Готовый перевод The General's Young Husband / Молодой супруг генерала: Глава 30

Она тут же подошла.

Юнь Синтэн уже собиралась незаметно исчезнуть, но Цинь Цзинъюань, улыбаясь, успела подступить ближе. Оставалось лишь вздохнуть про себя и вежливо произнести:

— Госпожа Цинь.

Цинь Цзинъюань всё шире расплывалась в улыбке:

— Наследная дочь княгини Руи тоже пожаловала на свадебный пир в Дом князя Минцзин? Давно ходят слухи, что вы с наследной дочерью князя Минцзин в добрых отношениях. Видимо, это не просто слова.

Брови Юнь Синтэн нахмурились. Почему эти слова звучат так странно?

Ведь в сущности ничего особенного: две женщины дружны — вполне обыденное дело. Но почему-то из уст канцлера фраза прозвучала двусмысленно, почти вызывающе.

Цинь Дан тоже усмехнулся:

— Кажется, наследная дочь княгини Руи и наследная дочь князя Минцзин всегда были очень близки. Кстати, недавно я услышал, что в Доме князя Минцзин случилось радостное событие, и подумал: неужели наследная дочь князя Минцзин наконец вышла замуж? Ей ведь уже двадцать два года, а мужа до сих пор нет.

Эти слова Цинь Дан произнёс почти открыто. Наследная дочь князя Минцзин по-прежнему не замужем, а в народе давно ходят слухи, что Юнь Синтэн предпочитает женщин!

Неужели между ними что-то есть? — шепотом обсуждали чиновники, прислушиваясь сбоку.

Юнь Синтэн сразу поняла: брат с сестрой Цинь явно подставляют её. Она горько усмехнулась:

— Молодой господин Цинь, так говорить нельзя.

Цинь Дан склонил голову с наигранной растерянностью:

— А что я такого сказал?

Юнь Синтэн молчала.

Этот молодой господин и правда опасен.

Если Фан Чжэнцинь узнает, что обо мне и о ней пошли слухи о любви между женщинами, она точно рассердится.

В этот момент появилась сама Фан Чжэнцинь. Увидев, что здесь собралась целая толпа, она подошла и спросила:

— Почему все тут стоят? В доме уже накрыт пир — прошу за столы.

Чиновники тут же устремились внутрь, но, проходя мимо неё, бросали на Фан Чжэнцинь странные, настороженные взгляды.

Фан Чжэнцинь удивилась: «Почему все смотрят именно на меня?»

— Цзинъюань, Сяо Линдань, почему не идёте? — обратилась она к подругам. Фан Чжэнцинь была старше Цинь Цзинъюань и Сяо Минчжу на год-два, но все они с детства росли в Облачном Городе, поэтому общались запросто.

— Просто встретили наследную дочь княгини Руи, немного поговорили, — ответила Цинь Цзинъюань.

Цинь Дан, скрестив руки, весело спросил:

— Сестра Фан, а каковы ваши отношения с наследной дочерью княгини Руи?

Фан Чжэнцинь почувствовала подвох в его улыбке:

— Какие отношения?

Цинь Дан, проходя мимо неё вместе с Чжоу Нином, вздохнул с театральным сожалением:

— Не ожидал, что сестра Фан предпочитает такое. Честно говоря, не ожидал! Согласен, Нинь?

Чжоу Нинь кивнул:

— И правда не ожидал.

Фан Чжэнцинь растерялась.

Цинь Цзинъюань тоже улыбнулась:

— Тогда я пойду первой.

Юнь Синтэн молчала.

— Синтэн, о чём они? — спросила Фан Чжэнцинь, ничего не понимая.

Юнь Синтэн раздражённо бросила:

— Впредь зови меня наследной дочерью княгини Руи!

Фан Чжэнцинь растерялась ещё больше: «Кого я обидела?»

— Кстати, а где твой глупенький младший брат? Он что, не пришёл с тобой?

