Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 9

Юнь-гэ'эр, будто понимая человеческую речь, поднял руку и поднёс карамболу прямо к губам Цинь Су Юй.

Та провела пальцем по его носику и поддразнила:

— В таком юном возрасте уже умеешь угождать людям? Юнь-гэ'эр, у кого ты этому научился?

Лю Сюй смотрела на мальчика, и пальцы её, спрятанные в рукавах, невольно сжались. В прошлой жизни её заточили во внутреннем дворе под надуманным обвинением в бесплодии.

Ха!

Сюй Жожэ оказалась по-настоящему искусной. Сначала она всячески завоевала её доверие, а потом тайком подсыпала яд в еду.

Если бы Сюй Жожэ не пришла к ней, уже будучи беременной, и не похвасталась бы, раскрыв всю правду, Лю Сюй до самой смерти чувствовала бы вину перед родом Линь.

Цинь Су Юй, пошутив над Юнь-гэ'эром, с улыбкой обратилась к Лю Сюй:

— Двоюродный брат и невестка, здесь столько народу, да и Юнь-гэ'эру пора обедать. Не заглянуть ли нам в «Лань Я Гэ», что рядом с «Цзуй Сянь Цзюй»?

Лю Сюй очнулась и слегка кивнула, затем подняла глаза на Мэн Яньфэя. Длинные ресницы мужчины скрывали его взгляд, а тонкие губы под прямым носом были сжаты в прямую линию.

Пока она разглядывала Мэн Яньфэя, тот повернулся к ней с невозмутимым лицом:

— У меня нет возражений.

Цинь Су Юй тут же расцвела улыбкой, про себя радуясь, что снова сможет основательно «попросить» своего молчаливого двоюродного брата.

Но прошло не больше времени, чем нужно, чтобы выпить полчашки чая, как её улыбка застыла, и она с обидой уставилась на Мэн Яньфэя.

— У меня нет возражений, но угощать не буду.

Да разве он молчун? Просто невыносимый зануда!

Всего-то несколько раз она бесплатно поела у него, а он уже устраивает публичное унижение прямо перед невесткой!

— Двоюродный брат!!

Цинь Су Юй всплеснула руками, и её яркое, выразительное личико надулось, словно у обиженного ребёнка, выглядя при этом чрезвычайно мило.

Лю Сюй ещё недавно считала её холодной и величественной красавицей, но теперь поняла, насколько та на самом деле живая и забавная.

— Не волнуйся, двоюродная сестрёнка. Раз ты зовёшь меня невесткой, сегодня угощаю я.

Услышав это, Цинь Су Юй сразу же повеселела, изогнула брови, как полумесяц, и, обойдя Лю Сюй, встала рядом с ней, с явным презрением глядя на Мэн Яньфэя:

— Вот это невестка! А ты, двоюродный брат, совсем не умеешь быть галантным.

Мэн Яньфэй лишь мельком взглянул на неё и промолчал. Лю Сюй с улыбкой покачала головой.

О «Лань Я Гэ» Лю Сюй слышала ещё в прошлой жизни, но так и не узнала, кто стоит за этим заведением.

Тогда «Лань Я Гэ» был одним из лучших ресторанов в Шанцзине, и вывеска над входом была написана собственноручно нынешним императором.

Три иероглифа «Лань Я Гэ» были начертаны с силой дракона, вырывающегося из морской пучины, и покрыты золотом, что под солнцем сияло ослепительно.

Бесчисленные чиновники и знать стремились сюда, лишь бы приблизиться к императору. В итоге попасть в «Лань Я Гэ» стало невозможно даже за деньги — требовался высокий статус.

Особенно запомнилось Лю Сюй третье этажное помещение: туда допускались только члены императорской семьи.

В прошлой жизни, благодаря положению Линь Юня, она поднималась лишь на второй этаж и могла лишь издали взирать на третий, так и не переступив его порога.

Лю Сюй опустила глаза, размышляя: каким же теперь стал «Лань Я Гэ»?

Когда они подошли к «Лань Я Гэ», Лю Сюй удивилась.

Нынешнее заведение выглядело куда скромнее по сравнению с соседним «Цзуй Сянь Цзюй». Вывеска над входом была обычной деревянной, а надпись, хоть и изящная, не обладала былой мощью.

Неожиданно скромным оказался нынешний «Лань Я Гэ».

Увидев гостей, прислужник у входа поспешно вскочил и громко закричал, а затем радостно позвал внутрь:

— Хозяйка! К нам гости!

Цинь Су Юй, держа Юнь-гэ'эра на руках, уверенно вошла внутрь. Прислужник, узнав её, приветливо улыбнулся:

— Госпожа Цинь, вы так долго не заходили!

Цинь Су Юй широко ухмыльнулась:

— Твоя память хороша! А раньше, когда я частенько наведывалась, ты ни разу не похвалил меня! Осторожно, сейчас попрошу хозяйку удержать тебе плату…

Прислужник весело обнажил зубы, быстро протёр стол и, когда все уселись, подал ароматный чай.

