Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 14

Лю Сюй сжала губы и повторила его слова:

— Кто-то переживает… Так кто же переживает?

Она уставилась на него, ошеломлённая. Мэн Яньфэй чуть не вырвалось:

— Я.

Но слова застряли у него на языке. Он отвёл взгляд и тихо отвернулся:

— Сяо Си волнуется за тебя, дядюшка Фу — тоже, да и во всём Доме Лю немало тех, кто о тебе тревожится…

Лю Сюй горько усмехнулась, услышав такой ответ, и, неловко замявшись, спросила:

— А ты?

Ты переживаешь за меня?

Мэн Яньфэй не ответил — просто медленно пошёл прочь.

Лю Сюй смотрела ему вслед, и в глазах её мелькнула боль. Видимо, она сама себе всё придумала.

Он просто пожалел её — сделал то, что полагается мужу. А она от этого растерялась, растревожилась и даже начала строить нелепые надежды.

Лю Сюй, Лю Сюй, не надо выдумывать себе лишнего.

С того дня она нарочно держалась подальше от Мэн Яньфэя. Они словно вернулись к тем временам до свадьбы — вежливы, но чужды друг другу.

Лю Сюй подавила в себе все необычные чувства и полностью погрузилась в дела Дома Лю и заботу о Лю Жуши.

Мэн Яньфэй же чувствовал лёгкое смятение и часто ловил себя на том, что стоит как вкопанный, уставившись на Лю Сюй.

Через три дня

Мэн Яньфэй в одиночку вошёл в одно здание и, следуя за слугой, поднялся в уединённую комнату.

Резная лакированная дверь медленно распахнулась. Внутри царили веселье и музыка, шум и гам.

Одетый в роскошный парчовый наряд, с благородной осанкой мужчина, увидев Мэн Яньфэя, с лёгкой укоризной произнёс:

— О, наконец-то великий господин Мэн удосужился вспомнить о таком ничтожестве, как я?

Мэн Яньфэй молча прошёл мимо и сел напротив него.

Мужчина приподнял бровь, хлопнул в ладоши — и тут же к нему подошла красавица с улыбкой, чтобы налить вина.

Когда она закончила, её нежная, словно лишённая костей, рука легла ему на широкое плечо. Мужчина одобрительно кивнул, но Мэн Яньфэй нахмурился и холодно бросил:

— Убери.

Девушка тут же отпрянула и, опустив голову, забормотала извинения:

— Простите, простите… — Голос её дрожал.

Мужчина рассмеялся:

— Мэн Яньфэй, ты всё такой же, совсем не изменился. По-прежнему не умеешь быть нежным с прекрасными дамами.

Мэн Яньфэй промолчал.

Покончив с насмешками, мужчина взял бокал перед собой и сделал глоток:

— Но мне любопытно, почему ты вдруг ко мне явился?

Видя, что тот не отвечает, он добавил:

— Или у тебя какие-то трудности, и ты хочешь попросить помощи?

Мэн Яньфэй долго молчал, нахмурившись. Когда мужчина уже начал терять терпение, он наконец заговорил:

— Есть ли способ избавиться от одышки и тяжести в груди?

Мужчина удивлённо уставился ему в грудь:

— Ты снова ранен?

Мэн Яньфэй поднял глаза и прямо, без тени эмоций, спросил:

— Есть ли способ избавиться от влияния другого человека?

Мужчина хитро усмехнулся:

— Женщина?

Мэн Яньфэй промолчал. Тогда мужчина громко расхохотался, без стеснения и с вызовом:

— Неужели и ты, вековое железное дерево, наконец зацвёл? Мне любопытно, какая же женщина смогла растопить твоё каменное сердце.

Мэн Яньфэй бросил на него ледяной взгляд. Мужчина, испугавшись, прочистил горло и с важным видом ответил:

— Судя по моему многолетнему опыту, всё просто: действуй наперекор инстинктам. Чем больше избегаешь, тем глубже погружаешься. Лучше всего — следовать естественному течению.

Мэн Яньфэй нахмурился и повторил:

— Следовать естественному течению?

Мужчина, видя его колебания, продолжил наставлять:

— Это как с оружием: пока его нет, думаешь о нём день и ночь. А как только получаешь — перестаёшь тревожиться. То же самое и здесь: чем больше убегаешь, тем сильнее погружаешься.

Услышав это, Мэн Яньфэй слегка смягчился.

Мужчина едва заметно улыбнулся — настроение у него было прекрасное: «Мэн Яньфэй, Мэн Яньфэй, и ты дошёл до того, что просишь меня! Раз уж ты искренне обратился, я, пожалуй, сыграю роль старика-сводника и помогу тебе».

— Кстати, кто же эта женщина, что мучает тебя? — с любопытством спросил он. — Хотел бы познакомиться.

Мэн Яньфэй лишь бросил на него взгляд и промолчал.

