн Яньфэй воспринял это всерьёз:

— Позже велю Юй Сюню сходить в банк.

Цинь Су Юй расхохоталась и толкнула Лю Сюй:

— Золовка, наш угрюмый кузен наконец-то проснулся!

Лю Сюй прикусила губу и посмотрела на Мэн Яньфэя:

— Просто ничего не приглянулось. Не слушай Су Юй, мне пока не нужны деньги.

Цинь Су Юй надула губы:

— Золовка, это наказание для кузена! Если бы он вернулся раньше, мы бы не столкнулись с тем хулиганом…

Она осеклась, только теперь осознав, что проговорилась. По дороге домой золовка строго наказала молчать о случившемся, чтобы никого не тревожить, а она всё выдала.

— Кузен, не обращай внимания! Мы ведь не встречали пятого принца…

Пытаясь исправить ситуацию, она только усугубляла её.

Лю Сюй: «……»

Она бросила на Цинь Су Юй многозначительный взгляд. Неужели та нарочно всё выдала?

Раз уж так вышло, Лю Сюй, увидев, как Мэн Яньфэй мрачно смотрит на неё, с лёгкой улыбкой пояснила:

— Мы наткнулись на хулигана, и нас выручил пятый принц.

Она кратко изложила суть, опустив детали.

— Ничего не случилось?

Его голос звучал ровно, как спокойное озеро, но Лю Сюй уловила в нём нотки недовольства.

— Не волнуйся, с нами всё в порядке.

— Хорошо.

Цинь Су Юй потупила глаза — теперь она боялась взглянуть на Лю Сюй, опасаясь упрёков.

Мэн Яньфэй больше ничего не спросил, и Лю Сюй тоже промолчала.

Она думала, что на этом всё закончится. Лишь позже она узнает: его молчание не означало безразличия. Он предпочитал действовать, а не расспрашивать.

Ведь чаще всего слова — пустая трата времени. Лучше сразу предпринять что-то.

Поскольку Лю Сюй нужно было учиться верховой езде, Цинь Су Юй решила остаться в доме Мэнов, а не возвращаться в дом Цинь. Она велела слуге передать весточку в дом Цинь, что несколько дней пробудет у кузена Яньфэя.

В тот же вечер Мэн Юань, узнав о возвращении сына, был вне себя от радости и устроил семейный ужин в честь этого события.

Под вечер Лю Сюй приводила себя в порядок перед зеркалом, а Мэн Яньфэй стоял неподалёку и внимательно наблюдал.

В тусклом отражении бронзового зеркала Лю Сюй видела его благородное лицо и глаза, сверкающие, как алмазы. Она не удержалась и сказала:

— Скоро закончу, милорд. Придётся немного подождать.

Мэн Яньфэй впервые видел, как женщина наводит красоту, и смотрел заворожённо.

Прошла половина чашки чая, прежде чем он опомнился:

— Ничего страшного, моя госпожа. Делайте всё в своё удовольствие.

Хотя он так сказал, Лю Сюй не собиралась злоупотреблять его терпением и заставлять ждать.

Когда она была готова, она радостно улыбнулась ему, и уголки её глаз задорно приподнялись:

— Пойдём.

Мэн Яньфэй кивнул.

Они шли бок о бок по каменной дорожке. В саду уже зажгли фонари, освещая весь дом.

Пройдя несколько шагов, Лю Сюй почувствовала лёгкий холодок. Хотя на ней был плащ, Мэн Яньфэй был одет лишь в тонкий парчовый халат. Она остановилась и обратилась к Сяо Си:

— Сяо Си, сходи в покои и принеси милорду тёплый плащ.

Служанка тут же побежала выполнять поручение.

Мэн Яньфэй улыбнулся:

— Мне не холодно.

Лю Сюй не поверила. Она незаметно дотронулась до его руки — и, как и ожидала, та была ледяной.

— Твои руки ледяные.

— Уже зима, на улице мороз. Милорд, одевайтесь потеплее. Хотя вы, воины, крепче обычных людей, всё же не стоит рисковать. Мне-то в таком наряде и то прохладно.

Мэн Яньфэй усмехнулся, остановился и крепко сжал её руку в своей.