Лю Сюй незаметно осматривала окружение. Вскоре появилась хозяйка, скрыв лицо полупрозрачной вуалью. Но даже сквозь неё были видны её ясные, сияющие глаза.

Увидев хозяйку, Цинь Су Юй надула губки:

— Сестра Я, почему так долго? Уж не забыла ли ты обо мне?

Хозяйка была одета в изумрудно-зелёное шёлковое платье, подол которого волочился по полу. На ткани были вышиты живые орхидеи, а поверх платья накинута лёгкая, почти прозрачная зелёная шаль. Каждое её движение было полным спокойствия и изящества.

Эта спокойная, как дева, красавица чуть приоткрыла алые губы, и в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка:

— Как можно? Я только что думала о тебе, непоседа, а ты уже здесь.

Женщина в вуали взглянула на Лю Сюй и с лёгким колебанием спросила:

— А это…?

Цинь Су Юй звонко рассмеялась и тут же представилась:

— Это моя невестка Лю Сюй. Недавно вышла замуж за моего двоюродного брата, так что ты её ещё не встречала.

Хозяйка кивнула, понимающе улыбнулась, но через мгновение нахмурилась:

— Родом ли ваша семья из дома Лю в Шанцзине?

Лю Сюй мягко улыбнулась и кивнула.

Прислужник рядом с хозяйкой изумился, а потом в восторге воскликнул:

— Хозяйка! Теперь наше заведение спасено!

Женщина, хоть и скрывала лицо, не смогла сдержать радость, но тут же взяла себя в руки:

— Мне нужно кое-что обсудить с госпожой Лю. Не могли бы вы уделить мне немного времени?

Лю Сюй нахмурилась от недоумения, но, взглянув на Мэн Яньфэя и не увидев возражений, согласилась:

— Конечно.

Лю Сюй последовала за женщиной в отдельный павильон. Внутри висели розовые занавеси, на стенах — картины с ромашками и орхидеями, а на ширме — изображение свежих и изящных зимних цветов. Из благовонной курильницы поднимался лёгкий дымок.

Хозяйка усадила Лю Сюй, но та ещё не успела опомниться, как женщина внезапно упала на колени:

— Прошу вас, госпожа Лю, спасите мой «Лань Я Гэ»!

Лю Сюй испугалась и поспешила поднять её:

— Что вы делаете? Говорите прямо, зачем такие почести?

Женщина медленно сняла вуаль. Её черты были безупречны, губы — как алые вишни, будто небесная дева, сошедшая с облаков.

Лёгкая ткань развевалась на ветру, а пряди волос у висков придавали ей особенно трогательный вид.

— О чём идёт речь? — мягко спросила Лю Сюй.

Женщина вынула платок и вытерла слёзы:

— Меня зовут Гу Я. Этот ресторан — наследие моих предков, уже пять поколений передавался в нашей семье.

Лю Сюй молча слушала.

— Недавно мой отец оскорбил младшего сына канцлера и был брошен в тюрьму. У меня нет иного выхода, кроме как продать ресторан, чтобы выручить деньги на его освобождение. Но все потенциальные покупатели, услышав, что дело касается сына канцлера, отказались.

— Я слышала, что ваш отец, великий наставник Лю, обучает наследного принца, и даже сам император оказывает ему почести. Поэтому осмелилась обратиться к вам с просьбой — купите, пожалуйста, мой «Лань Я Гэ».

Голос женщины звучал чисто, как ручей в горах. Лю Сюй прищурилась и долго вглядывалась в Гу Я — та казалась знакомой, но вспомнить не удавалось.

Гу Я, увидев её нахмуренный лоб, почувствовала, как радость в её глазах гаснет, сменяясь отчаянием.

Если даже госпожа Лю отказывается, значит, выхода нет?

Лю Сюй наконец вспомнила: в прошлой жизни Гу Я каким-то образом попала во дворец и быстро завоевала милость императора. Лю Сюй видела её лишь раз — на императорском пиру.

Но тогда Гу Я была совсем иной: её привезли из Западных земель как диковинную красавицу. Она танцевала на бочке с вином, очаровав императора, и вскоре стала наложницей.

Император чрезвычайно её любил и почти каждую ночь проводил в её палатах.

Менее чем через три месяца наследного принца обвинили в приставаниях к наложнице и лишили титула, а вскоре после этого император таинственно скончался.

Пятый принц воспользовался хаосом, убил остальных братьев и взошёл на трон.

Лю Сюй с ужасом смотрела на Гу Я, чьё лицо теперь сливалось с образом из прошлого. Какую роль она сыграла в той борьбе за трон?

— Я принимаю ваш «Лань Я Гэ», — сказала Лю Сюй.

Женщина, до этого погасшая от отчаяния, вдруг засияла, как будто в неё вновь влилась жизнь. Она смотрела на Лю Сюй, дрожа всем телом, и медленно поднялась на ноги.

— Гу Я от имени отца благодарит госпожу Лю.