— В прошлые дни он настаивал, чтобы его взяли, но сегодня как раз день, когда Юнь Цзинань покидает дворец. Юнь Цзинжань провожает его.

— Сегодня принцесса Наньцзяна выходит замуж?

— Да.

Фан Чжэнцинь присвистнула:

— Вот не повезло же!

Юнь Синтэн усмехнулась:

— Кто посмеет устраивать свадьбу в тот же день, что и Дом князя Минцзин? Просто принцесса Наньцзяна сама выбрала этот день. Придётся ей смириться: у вас здесь — толпы гостей, а у неё, наверное, совсем пусто.

— Ладно, пойдём внутрь.

Цинь Дан впереди что-то уловил из их разговора и нахмурился.

Юнь Цзинжань провожает Юнь Цзинаня на свадьбу?

Надеюсь, ничего не случится…

…

Тем временем во дворце старая няня одевала Юнь Цзинаня, а Юнь Цзинжань сидел на стуле, болтая ногами.

Юнь Цзинань не был особенно красив. Его отец когда-то был простым служащим во дворце, с которым Верховный Император провёл одну ночь. После этого он почти не имел значения при дворе.

Когда Верховный Император устранял своих противников, отец с сыном вели себя тихо и покорно — поэтому и остались в живых.

Юнь Цзинжань же был настоящим аристократом: его отец — принц одного из подвластных государств, приехавший в Дайюнь в качестве жениха. Однако вскоре после рождения сына он умер от тоски.

Хотя их статусы сильно различались, Юнь Цзинжань рано осиротел, а Юнь Цзинань всегда относился к нему с теплотой — так что младший брат привязался к старшему.

Но с возрастом он начал замечать странности.

Тот самый добрый третий брат, казалось, не так прост, как выглядел.

Многократные предупреждения Цинь Даня наконец пробудили в наивном Юнь Цзинжане хоть каплю осторожности. Но он не умел быть подозрительным, а сегодня Юнь Цзинань уезжал в Наньцзян — возможно, навсегда. Из-за привязанности к прошлому Юнь Цзинжань всё же пришёл проводить его.

Сегодня он должен был пойти с кузиной в Дом князя Минцзин. Ещё он хотел спросить Цзинъюань, не согласится ли она взять его в мужья.

— Малыш Четвёртый, почему ты всё на меня смотришь? — мягко улыбнулся третий принц, коснувшись щеки. — Что-то не так?

Юнь Цзинжань покачал головой:

— Нет, всё отлично. Ты очень красив.

Жениться… Как это далеко от меня.

Он часто кричал, что хочет выйти замуж за кузину Цзинъюань, но мысль о том, чтобы покинуть дворец и переехать в дом Цинь, вызывала тревогу.

— Малыш Четвёртый, у тебя есть возлюбленный?

— Есть!

Юнь Цзинань:

— Это канцлер Цинь?

— Да! — Юнь Цзинжань болтал ногами на стуле. — Кузина Цзинъюань — самая лучшая! Она сильна в бою, занимает высокую должность и даже умеет управлять Цинь Данем!

При упоминании Цинь Даня лицо Юнь Цзинаня побледнело. Воспоминания о том, как он чуть не утонул, всё ещё вызывали страх.

Он натянуто улыбнулся:

— Ты что говоришь? Насколько мне известно, канцлер Цинь не владеет боевыми искусствами.

— Кто так сказал? — Юнь Цзинжань самодовольно ухмыльнулся. — Это просто маскировка! На самом деле кузина Цзинъюань отлично владеет боевыми искусствами!

Юнь Цзинань промолчал.

— Малыш Четвёртый, ты и правда её очень любишь.

— Конечно!

Юнь Цзинань вздохнул:

— Но я слышал, что она собирается взять сына министра Чжоу в мужья…

Юнь Цзинжань кивнул:

— Тогда я стану братом Чжоу Ниню!

Юнь Цзинань промолчал.

