Готовый перевод The General's Young Husband / Молодой супруг генерала: Глава 27

Только Цинь Дан молча наблюдал за всеобщим изумлением.

Юнь Синтэн, конечно, пришла вовсе не ради него.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом Чжоу Нина и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Она здесь ради тебя. Раньше расспрашивала меня — видимо, хочет взять тебя в мужья.

Приподняв бровь, он добавил с лёгкой насмешкой:

— Молодой господин Чжоу, скажи-ка: кто тебе больше по сердцу — наследная дочь Наньцзяна или наследная дочь княгини Руи?

Чжоу Нин усмехнулся:

— Одно к одному.

Цинь Дан промолчал.

И правда — что тут сравнивать?

Обе женщины занимали высокое положение, но у наследной дочери уже был супруг, а Юнь Синтэн годами крутилась в танцевальных домах и певческих заведениях. Спорить, кто из них достойнее, было бессмысленно.

— Если бы она хотела взять меня в мужья по любви, — спокойно сказал Чжоу Нин, — пришла бы сама и прямо спросила. Ответ — «да» или «нет» — занял бы одно слово. В Облачном Городе всем известно, что Жуйский князь заставляет дочь ходить на свидания. Для неё я всего лишь приличная нефритовая безделушка, чтобы угодить старшим, а вовсе не родинка на сердце.

Услышав эти слова, Цинь Дан на мгновение замер, затем незаметно под столом сжал руку друга и, широко улыбнувшись, воскликнул:

— Тогда забудь про эту Юнь Синтэн! Стань моей родинкой на сердце! Пока я рядом, никто не посмеет обидеть нашего молодого господина Чжоу!

Чжоу Нин посмотрел на него и мягко улыбнулся:

— Даньдань, я знаю, о чём ты думаешь. Род Юнь Синтэн в Облачном Городе не из последних. Возможно, она — лучший выбор для моего будущего брака.

Именно поэтому Цинь Дан и передал ей информацию, чтобы та могла поговорить об этом с Чжоу Нином.

Раньше Чжоу Нин тоже считал: если придёт время вступать в брак, он не станет требовать искренней любви от жены-повелительницы — достаточно будет взаимного уважения и спокойной жизни.

Но, вероятно, настало то время, когда сердце просыпается. Увидев, как Цинь Дан радостно улыбается, навещая Генеральский дом, он почувствовал лёгкую зависть.

Хотя и не более того.

— Даньдань, — медленно произнёс Чжоу Нин, и в его глазах вспыхнула решимость, — если бы я мог занять должность в чиновничьем аппарате… тогда я не стал бы ждать, пока женщина выберет меня. Я сам смог бы взять себе жену.

Его слова прозвучали дерзко и неожиданно. Цинь Дан на мгновение опешил, затем прикрыл рот ладонью и рассмеялся, даже кивнул в знак одобрения:

— Отлично!

Чжоу Нин лишь теперь осознал, какую дерзость наговорил, и опустил глаза, а кончики ушей его покраснели.

Сидевшая рядом Цинь Цзинъюань молча смотрела перед собой…

О чём они вообще говорят? Почему она ничего не понимает? Взять себе жену???!

Такие мысли у Чжоу Нина — крайне опасны.

Но, с другой стороны, слова Сяо Линданя оказались правдой… Юнь Синтэн действительно задумала взять Чжоу Нина в мужья.

— Ваше величество, — сказала наследная дочь Наньцзяна, — теперь я понимаю ваши обычаи. Раз я выразила желание взять этого молодого господина, то, разумеется, отпущу своего супруга.

Она недовольно нахмурилась:

— Я всего лишь хочу взять себе молодого господина, но ваши чиновники снова и снова мешают мне. Неужели вы презираете Наньцзян?

«Вы — зависимая страна в горах, конечно, мы вас презираем», — подумали все про себя.

