Готовый перевод The General's Wife is Excessively Beautiful / Жена генерала слишком красива: Глава 36

Чу Хуань аккуратно поставил колчан на место, слегка пришпорил коня и двинулся вперёд, усмехнувшись:

— Господин Сяо слишком много думает.

Бум!!

Громкий звук гонга прокатился над полем!

С юго-востока раздался пронзительный свисток. Все мгновенно обернулись, пришпорили коней, наложили стрелы на тетиву и, не колеблясь, натянули луки. Лишь когда стрелы уже сорвались с тетивы, зрители поняли: все четыре летящих диска были пробиты, их осколки разлетелись в воздухе!

— Два у Сяо То!

— Один у Линь Чжэньюя!

— Один у Чу Хуаня!

Несколько молодых господ позади с недоверием медленно опустили свои длинные луки:

— Как можно сразу два сбить?..

— Да он просто невероятен…

— Разве не говорили, что он целыми днями бездельничает и ничего не умеет?

— … — Один из них дёрнул уголком рта. — …Если он ничтожество, то кто тогда мы?

Все замолчали и начали расходиться.

Девушки, сидевшие в шатрах, не могли оторвать глаз от этого ловкого и стремительного господина.

Те, кто стоял на поле, этого не заметили, но девушки видели всё чётко.

Когда диски были брошены, свисток подал сигнал. В тот самый миг, как прозвучал свисток, Чу Хуань и Линь Чжэньюй обернулись и выпустили стрелы. Остальные же господа выстрелили лишь мгновение спустя после сигнала. Только Сяо То, едва диски покинули руки метателей, мгновенно обернулся — и именно поэтому у него хватило времени поразить сразу два.

Такой слух, такая меткость и сила — просто невероятны.

Сяо Юйнин одобрительно кивнул и посмотрел на отца:

— Похоже, за эти годы в столице парень не распустился.

Сяо Канъюаню внутри распирало от радости, но внешне он сохранял суровое выражение лица и лишь слегка кивнул:

— Ну, так себе.

Сяо Юйнин и Сяо Тинъи переглянулись и усмехнулись.

Сяо То, слегка подскакивая на коне, проехал мимо Линь Чжэньюя и вдруг подмигнул ему.

Линь Чжэньюй всё понял и, отъехав от Сяо То, занял позицию чуть позади и справа от Чу Хуаня.

Игра началась.

В тот день устроенный английским герцогом чай в пригороде столицы, конечно, не остался незамеченным Лю Жуянь. Однако после банкета в честь дня рождения наложницы принца Хуэй Чу Хуань стал холоден к ней. А пятнадцатого числа четвёртого месяца он вдруг велел ей сопровождать его. Она подумала, что он наконец-то простил её, но по возвращении домой он стал ещё холоднее, чем прежде. Даже слуги в доме постепенно перестали считать её за человека.

Она лично сварила суп, который Чу Хуань любил больше всего, и целый день ждала у двери его кабинета, но он так и не вышел, даже не прислал слугу, чтобы сказать ей уйти. Будто её вовсе не существовало.

Лю Жуянь два дня подряд плакала в своей комнате. Она велела служанке сообщить Чу Хуаню, что больна, но он даже не взглянул на неё и запретил ей выходить из покоев.

Каждый день она наносила тщательный макияж и сидела в комнате, глядя в пустоту. Чем больше она думала, тем яснее понимала: всё это случилось из-за Цзян Юаньи.

Она сжала кулаки от злости, как вдруг её горничная вбежала в комнату в панике.

Лю Жуянь нахмурилась:

— Что за спешка! Так и норовишь уронить что-нибудь!

Служанка радостно воскликнула:

— Из дома Сяо прислали сказать, что вас ждут!

Лю Жуянь вскочила на ноги, в волнении впившись ногтями в руку служанки:

— Правда?! Муж велел мне приехать?

Служанка не была уверена:

— Кажется, да.

Лю Жуянь больше не колебалась:

— Быстро, принеси мне красный конный костюм!

Она быстро переоделась и, опершись на руку служанки, вышла из ворот особняка и села в присланный домом Сяо экипаж.

Второй раунд состязаний для юношей оказался куда зрелищнее первого, когда все просто сидели на конях и спокойно стреляли из луков.

Даже молодые господа и девушки, наблюдавшие со стороны, напряжённо следили за слугами, стоявшими по краям поля и готовыми в любой момент бросить летящие диски.

Только при первом запуске дисков подавался сигнал свистком. Все последующие броски совершались без предупреждения.

Слуга на юго-востоке вдруг метнул сразу пять дисков. Сяо То даже не сдвинулся с места — лишь резко развернулся, мгновенно прицелился и, с силой натянув тетиву, выпустил стрелу. Стрела, рассекая воздух, разорвала диск на части.