«Этот дурачок! О чём он вообще думает?»

— Малыш Четвёртый, ты — принц. Как ты можешь стать братом простому сыну министра? Если Чжоу Нинь женится первым, ты будешь лишь второстепенным супругом, даже не главным! Ты — принц Дайюня! Неужели согласишься быть второстепенным супругом?

Юнь Цзинжань замер, потом кивнул:

— Но я не так талантлив, как Чжоу Нинь, и не могу сдать экзамены на чиновника. По всему видно, что он лучше подходит на роль главного супруга кузины Цзинъюань. Но Чжоу Нинь сказал, что он щедрый человек и, даже будучи второстепенным супругом, не будет меня обижать.

— Малыш Четвёртый… Ты что, твёрдо решил выйти замуж за дом Цинь? А ведь ты же ненавидел Цинь Даня!

Юнь Цзинжань удивлённо поднял глаза:

— Какое тебе дело, куда я выйду замуж? Ты сам отправляйся в Наньцзян на место главного супруга! И кстати, я вовсе не ненавижу Цинь Даня! Ты сказал, что он обо мне плохо отзывался — поэтому я и злился! Но Цинь Дань утверждает, что никогда ничего плохого не говорил. Неужели это ты нас поссорил?

Юнь Цзинжань почувствовал, что вдруг стал умнее, и подозрительно уставился на Юнь Цзинаня:

— Ты что-то задумал? Не хочешь, чтобы я выходил замуж за дом Цинь?

— Малыш Четвёртый… — Юнь Цзинань сжал кулаки и подошёл ближе, мягко улыбнувшись. — Я твой старший брат. Разве я пожелаю тебе плохого?

Юнь Цзинжань сморщил нос:

— Но я не знаю, кто из вас лжёт.

— Я хочу, чтобы ты удачно женился. Взгляни: место главного супруга принцессы Наньцзяна — прекрасная партия! Если ты выйдешь за неё, то станешь будущим верховным супругом Наньцзяна.

Юнь Цзинжань опешил:

— О чём ты? Разве не ты едешь в Наньцзян?

Юнь Цзинань улыбнулся, и в его глазах мелькнула злоба:

— Я твой старший брат. Такую удачную партию, конечно, уступлю тебе. Не переживай: вы оба — принцы. Как только всё свершится, принцессе Наньцзяна уже не выбрать.

Юнь Цзинжань почувствовал неладное и попытался встать, но Юнь Цзинань резко ударил его по затылку.

Юнь Цзинжань почувствовал резкую боль и рухнул на пол.

«Подлый Юнь Цзинань! Всё это время он меня обманывал! Он тайно изучал боевые искусства!»

«Когда очнусь, пойду в дом Цинь и извинюсь перед Цинь Данем! Столько лет я его неправильно понимал!»

«Настоящий злодей — Юнь Цзинань!»

С этими мыслями Юнь Цзинжань окончательно потерял сознание.

Юнь Цзинань посмотрел на лежащего брата и холодно усмехнулся:

— Приведите «третьего принца» в порядок и готовьте к отправке из дворца.

Автор вставляет примечание:

Вздыхает. Бедный ребёнок.

Я каждый день пишу так много, а некоторые всё равно откладывают чтение. Мне так тяжело.

Тем временем в Доме князя Минцзин уже начался пир.

Когда пришло известие из дворца, лицо Юнь Синтэн несколько раз изменилось. Обычно спокойная и вежливая, она не сдержалась и выругалась:

— Юнь Цзинань осмелился?!

Окружающие удивлённо посмотрели на неё.

Юнь Синтэн холодно бросила гонцу:

— Я немедленно уезжаю. Если наследная дочь князя Минцзин спросит — скажи, что с моим младшим братом случилась беда.

У Юнь Синтэн не было родных братьев. Её отец умер рано, мать больше не выходила замуж, а княгиня Руи вела уединённую жизнь и редко общалась с дворцом. Из всех членов императорской семьи ближе всего ей был наивный Юнь Цзинжань.