Однако некоторые тут же заговорили:

— Ваша светлость ошибаетесь. Раз вы готовы отпустить супруга, то, разумеется, можете взять молодого господина из рода Чжоу.

Старшая сестра Чжоу Нина вспылила:

— Что ты несёшь?! Если она захочет взять моего брата, это ещё не значит, что он согласится! Разве это купля-продажа?!

— Чжоу! — нахмурился император.

Старшая сестра Чжоу отступила назад и сжала губы.

Министр Чжоу тоже выглядел мрачно:

— Ваше величество, прошу трезво обдумать это.

Очевидно, семья Чжоу не желала выдавать сына.

Ведь Наньцзян — край далёкий, и кто защитит её Нина там, где даже императорский указ не дойдёт?

— Ваше величество, — вмешалась Юнь Синтэн, — молодой господин Чжоу с детства слаб здоровьем. Боюсь, он не выдержит дороги в Наньцзян. Путь туда долгий и трудный, а у него нет боевых навыков, в отличие от Цинь Даня.

Земли Наньцзяна окружены горами. Путешествие туда измотает любого, не говоря уже о хрупком Чжоу Нине.

Как ей было известно, Чжоу Нин родился недоношенным и с детства страдал слабым здоровьем. Поэтому ему приходилось меньше заниматься делами, чем другим, и он чаще оставался в одиночестве. Оттого его мысли стали глубже, но, как говорится, «слишком острый ум ранит самого себя».

Император удивлённо посмотрел на свою двоюродную сестру:

— Юнь Синтэн, откуда ты так хорошо знаешь молодого господина Чжоу?

Сердце Цинь Даня ёкнуло.

Не успел он опомниться, как Юнь Синтэн уже покраснела и торжественно произнесла:

— На самом деле… я давно восхищаюсь молодым господином Чжоу. Если возможно, прошу ваше величество сегодня же даровать нам брак.

Все: !!

Разве не ходили слухи, что Юнь Синтэн увлечена младшим сыном рода Цинь? Откуда вдруг интерес к младшему сыну рода Чжоу?

Цинь Дан пришёл в ярость. Это совсем не то, о чём она говорила с ним! Разве не договаривались сначала спросить Чжоу Нина? Почему все ведут себя так, будто мнение его Чжоу Нина ничего не значит?!

Цинь Дан прекрасно понимал замысел Юнь Синтэн.

Чжоу Нин станет чжуанъюанем в следующем году. Император не захочет терять такого таланта, отправляя его в Наньцзян. А теперь Юнь Синтэн, пользуясь статусом двоюродной сестры императора, просит руки Чжоу Нина — и император, конечно, согласится!

Цинь Дан был вне себя. Сяо Минчжу была права: Юнь Синтэн — настоящая беда!

— Даньдань! — Чжоу Нин потянул его за рукав.

Цинь Дан тревожно уставился на императора, боясь, что та тут же даст согласие.

…На самом деле, сложнее всех было императору.

С одной стороны — наследная дочь Наньцзяна, с другой — двоюродная сестра, а с третьей — семья министра Чжоу.

А теперь ещё и Цинь Дан пристально смотрел на неё.

Император нахмурилась. Как бы она ни ответила, получится неловко.

И тут кто-то вышел вперёд и поклонился:

— Боюсь, я должен разочаровать наследную дочь и наследную дочь княгини Руи. Дома Чжоу и Цинь уже вели переговоры о браке.

Все удивлённо обернулись… Говорил сам министр Цинь?!

Мать и сестра Чжоу Нина переглянулись: когда это они вели переговоры?

Цинь Цзинъюань вздохнула:

— В Облачном Городе об этом уже все говорят. Я думала, все уже в курсе. Оказывается, вы до сих пор считаете Чжоу Нина моим советником…

Все: ?? Неужели их отношения не так просты?!

Даже императора оглушило этим неожиданным заявлением:

«Кролик не ест траву у своей норы… Как ты так спокойно это делаешь?!»