Мужчина не сдавался. Он встал и, расхаживая кругами, продолжил сам с собой:

— Дай-ка угадаю… Неужели это та новоиспечённая жена, которую ты недавно взял в дом?

Мэн Яньфэй презрительно фыркнул:

— Совсем не в своё дело лезешь.

— Значит, я угадал.

Мэн Яньфэй молча встал и, оставив за собой лишь величественный силуэт, вышел.

Когда он ушёл, мужчина снова сел, приобнял одну из красавиц и вдохнул аромат её волос:

— Интересно, эта дама лучше моей Ваньвань?

Красавица прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Господин, вы такой непоседа~

Прошло ещё несколько дней. Состояние Лю Жуши ухудшилось: он всё реже приходил в сознание. Чтобы удобнее было ухаживать за ним, Лю Сюй переехала в боковую комнату Юньшуйсяня.

Однажды ночью, когда она уже собиралась лечь спать в одежде, за дверью раздался стук слуги:

— Госпожа! Господин снова кровью извергнул и зовёт вас!

Рука Лю Сюй, лежавшая на поясе, медленно опустилась. В её чёрных, как чернила, глазах мелькнула паника. Господин Гун говорил, что сможет лишь стабилизировать болезнь отца. Если же тот снова начнёт извергать кровь, это означает одно:

Скоро конец.

Как только эти четыре слова всплыли в её сознании, она окончательно сломалась. Забыв обо всех правилах приличия, она бросилась к постели Лю Жуши.

Лю Жуши, будто предвидя её приход, улыбался ласково и добрее обычного. В конце концов, он поманил её рукой:

— Сюй-эр, подойди…

Лю Сюй тут же подбежала и крепко сжала его руку. Слёзы сами катились по её щекам.

Лю Жуши поднял руку и вытер слёзы у неё на глазах, с теплотой глядя на дочь:

— Сюй-эр, рождение, старость, болезни и смерть — это естественный порядок вещей. Отец счастлив, что дожил до твоей свадьбы. Больше мне не о чём сожалеть.

— Отец, с вами всё будет в порядке! Я сейчас позову господина Гуна! Подождите, я сейчас схожу! — на лице Лю Сюй отразилось упрямство и решимость, свойственные её возрасту.

Она не позволит, не позволит отцу уйти от неё.

— Сюй-эр…

Лю Жуши закашлялся, и Лю Сюй тут же замерла, обернулась и, заливаясь слезами, в отчаянии воскликнула:

— Отец, не волнуйтесь! Я никуда не пойду, никуда не уйду!

В этот момент вошёл Мэн Яньфэй. Лю Сюй выглядела как испуганный крольчонок: глаза покраснели, а слёзы падали одна за другой, словно жемчужины на нитке.

Мэн Яньфэй уже собирался поклониться, но Лю Жуши остановил его жестом и позвал к себе. Мэн Яньфэй без колебаний подошёл.

Лю Жуши, собрав последние силы, поднялся и дрожащей рукой взял маленькую ладонь дочери и вложил её в широкую, грубую ладонь Мэн Яньфэя. Тот замер, чувствуя тепло в своей руке, и смотрел на Лю Жуши.

Лю Жуши крепко сжал их соединённые руки и с облегчением посмотрел на Мэн Яньфэя:

— Больше всего на свете я беспокоюсь за свою дочь. С виду она сильная, но на самом деле очень хрупкая. Иногда капризна, любит ворчать и цепляться за твои плечи, чтобы пожаловаться… Отказывать ей невозможно…

Мэн Яньфэй внимательно слушал.

— Моя дочь с детства лишилась матери, поэтому особенно дорожит чувствами. Как только что-то решит — бросается вперёд без оглядки. После моей смерти я надеюсь, ты будешь заботиться о ней. Если она вдруг откажется есть или пить, устраивая истерики, ругай её как следует…

Я не прошу, чтобы она жила в полном спокойствии и достатке. Просто будь терпелив с ней. Если она будет в чём-то провинилась — ругай, но ни в коем случае не бросай её…

Лю Жуши говорил долго, и к концу, словно вспыхнув последним светом, стал необычайно бодрым. Мэн Яньфэй серьёзно посмотрел на него и сказал:

— Отец, можете быть спокойны. Яньфэй обязательно будет беречь её.

Лю Жуши сразу рассмеялся — в смехе слышалось облегчение. Он смотрел на Мэн Яньфэя и повторял:

— Хорошо, хорошо, хорошо… Мою Сюй-эр я вверяю тебе.

Лю Сюй стояла рядом и вытирала слёзы, промочив весь рукав.

Плакать нельзя — отец будет переживать.

После того как Лю Жуши поговорил с Мэн Яньфэем, он оставил Лю Сюй наедине. Слуг и горничных давно вывел дядюшка Фу, только Мэн Яньфэй всё ещё стоял во дворе, тревожась.