Цзян Наньшэн и госпожа Цзян, сидевшие рядом, тоже не могли оторвать взгляда от этого стремительного и непринуждённого господина.

Госпожа Цзян тихо прошептала:

— Этот Сяо То, похоже, совсем не такой, как о нём говорят…

Цзян Наньшэн тоже кивнул.

За все годы в столице он, конечно, слышал слухи о Сяо То. Считалось, что это безалаберный повеса, ничего не умеющий. Но сегодня он своими глазами увидел: и стрельба из лука, и верховая езда у молодого господина на высочайшем уровне, а сам он, хоть и немного суров, выглядит вполне благородно.

Цзян Сихун, заметив их восхищение, тихо добавила:

— Матушка, ведь часто бывает, что слухи не соответствуют истине. Разве не так было и с тем господином Гао? Все считали его добродетельным человеком.

Госпожа Цзян мельком взглянула на неё, но ничего не сказала.

Цзян Сихун осторожно проследила за выражением лица матери и мягко продолжила:

— Да и сестра очень умна и умеет верно оценивать людей. Она точно не даст себя обмануть.

Сяо То по-прежнему первым замечал направление и точно поражал цели. Он мгновенно выхватил новую стрелу из колчана, мощно натянул лук. Прищурившись, он увидел, что Чу Хуань и Линь Чжэньюй уже мчатся впереди него — прямо в зону его выстрела.

«Отлично…»

Он усмехнулся и без колебаний пустил стрелу.

В этот момент поле превратилось в хаос: стрелы летели со всех сторон. Некоторые даже долетали до шатров, где сидели девушки. Хотя слуги дома Сяо тут же рубили опасные стрелы, дамы всё равно вскрикивали от страха.

Только принцесса Минъюэ ничуть не боялась. Она бегала по краю поля, и слуги Сяо в панике окружали её, боясь, как бы стрела не задела принцессу.

Стрела с яростной силой вспорола рукав Чу Хуаня ниже локтя. Ткань тут же пропиталась кровью. Чу Хуань нахмурился, но всё равно удержал лук и выпустил свою стрелу.

Его стрела ещё не долетела до цели, как другая, пущенная Сяо То, с грохотом врезалась в неё и разломила пополам. Стрела Сяо То, обладавшая невероятной мощью, продолжила путь и пробила летящий диск.

— Два у Сяо То! Один у Линь Чжэньюя! Один у Сюй Тяньшэна!

Принцесса Минъюэ подбежала к Цзян Юаньи и восхищённо воскликнула:

— Да он просто невероятен!

Цзян Юаньи кивнула.

Она взглянула на кровоточащую руку Чу Хуаня и наконец поняла замысел Сяо То.

После этого раунда многие молодые господа оказались ранены. Сяо То подъехал к Чу Хуаню:

— Господин Чу, как вы умудрились пораниться?

Линь Чжэньюй тоже подскакал:

— Эй, господин Чу, да ты что, совсем слабак? Как так можно пораниться?

— Ничего страшного, — в глазах Чу Хуаня мелькнула злоба. Он опустил взгляд на рану и усмехнулся. — Погодите, скоро и вы попробуете на себе.

Увидев, что Чу Хуань больше не притворяется, Сяо То тоже стал холоден:

— Что ж, попробуй.

Сяо Канъюань прищурился. Много лет проведя на полях сражений, он острее других замечал траектории движущихся объектов. Он сразу понял: стрела, ранившая Чу Хуаня, была выпущена Сяо То. Более того, Линь Чжэньюй находился прямо за спиной Чу Хуаня.

Значит, Линь Чжэньюй помог Сяо То загнать Чу Хуаня в зону его выстрела так, чтобы никто не заподозрил: Сяо То будто бы целился в диск, а на самом деле хотел ранить Чу Хуаня.

Сяо Канъюань повернулся к Сяо Тинъи:

— Когда мой сын успел поссориться с господином Чу?

Сяо Юйнин и Сяо Тинъи уже догадались, но молчали.

Сяо Тинъи лишь уклончиво ответила:

— У То в столице врагов хоть отбавляй.

Сяо Канъюань понял, что они скрывают правду, и сердито потёр бороду.

Участники разошлись и снова напряжённо прислушивались к малейшим звукам вокруг.

Многие молодые господа, якобы вслушиваясь в тишину, на самом деле не сводили глаз с Сяо То.

Как только он начал поворачиваться влево, все тут же последовали его примеру.

Они уже готовились стрелять, как вдруг Сяо То громко рассмеялся. Оглянувшись, они увидели, что он уже развернулся в противоположную сторону и выпустил стрелу. Все мысленно выругали Сяо То и в спешке натянули тетивы.

Сцена стала ещё хаотичнее. Сяо То усмехнулся и отпустил тетиву.

