Готовый перевод The General's Young Husband / Молодой супруг генерала: Глава 25

Чэн Сяо сосредоточился и тихо усмехнулся:

— Можете быть спокойны, господин.

Как мужчина, он тоже мечтал хоть раз сразиться с военным чжуанъюанем Цинь Даном. Едва эта мысль мелькнула в голове — и сердце забилось от нетерпения.

...

— Юнь Цзинжань, зачем ты за мной ходишь? — Цинь Дан уже дошёл до ворот резиденции канцлера, как вдруг обернулся и увидел, что тот всё ещё следует за ним.

Юнь Цзинжань поднял подбородок и надменно бросил:

— Я слежу за тобой от лица своей двоюродной сестры! Ведь ты — водяной цветок, что цветёт то там, то сям!

Цинь Дан рассмеялся:

— Но я уже дома!

— Ну… — Юнь Цзинжань на миг растерялся, а потом фыркнул: — Ладно, признаю, ты ведёшь себя разумно!

— Ага, — Цинь Дан повернулся и направился внутрь двора.

— Эй! — Юнь Цзинжань торопливо окликнул его. — Цинь Дан, стой!

— Что ещё?

— Почему ты даже не пригласишь меня в гости?

Цинь Дан чуть не подумал, что ослышался:

— Ты чего? С чего бы мне тебя приглашать?

Юнь Цзинжань вспыхнул от злости:

— Мы же всё-таки родственники!

Цинь Дан невозмутимо спросил:

— Разве я ношу фамилию Юнь?

— Ну конечно же нет…

— Вот и нет никакого родства. Неужели твой отец — император? Да и то ведь не родной! Тебе не стыдно признавать такое родство?

— Цинь Дан… ты! — Юнь Цзинжань в бешенстве подпрыгнул на месте. Как он смеет?! Многие мечтают породниться с фамилией Юнь, и он это прекрасно знает!

Пока они препирались у ворот, изнутри раздался голос канцлера:

— Сяо Линдань? Ты так быстро вернулся?

Цинь Цзинъюань огляделась и не увидела Сяо Минчжу. Удивилась: неужели поссорились? Но времени на размышления не было — она заметила стоящего рядом Юнь Цзинжаня и тут же воскликнула:

— Ваше высочество! Как вы здесь оказались?

Цинь Дан скривился:

— Ну да, как раз он.

— Я… я просто зашёл к Даньданю в гости, — запинаясь, пробормотал Юнь Цзинжань, совершенно потеряв свою надменность перед Цинь Даном.

От этих слов Цинь Дана пробрала дрожь:

— Ты меня как назвал?!

Юнь Цзинжань сердито сверкнул на него глазами, а затем, застенчиво улыбнувшись Цинь Цзинъюань, сказал:

— Мы случайно встретились на улице и вместе пришли сюда. Давно не видел тебя, двоюродная сестра Цзинъюань.

«Двоюродная сестра Цзинъюань?!» — Цинь Дан резко обернулся к сестре, уголки глаз задёргались: «Эй, сестра, с каких это пор вы с Юнь Цзинжанем так близки?»

Цинь Цзинъюань сама была в недоумении, но лишь вежливо улыбнулась:

— Раз уж так вышло, прошу вас, зайдите. Мне как раз нужно выйти, так что, к сожалению, не смогу вас принять.

Юнь Цзинжань опешил:

— Куда вам нужно? Ведь сегодня же фестиваль Санъюнь, все отдыхают!

— Хочу заглянуть в «Библиотеку Даюнь», поискать кое-какие книги.

Библиотека «Даюнь» была построена на средства матери Цинь и считалась обязательным местом для учёных Облачного Города — там хранились редчайшие тома.

В этот момент из резиденции вышел ещё один человек — прекрасной наружности, с изогнутыми бровями и белоснежным личиком, на котором читалось лёгкое замешательство. Он спросил:

— Канцлер, это Даньдань вернулся?

Цинь Дан изумился ещё больше:

— Чжоу Нин! Ты опять здесь?

Чжоу Нин нахмурился:

— Почему «опять»? Разве мне нельзя приходить?

— Нет, просто… — голова Цинь Дана на миг опустела.

Сегодня же фестиваль Санъюнь!

Как Чжоу Нин мог оказаться в резиденции канцлера? Внезапно Цинь Дан кое-что понял и пристально уставился на сестру с немым укором: «Ты, ты, ты!»

В его взгляде читалось ясное обвинение: «Как ты могла за моей спиной флиртовать с моим другом!»

Цинь Цзинъюань была в полном недоумении:

— О чём ты думаешь? Чжоу Нин пришёл ко мне с вопросами. Я как раз собиралась отвезти его в библиотеку за книгами…

Чжоу Нин кивнул:

— Совершенно верно.

Он перевёл взгляд и лишь теперь заметил оцепеневшего Юнь Цзинжаня рядом с Цинь Даном.

— Ваше высочество?