…Тот глупый младший брат, который защищал каждого, лишь бы тот был из рода Юнь.

Юнь Синтэн знала, что Юнь Цзинань — нечист на помыслах, поэтому давно поставила возле Юнь Цзинжаня своих людей.

Но она не ожидала… что этот дурачок совсем не будет настороже!

«Надеюсь, ещё не поздно».

Юнь Синтэн быстро покинула пир.

Цинь Дан, увидев это, сразу заподозрил неладное. Он нахмурился и сказал Чжоу Ниню:

— Нинь, с Юнь Цзинжанем, кажется, беда. Я тоже поеду проверить.

Чжоу Нинь испугался:

— Правда случилась беда?

— Да. Я всё слышал — гонец говорил с Юнь Синтэн.

«Этот дурачок Юнь Цзинжань!»

Чжоу Нинь нахмурился:

— Ты поедешь? Может, сначала скажешь сестре…

Цинь Дань даже не задумался:

— Она совсем не владеет боевыми искусствами. Зачем ей знать и переживать зря? Ты прикрой меня — я скоро вернусь!

Сказав это, Цинь Дань быстро направился к Фан Чжэнцинь.

Почему именно к ней?

Фан Чжэнцинь — дочь тётушки Цзиньван. Даже если она и не любит боевые искусства, её мастерство в Облачном Городе почти не имеет равных.

Цинь Дань боялся, что у принцессы Наньцзяна слишком много охраны, и вдвоём с Юнь Синтэн им может не хватить сил.

Он нашёл Фан Чжэнцинь и быстро всё объяснил:

— Сестра Фан, помоги Сяо Линданю! — Цинь Дань сложил ладони в мольбе. — Я знаю, сегодня ты хозяйка пира и не должна уходить, но Сяо Минчжу нет рядом, а из всех, кого я знаю, сильнее всех — ты! Пожалуйста, помоги!

Фан Чжэнцинь сначала удивилась, потом спросила:

— Разве у тебя с четвёртым принцем не было ссоры?

Цинь Дань торжественно ответил:

— Зато с третьим принцем у меня ещё хуже отношения! А Юнь Цзинжань ведь не злой.

Фан Чжэнцинь улыбнулась:

— Она хорошо тебя воспитала.

Под «ней» подразумевалась, конечно, Цинь Цзинъюань.

— Тогда поехали.

Она тоже видела того наивного принца. Если его отправят в Наньцзян, ему, скорее всего, не пережить.

Фан Чжэнцинь согласилась, и они вместе догнали Юнь Синтэн.

Та удивилась, увидев их:

— Вы…

— Не время объясняться. Спасать надо, — перебила Фан Чжэнцинь.

…

Когда трое добрались до особняка принцессы Наньцзяна, свадебные носилки из дворца уже прибыли. Внутри никого не было — видимо, «невесту» уже увезли внутрь.

Сердце Цинь Даня сжалось. Он хотел ворваться внутрь, но Фан Чжэнцинь удержала его и спокойно поговорила со стражниками у ворот. Вскоре все трое беспрепятственно вошли.

Стражники недоумевали:

«Разве сегодня не пир в Доме князя Минцзин? Почему наследная дочь князя Минцзин пришла на свадьбу принцессы Наньцзяна?»

В особняке везде висели красные ленты, но вместо радости царила зловещая тишина.

Особняк был небольшой, и Цинь Дань начал обыскивать комнату за комнатой.

…В конце концов он нашёл принцессу Наньцзяна в кабинете.

— Вы… что здесь делаете? — Она сидела за столом и что-то читала. Увидев незваных гостей, она поспешно спрятала письмо, а узнав их, разозлилась: — Молодой господин Цинь! Что вы себе позволяете?!

Цинь Дань прямо спросил:

— Где четвёртый принц?

http://bllate.org/book/6802/647218