Цинь Цзинъюань поклонилась:

— Ваше величество, лучше разрушить храм, чем разбивать чужой брак.

С этими словами она встретилась взглядом с Юнь Синтэн, и в её глазах сверкнула непреклонная решимость.

Император: …

Вот ещё один человек, который решил усугубить и без того запутанную ситуацию.

Но тут же министр Чжоу шагнул вперёд и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Благодарю наследную дочь и наследную дочь княгини Руи за внимание. Однако брак моего сына несколько дней назад уже был согласован с домом Цинь.

Цинь Дан не успел опомниться и повернулся к Чжоу Нину.

Тот был бледен, как бумага. Очевидно, он тоже ничего об этом не знал.

Цинь Дан ахнул про себя: «Боже, сестра действительно пошла на риск! И министр Чжоу осмелился согласиться! Почему-то чувствую, что моей сестре не поздоровится».

Чжоу Нин всё это время сидел неподвижно. Даже когда император махнула рукой и отклонила просьбы обеих женщин, он не шелохнулся.

Он спокойно наблюдал за всем происходящим, будто это его не касалось.

Иногда человек не властен над своей судьбой.

Слова Цинь Цзинъюань действительно спасли его от вынужденного брака и дали шанс построить карьеру чиновника.

Но Чжоу Нин никогда не думал выходить замуж за министра.

В чём разница между браком с министром и браком с Юнь Синтэн?

Всё равно выбора у него не было.

Однако в этот момент в сердце Чжоу Нина появилось разочарование в Цинь Цзинъюань.

Он уважал её, восхищался ею, но она одним словом без его согласия решила его судьбу.

Чжоу Нин всегда приходил в дом Цинь как друг Цинь Даня. Пусть он и часто консультировался с министром, но между ними не было ничего, кроме чистых, деловых отношений.

Теперь же Цинь Цзинъюань при всех объявила, что они обручены. Как теперь будут судачить о его визитах к Цинь Даню?

Чжоу Нин закрыл глаза.

«Тайные сговоры», «недостаток сдержанности»… эти ярлыки, вероятно, навсегда прилипнут к нему.

Даже если он станет чиновником, репутация будет преследовать его всю жизнь.

В этот момент Цинь Цзинъюань вдруг громко сказала:

— Ваше величество! Раз наследная дочь и наследная дочь княгини Руи просят вас даровать брак, позвольте и мне осмелиться просить о том же!

— Молодой господин Чжоу с детства дружит с моим младшим братом и часто бывал в доме Цинь. Со временем я полюбила его и приложила немало усилий, чтобы убедить его согласиться на брак. Я лично ходила в дом Чжоу, и в итоге мы достигли взаимопонимания. Если ваше величество дарует нам брак, это станет прекрасным завершением нашей истории!

Её слова вызвали у окружающих улыбки:

— Министр Цинь — настоящая романтичка!

Чжоу Нин, услышав это, опешил.

Он прекрасно знал, что между ним и министром нет никаких чувств. Но почему она сейчас говорит такие вещи…

Цинь Дан ткнул пальцем в щёку Чжоу Нина и, подперев подбородок ладонью, весело захихикал:

— «Со временем полюбила», «лично ходила в дом Чжоу»… хи-хи-хи!

Лицо Чжоу Нина слегка покраснело:

— Даньдань!

Он ведь знает, что всё это ложь, и всё равно поддразнивает!

Цинь Дан оскалил белоснежные зубы:

— Значит, теперь ты мой будущий зять?

Чжоу Нин тут же стал серьёзным и покачал головой:

— Не факт.

Действительно, Цинь Дан поднял глаза и увидел, что император не согласилась даровать брак, а лишь уклончиво перевела разговор на другую тему.

Цинь Дан нахмурился, будто что-то понял. Чжоу Нин тихо сказал:

— Брак между домами Цинь и Чжоу — дело непростое.

Цинь Дан сжал губы.