«С каких пор Даньдань и Юнь Цзинжань стали друзьями?» — подумал он с удивлением.

Юнь Цзинжань машинально кивнул:

— Э-э… да.

После кратких приветствий Цинь Цзинъюань уехала с Чжоу Нином на коляске. Цинь Дан с интересом посмотрел на Юнь Цзинжаня и, приподняв бровь, спросил:

— Юнь Цзинжань, ты всё ещё хочешь зайти ко мне?

Юнь Цзинжань вспыхнул от злости:

— Это тебя не касается!

— Эх, ты даже копируешь мои слова, — вздохнул Цинь Дан, словно старичок. — Не ожидал, что ты влюбился в мою сестру. Но теперь я совсем тебя не понимаю. Ты в своём уме? Если тебе нравится моя сестра, зачем же ты каждый день цепляешься ко мне?

Юнь Цзинжань стиснул зубы:

— Ты ведь не любишь меня и не поможешь мне, так зачем мне с тобой заигрывать? Мы, Юнь, от рождения не умеем угождать другим!

Цинь Дан фыркнул:

— Юнь?

Юнь Цзинжань разозлился ещё больше:

— Ты что, хочешь оскорбить императорскую семью?

— Да не вешай на меня такие обвинения! Просто ты немного смешон. В императорской семье все живут, будто по лезвию ножа. Если бы не твой юный возраст и ранняя смерть отца, думаешь, ты смог бы так беззаботно жить? Подумай, как ведёт себя Юнь Цзинань во дворце — всё время смиренно опускает глаза. Юнь Цзинжань, тебе пора немного осмотрительнее себя вести. Без защиты отца-государя не стоит так вызывающе себя вести.

Цинь Дан всегда считал: глупец — не обязательно злодей, но и злодеем не бывает.

Поэтому он и дал ему добрый совет:

— Не верь всем подряд. Глупец ты или нет? Юнь Цзинань сказал, что я тебя не люблю, и ты с тех пор ежедневно придираешься ко мне? Если тебе нравится моя сестра, скажи ей об этом прямо! Ты же устал за эти годы тратить силы на меня?

Юнь Цзинжань опешил:

— Откуда ты знаешь про Юнь Цзинаня…

Цинь Дан лёгким движением похлопал его по плечу:

— Ваше высочество, вам и правда нелегко досталось в этой жизни.

На самом деле Цинь Дану было совершенно всё равно, кого выберет его сестра в мужья, лишь бы тот не лез к нему со своими придирками.

Юнь Цзинжань сжал губы:

— Я пойду спрошу Юнь Цзинаня… не подстрекал ли он меня нарочно…

Цинь Дан потёр виски и, развернувшись, ушёл:

— Лучше продолжай оставаться глупцом.

Юнь Цзинжань: …

Будь он хоть немного сильнее Цинь Дана, он бы непременно его избил!

Цинь Дан зевнул, чувствуя лёгкую скуку.

С таким умом, как у Юнь Цзинжаня, если бы его сестра его выбрала — это было бы всё равно что снег в июне или гром среди ясного неба: чудо из чудес!

А вот Чжоу Нин…

Если станет чиновником, будет целыми днями среди женщин при дворе — славы ему не видать.

И сестра… Принимает Чжоу-господина, даже не стараясь сохранить приличия.

Ей-то, женщине, нечего бояться, но как же быть его Чжоу-господину!

Цинь Дан тряхнул головой и вдруг вспомнил Сяо Минчжу.

Интересно, как там она…

Эти иноземцы и правда упрямы.

Похоже, императорский юбилейный пир не обойдётся без волнений — может случиться что угодно…

Автор говорит:

Завтра выйдет на главную страницу, обновление задержится на полдня, позже дополню.

Позднее, когда луна уже взошла над кронами деревьев, Сяо Минчжу вернулась.

Цинь Дан кормил водой своего маленького питомца и, увидев, как она нахмурилась, перелезая через стену, спросил:

— Поймала?

Сяо Минчжу покачала головой:

— Она уехала в загородную виллу за лигой от Облачного Города. Там много людей, я побоялась спугнуть.

Оставив там наблюдателей, она вернулась.

— Ну, тогда ты и правда быстро.

— Сегодня же фестиваль Санъюнь, — Сяо Минчжу присела рядом и погладила волчонка. В ответ тот тихо заворковал, и она сказала: — Хотела провести его с тобой.

В тишине ночи, при лунном свете, невозможно было разглядеть, как покраснели щёки Цинь Дана. Он лукаво улыбнулся:

— Как именно? Ведь фонарики уже все погасли.

Хотя ему и не очень-то хотелось на ярмарку!

Сяо Минчжу встала, легко запрыгнула на крышу и тут же спустилась обратно.

Затем, словно фокусник, из-за спины достала маленький фонарик — всего два ладони в ширину.