Лю Сюй замерла. В ушах снова застучало сердце. Хотя за последнее время их отношения немного улучшились, он никогда не проявлял чувства так открыто.

— Не холодно, — прошептала она, отводя взгляд.

Как можно мерзнуть, когда он держит её за руку?

Ей было невероятно тепло — гораздо теплее, чем от грелки.

Сяо Си подбежала как раз вовремя и, увидев эту сцену, широко улыбнулась, опустив голову. Через мгновение тихо сказала:

— Госпожа, плащ принесла.

Лю Сюй аккуратно выдернула руку и взяла у служанки плащ:

— Наденьте, милорд. На улице холодно.

Мэн Яньфэй взял плащ и, плавно, как облака и вода, накинул его на плечи.

Он вспомнил слова Сюэ Му: «Женщин надо баловать и лелеять». Отказавшись, он мог обидеть её.

Лю Сюй, увидев, что он оделся, радостно блеснула глазами:

— Пойдём, отец уже ждёт.

— Хорошо, — кивнул Мэн Яньфэй и снова взял её за руку.

Лю Сюй попыталась вырваться, но безуспешно — и в конце концов сдалась.

На семейном ужине собрались все члены семьи.

Когда Лю Сюй и Мэн Яньфэй вошли, Мэн Юань и госпожа Мэн уже сидели за столом.

Лю Сюй поспешила извиниться:

— Простите, отец, матушка, заставили вас ждать.

Мэн Юань ещё не успел ответить, как Мэн Яньфэй тут же добавил:

— Это я задержался. Вины госпожи нет.

Мэн Юань сначала удивился, а потом громко рассмеялся:

— Вижу, Не-эр и Сюй отлично ладите! Я ещё ничего не сказал, а вы уже оправдываетесь друг за друга.

— Сегодня семейный ужин, не надо церемониться. Не-эр, Сюй, садитесь скорее.

Мэн Юань был счастлив. С тех пор как умерла его первая жена, он редко видел, чтобы Не-эр так заботился о ком-то.

Он бросил взгляд на Лю Сюй и с удовольствием отметил про себя: «Да, она мне нравится».

Он всегда чувствовал вину перед Не-эром, и теперь, видя их счастливую пару, эта вина немного улеглась.

На большом круглом столе стояли разнообразные блюда, источающие восхитительный аромат. Лишь после приглашения Мэн Юаня все начали есть.

Едва они сделали пару глотков, как у дверей появился стражник:

— Господин, госпожа! Второй и третий молодые господа вернулись!

Госпожа Мэн обрадовалась:

— Чжэнь вернулся! Быстро зовите его!

Женщина напротив, одетая скромно, тоже не скрывала радости — её сын тоже приехал.

Вскоре перед всеми предстали два юноши: один в изумрудном парчовом халате, другой — в лазурном. Волосы их были аккуратно убраны, и выглядели они очень бодро.

Хотя оба были красивы, рядом с Мэн Яньфэем они всё же немного проигрывали.

Тот, что пониже, обладал спокойной аурой, похожей на Линь Юня — видимо, книгочей.

— Не ожидал, что сегодня вернутся и Чжэнь, и Цянь! Почему не прислали весточку заранее? — Мэн Юань был искренне рад.

Цинь Су Юй, услышав это, надула губы и недовольно фыркнула — её радости было не так много.

Оба юноши почтительно поклонились Мэн Яньфэю:

— Старший брат.

Мэн Яньфэй кивнул, не сказав ни слова.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Мэн Юань смущённо улыбнулся и приказал слуге:

— Принесите стулья для второго и третьего молодых господ.

Слуга быстро принёс два стула. Лю Сюй и Цинь Су Юй подвинулись ближе к Мэн Яньфэю.

Когда все уселись, Мэн Юань представил сыновей Лю Сюй:

— Это жена вашего старшего брата. Зовите её старшей снохой.

Оба послушно сказали:

— Старшая сноха.

Лю Сюй улыбнулась в ответ.

Госпожа Мэн, радуясь возвращению сына, непрерывно накладывала еду в тарелку Мэн Яньчжэня, а женщина рядом с Мэн Яньцянем тоже с любовью кормила своего сына.

http://bllate.org/book/6803/647280