Он вспомнил о себе и Сяо Минчжу.

Автор говорит: Чжоу Нин и министр Цинь, скорее всего, станут парой по договору, но со временем полюбят друг друга! Их свадьба точно состоится раньше, чем у Цинь Даня!

Мелкая ошибка: Юнь Синтэн — двоюродная сестра императора и двоюродная сестра четвёртого принца Юнь Цзинжаня. Ранее я ошибочно писала «кузина»! Но это несущественно! Пойду исправлю!

Ни Цинь Дан, ни Чжоу Нин не должны были выходить замуж. В конце концов, императору ничего не оставалось, кроме как улыбнуться и сказать наследной дочери Наньцзяна, что она сама может выбрать себе жениха, и император лично утвердит её выбор.

Наследная дочь Наньцзяна нахмурилась, но в итоге согласилась.

После банкета кареты знати выезжали из дворцовых ворот, увозя молодых господ домой. Цинь Цзинъюань и другие чиновники остались, чтобы провести церемонию жертвоприношения Небу.

Цинь Дан и Чжоу Нин тоже собирались уходить и, разговаривая с другими молодыми господами, дошли до ворот дворца.

Вдруг издалека Юнь Цзинжань, сопровождаемый слугами, бросился к ним и громко крикнул:

— Цинь Дан! Чжоу Нин! Стойте!

Чжоу Нин, увидев его, вежливо поклонился:

— Добрый день, четвёртый принц.

Цинь Дан даже не стал делать вид, что уважает его, и буркнул:

— Добрый день, четвёртый принц.

— Цинь Дан! — закричал Юнь Цзинжань, сжимая кулаки. — Правда ли, что дома Чжоу и Цинь ведут переговоры о браке?! Как это возможно?!

— Разве Чжоу Нин не советник министра Цинь?!

В день фестиваля Санъюнь, увидев, как Чжоу Нин выходит из дома Цинь, он сразу заподозрил неладное!

Чжоу Нин, оглушённый его криком, нахмурился:

— Какие у меня отношения с министром Цинь — не твоё дело, четвёртый принц.

Цинь Дан тут же загородил Чжоу Нина собой и холодно бросил:

— Юнь Цзинжань, брак моей сестры с кем-либо тебя не касается!

Глаза Юнь Цзинжаня тут же наполнились слезами:

— Ты… Цинь Дан, ты злишься на меня из-за прошлого! Из-за того, что Юнь Цзинань меня подставил! Но я больше не буду с тобой ссориться! Позволь моей двоюродной сестре взять меня в мужья!

— …Ты чего ревёшь?! — не выдержал Цинь Дан. — Ты что, с ума сошёл?!

Чжоу Нин потянул его за рукав:

— Даньдань, мы же во дворце.

Цинь Дан открыл рот, но сдержался. Действительно, у ворот собралось много народу.

Чжоу Нин спокойно сказал:

— Ваше высочество, я человек терпимый. Если вы сумеете убедить министра Цинь, я не возражаю против того, чтобы мы стали братьями.

Под «братьями» он подразумевал главного супруга и наложенного супруга в доме Цинь.

— Чжоу Нинь… — Цинь Дан хотел сказать, что его сестра никогда не возьмёт двух мужей.

В роду Цинь нет такого обычая. Если Цинь Цзинъюань осмелится взять двух мужей, отец вернётся и устроит ей взбучку.

Но главное — действительно ли Чжоу Нин так думает? Ему всё равно, будет ли у него «брат»? Цинь Дан вдруг захотел зажечь свечку за сестру.

Если бы он думал так же, Сяо Минчжу, наверное, уже отшлёпала бы его.

— Ты правда так считаешь? — глаза Юнь Цзинжаня тут же загорелись надеждой. — Значит, если я уговорю двоюродную сестру, я тоже смогу выйти за неё замуж?

Чжоу Нин кивнул.

http://bllate.org/book/6802/647215