Лю Сюй не ответила, а лишь отвернулась и тихо произнесла:

— Не спешите благодарить. Я готова принять ваш ресторан, но у меня есть одно условие.

Услышав слово «условие», Гу Я слегка вздрогнула. Неужели госпожа Лю хочет сбить цену? Ведь ей срочно нужны деньги, а для дома Лю несколько десятков тысяч лянов — сущая мелочь. Что же она может потребовать?

Гу Я опустила глаза, взглянула на знакомый пейзаж за окном, вспомнила отца, томящегося в темнице, и с тревогой спросила:

— Каково ваше требование, госпожа Лю? Прошу, говорите прямо.

Лю Сюй смотрела на прохожих за окном, слушая шум Шанцзина, и неспешно ответила:

— Я готова взять «Лань Я Гэ», но при этом хочу, чтобы вы, госпожа Гу, остались здесь и управляли заведением от моего имени.

Гу Я не верила своим ушам. Она ожидала давления, унизительных условий или попыток сбить цену, но вместо этого услышала… предложение остаться у руля своего родного дома.

Её глаза наполнились слезами. Этот ресторан — достояние пяти поколений её семьи. Продавать его было невыносимо, но обстоятельства не оставляли выбора.

А теперь Лю Сюй предлагала ей не просто сохранить лицо, но и продолжать дело предков.

Как можно было отказаться?

Лю Сюй, не дождавшись ответа, слегка нахмурилась. Неужели та не хочет?

— Госпожа Гу, если вы согласитесь остаться, я готова платить вам в десять раз больше, чем получают работники в «Цзуй Сянь Цзюй».

Гу Я наконец пришла в себя из этого почти грезоподобного состояния. Как она могла брать деньги у госпожи Лю?

— Госпожа Лю, Гу Я не желает платы. Вы уже оказали мне великую милость, приняв «Лань Я Гэ» в столь трудный час. А ещё дали мне шанс продолжать управлять заведением, чтобы я не опозорила предков. Ваша доброта — это второе рождение для меня. Прошу, не унижайте меня.

Лю Сюй медленно повернулась к ней. Теперь ей стало понятно, почему в прошлой жизни эту женщину взяли во дворец, и почему менее чем за три месяца она завоевала сердце императора. Гу Я оказалась куда проницательнее и благодарнее, чем казалась на первый взгляд.

Лю Сюй с удовлетворением посмотрела на неё и с уверенностью произнесла:

— Следуйте за мной — вы об этом не пожалеете.

— Если однажды вы найдёте лучшую дорогу, просто скажите мне. Я не стану вас удерживать.

Памятуя о прошлой жизни, Лю Сюй не знала, как сложится судьба Гу Я в этом мире. Всё, что она могла сделать, — помочь в пределах своих сил.

Разобравшись с делами Гу Я, Лю Сюй неторопливо направилась в общий зал ресторана. Едва приблизившись, она почувствовала напряжённую, почти тягучую атмосферу.

Ранее оживлённый «Лань Я Гэ» вдруг наполнился людьми в коричневых одеждах с мечами за спиной. Они стояли по обе стороны входа, выстроившись в идеальные ряды, и прохожие с любопытством перешёптывались.

Лю Сюй только вышла, как Цинь Су Юй, заметив её, тут же бросилась навстречу, что-то быстро болтая.

Лю Сюй подняла глаза и увидела, как Мэн Яньфэй спокойно сидит, держа на руках Юнь-гэ'эра, а напротив него расположились двое мужчин в роскошных шелках. Она внимательно присмотрелась: на их одеждах была вышита изысканная узорная парча — та самая юньцзинь, которую дом Лю поставлял в императорский двор в счёт торговых пошлин. Когда-то она даже просила отца подарить ей отрез такой ткани, но тот строго отчитал её. Поэтому она сразу узнала этот материал.

Неожиданно увидеть юньцзинь здесь, в «Лань Я Гэ»!

Теперь Лю Сюй поняла: эти двое — без сомнения, члены императорской семьи. Но зачем они сюда явились?

Она неторопливо подошла к Мэн Яньфэю и наконец разглядела их лица.

— Низко кланяюсь двум высочествам, — сказала она, делая глубокий поклон.

В прошлой жизни ей доводилось видеть одного из них, но они не были знакомы.

Ближайший к ней мужчина обладал строгими чертами лица: чёрные волосы были собраны в узел чёрным нефритовым гребнем, на нём — тёмно-синий парчовый халат, а на поясе — нефритовая подвеска величиной с куриное яйцо. Его белоснежное, почти безупречное лицо украшала лёгкая, чуть насмешливая улыбка.

— Так это и есть супруга Яньфэя? Поистине редкая красавица. Даже знаменитая Мэйнян из «И Сян Лоу» меркнет рядом с вами.

Лю Сюй оставалась в полупоклоне, опустив глаза, и не осмеливалась отвечать.

«И Сян Лоу», о котором упомянул принц, был крупнейшим борделем Шанцзина, а Мэйнян — его главной куртизанкой.

http://bllate.org/book/6803/647261