Под покровом ночи всё вокруг было тихо. Лю Жуши чувствовал, как боль в теле постепенно исчезает. Пока Лю Сюй зажигала красные свечи, он тихо встал и подошёл к окну.

Лю Сюй, закончив с огнём, увидела отца в рубашке у окна. Его худое тело в мерцающем свете свечей казалось ещё тоньше.

Она смотрела на его спину. Раньше отец в её глазах был высоким, сильным, всемогущим — он мог достать для неё даже луну с неба.

А теперь он словно бумажный змей без нити — вот-вот упадёт.

Лю Сюй взяла коричневый плащ и подошла, чтобы накинуть его на плечи отца. Лю Жуши спокойно обернулся, уголки губ тронула едва уловимая улыбка:

— Твоя мать… она была такой же, как ты — умна и красива. Отец всегда считал, что три жизни прожил, чтобы заслужить её.

Он закрыл глаза, и голос его стал далёким, как горы в тумане:

— Но больше всего на свете я виноват перед ней.

Глаза Лю Сюй снова наполнились слезами, но она мужественно сдерживала их, внимая словам отца.

Лю Жуши говорил много — о любви, о рождении дочери. В глазах его светилось счастье, и даже бледность лица будто отступила, уступив место лёгкому румянцу.

— Я не сумел защитить её… Наоборот, она пожертвовала собой ради меня.

— Отец… — тихо позвала Лю Сюй.

Но Лю Жуши, будто не слыша, продолжал:

— Самое большое счастье в моей жизни — встретить твою мать. Но для неё встреча со мной, наверное, стала несчастьем. Из-за меня она потеряла репутацию, её осуждали все… Такая умная, красивая, талантливая женщина… Из-за меня… кхе-кхе… погубила свою честь. Я виноват перед ней…

В конце он вдруг взволновался, голос дрожал.

Лю Сюй поспешила поддержать его и погладила по спине. Лю Жуши закрыл глаза, немного успокоился и продолжил, но уже холоднее:

— Как эта наложница Мэн посмела оклеветать её, разрушить ту честь, которую твоя мать так упорно защищала ради меня…

Лю Сюй не поняла: что же сделала её мать?

Об этом она в прошлой жизни не слышала от отца и ничего не знала.

— Она пожертвовала своей репутацией, чтобы сохранить моё достоинство. Каждый раз, вспоминая об этом, я чувствую стыд.

Лю Сюй молчала, продолжая слушать. Она чувствовала, как дрожит отец, как в голосе его звучит печаль.

Лю Жуши закрыл глаза и с грустью сказал:

— Тогда твоя бабушка, видя, что прошло пять лет после нашей свадьбы, а у нас родилась только ты и нет сына-наследника, сильно встревожилась. Она пригласила лекаря осмотреть нас.

На самом деле я знал, что проблема во мне — я больше не мог иметь детей. Но из-за гордости скрыл это. Не ожидал, что бабушка пришлёт лекаря. У меня не осталось выбора — я хотел покончить с собой.

Но твоя мать заметила это, дала мне пощёчину, строго отчитала и… взяла вину на себя. Сказала, что проблема в ней — она не может родить наследника…

Она, женщина, оказалась смелее меня, мужчины.

Иногда я думаю: каким же трусом я был! Мужчина, а уступил слабой женщине…

Слушая это, Лю Сюй плакала. В глазах её читалось изумление. В прошлой жизни у отца тоже был только один ребёнок — она. Она думала, что он просто хранил верность памяти матери и поэтому не заводил других детей. А оказывается…

Высказав тайну, что хранил в сердце всю жизнь, Лю Жуши облегчённо вздохнул. Лицо его озарила умиротворённая улыбка.

Если бы не слухи, что наложница Мэн снова устраивает скандалы, он, возможно, унёс бы эту тайну в могилу.

Лю Жуши чуть приподнял голову:

— Поэтому, Сюй-эр, ребёнок, которого носит наложница Мэн, не мой. Я говорю тебе всё это, чтобы ты не дала себя обмануть. У меня только один ребёнок — ты…

Лю Сюй не выдержала — слёзы хлынули рекой. Она уже не была юной девочкой, не понимающей важности наследника. В прошлой жизни она прекрасно знала, какой вес несёт это слово. Но её отец, чтобы защитить её от обмана, сам раскрыл старую рану.

Лю Жуши улыбнулся:

— Кажется, я вижу твою мать… Она улыбается мне, будто хвалит за смелость…

Он протянул руку, словно к кому-то вдали, и шёпот его постепенно стих, растворившись в тишине. Протянутая рука безжизненно упала. Лишь красные свечи тихо мерцали в комнате.

Лю Сюй бросилась к нему и обняла. Глаза Лю Жуши были закрыты, лицо спокойно и умиротворённо.

http://bllate.org/book/6803/647266