Шестигранный фонарь был не так изящен, как те, что продают в лавках, и на бумаге не было красивых узоров — лишь несколько иероглифов, выведенных чётким, уверенным почерком:

Фонарь Цинь Дана.

Цинь Дан разглядел надпись при лунном свете. Решительные штрихи будто говорили: это его фонарь, и никто его не отнимет.

— Это… ты сама сделала? — спросил он.

Сяо Минчжу кивнула, не скрывая смущения.

Впервые в жизни. В детстве они не отмечали фестиваль Санъюнь, хотя она и видела множество фонарных ярмарок, но делать фонарик своими руками — впервые.

— Как у такой большой девушки руки так ловко работают? — проворчал Цинь Дан.

Но, сказав это, он бережно прижал фонарь к груди и не хотел выпускать.

Он вспомнил, как Сяо Минчжу в детстве часто делала ему всякие мелочи: плела сверчков из соломинок, мастерил воздушных змеев и деревянных человечков, которые никогда не падали.

У Цинь Дана даже есть специальный ящичек, где хранятся все эти безделушки — почти все сделаны её руками.

— Всё же не так красиво, как в лавках, — сказала она.

Цинь Дан приподнял бровь:

— Красоту добавить — раз плюнуть! Есть ли тут кисть и чернила?

Сяо Минчжу, похоже, уже поняла, что он задумал:

— В моих покоях есть.

Когда она принесла всё необходимое, Цинь Дан уселся, как избалованный юноша:

— Держи рукав!

Сяо Минчжу одной рукой растирала чернильный камень, другой подняла его правый рукав, обнажив белоснежное запястье. Её пальцы невольно коснулись нежной кожи локтя и нежно провели по ней — в воздухе повисла томная нотка.

Цинь Дан вздрогнул:

— Только не трогай без спросу! Сестра сказала: до свадьбы ничего нельзя!

Сяо Минчжу: …

Цинь Дан победоносно взглянул на неё, а затем вдруг приблизился и чмокнул её в губы.

— Ты же только что сказала, что нельзя, — её глаза потемнели, в них читался упрёк.

Цинь Дан взял кисть и весело усмехнулся:

— Вот тебе и «что позволено Юпитеру, то не позволено быку»! Я — чиновник, а ты — простолюдинка. Народ не спорит с властью, разве не знаешь?

— Цинь Дан…

— Ай-ай, сейчас буду рисовать! Не подходи близко!

Сяо Минчжу бросила взгляд на его алые губы и тихо сказала:

— Погоди. Рано или поздно я стану женой чиновника… и тогда уж я с тобой разделаюсь.

Цинь Дан прыснул:

— Женой военного чжуанъюаня!

— Рисуй уже, — проворчала она, нахмурившись.

А Цинь Дан был в восторге.

Любовь — это неудержимое чувство, поэтому он целует её снова и снова. Но любовь — также уважение и сдержанность, поэтому она прощает его раз за разом.

Сестра права: если бы Сяо Минчжу, пользуясь его чувствами, позволяла себе вольности, она бы не заслуживала любви Цинь Даня.

Но эта девушка будто создана по его вкусу — во всём такая, какой он её хочет видеть.

Ах, как же он её любит!

Улыбка не сходила с лица Цинь Дана. Несмотря на тёмную ночь, в его глазах сиял свет.

Кисть двигалась свободно, и при лунном свете чернила плясали по бумаге фонаря. Вскоре пять из шести граней были украшены рисунками.

На них были изображены двое детей, запускающих воздушного змея. От первой до шестой грани дети превращались во взрослых, змей взмывал всё выше, но рука юноши всё так же крепко держала руку девушки.

Это фонарь Цинь Дана.

— Красивее, чем в лавках, — одобрила Сяо Минчжу.

Цинь Дан отложил кисть и самодовольно ухмыльнулся:

— Конечно! Разве ты не знаешь, кто я такой?

Мать Цинь много читала и отлично владела искусствами: музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Особенно она преуспела в рисовании, и Цинь Дан многому у неё научился.

— Жаль только, что здесь нельзя его зажечь.

Фонарики обычно пускают по реке — они несут чувства влюблённых к другому берегу.

Если боги услышат, возможно, исполнят желание и соединят сердца.

— Почему нельзя зажечь? — спросила Сяо Минчжу.

— В генеральском доме ведь «никого нет». Если зажечь фонарь здесь, все узнают, что ты вернулась.

Сяо Минчжу покачала головой:

— В городе тысячи огней — никто не заметит. Да и фонарь такой маленький.

— Но…

Цинь Дан не успел договорить, как она уже достала огниво и зажгла фитиль внутри фонаря.

Пять рисунков заиграли, как в калейдоскопе, мерцая в свете.

Цинь Дан широко улыбнулся:

— Раз зажгли, пойдём пустим его по реке? На берегу, наверное, уже никого нет.

Сяо Минчжу покачала головой:

— Этот фонарь пускать не будем.

— А?

http://bllate.org/book/6802/647213