Его стрела, смешавшись с градом других, с силой вонзилась в руку Чу Хуаня — прямо в старую рану.

Сяо То тут же выпустил вторую стрелу. Чу Хуань резко наклонился вправо, пытаясь уклониться. В этот момент, будто по сговору, с той же стороны метнули ещё один диск — дальше обычного. Сяо То пришпорил коня вправо на несколько шагов и выстрелил.

Чу Хуань обернулся и увидел стрелу, летящую прямо в него. Он пригнулся, и стрела просвистела над ним, точно пробив диск.

— Браво!!

Зрители зааплодировали и закричали от восторга.

Такая скорость, такое чутьё, такая точность — без десятилетнего опыта такого не добиться.

Следующие стрелы полетели одна за другой, и внимание всех было приковано к разлетающимся осколкам дисков. Только немногие заметили, как Чу Хуань почти в панике уворачивается от града стрел. Он быстро двигался, но всё равно получил несколько попаданий. Обычно он всегда был безупречно одет, но теперь выглядел растрёпанным.

В глазах Чу Хуаня пылала ярость, но все верили, что Сяо То просто стреляет по дискам. Он попытался выехать из зоны поражения Сяо То, но слуги дома Сяо действовали безупречно: как только он смещался, диски бросали дальше; как только он сворачивал влево, диски летели влево.

Это было просто возмутительно.

На этот раз диски бросали иначе: двое слуг метнули их с небольшим интервалом, всего около пятнадцати штук.

Чу Хуань уклонился от десятка стрел, но всё равно получил более десяти попаданий. Его одежда была изорвана в клочья.

— Семь у Сяо То! Три у Линь Чжэньюя! Два у Чжао Цюаня! Один у Чу Хуаня! Один у Се Юаня! Один у Чу Чжи!

Эти слова поразили всех. Девушки вскочили с мест и начали шептаться в изумлении:

— Семь?!

— Да он просто гений!

— Я сама считала — действительно семь!

Даже Сяо Юйнин был поражён. Он встал, отстранил стоявших впереди слуг и посмотрел на молодого господина, прямого и гордого в седле:

— Недаром он из рода Сяо.

Сяо Тинъи подошла к Сяо Юйнину и улыбнулась:

— Брат, а если бы ты состязался с То? Кто бы победил?

Сяо Юйнин посмотрел на неё и ответил с такой же дерзкой улыбкой:

— Пусть попробует. Разница между теми, кто бывал на поле боя, и остальными — огромна.

Сяо Тинъи приподняла бровь, не споря, и вернулась на своё место.

Конечно, брат победил бы. Но Сяо Тинъи знала: она сама точно проиграла бы.

Время полёта диска от броска до падения было крайне коротким — именно поэтому многие диски падали нетронутыми. Большинство господ просто стреляли наугад, надеясь попасть.

Но Сяо То, даже находясь в хаосе стрел и намеренно нанося урон Чу Хуаню, всё равно поразил семь целей.

Пусть даже слуги дома Сяо помогали ему — такая меткость всё равно пугала. Этого уже нельзя объяснить одним лишь упорством. Это был дар свыше.

Сяо Тинъи улыбнулась и посмотрела на отца:

— Отец, вы всё ещё переживаете за То?

Сяо Канъюань сердито хлопнул ладонью по столу и прошипел сквозь зубы:

— Ещё бы не переживать! Посмотри на этих господ: кроме То, кто не ранен? Если сегодня вечером ко мне явятся родители этих юношей, пусть сам этот негодник идёт извиняться!

Сяо Тинъи указала наружу:

— Отец, посмотрите, как весело они играют.

Сяо Канъюань выглянул и увидел: хотя одежда молодых господ была измята, все сияли от радости и смеялись до слёз. Все, кроме Чу Хуаня.

Даже третий принц, забыв про старые обиды, не удержался и крикнул «Браво!» Сяо То, но тут же спохватился, огляделся и вновь принял сдержанный вид.

Девушки тоже смотрели на Сяо То совсем иначе, не так, как раньше.

Госпожа герцога встала, сияя от гордости, и, взяв Сяо Канъюаня за руку, усадила его обратно:

— Садись, посмотри, как наш То блистает.

Чу Хуань с ледяным взглядом думал: как же он был глуп, шаг за шагом попадая в ловушку Сяо То. Сначала тот заставил английского герцога лично написать приглашение, от которого невозможно было отказаться. Затем устроил это состязание, заручившись поддержкой Линь Чжэньюя и слуг, чтобы загнать его в зону своего выстрела.

На нём уже было больше десятка ран — глубоких и мелких. Его одежда была изорвана, и он выглядел жалко.

Он подъехал к Сяо То и ледяным тоном произнёс:

— Господин Сяо, наигрался?

Сяо То прямо посмотрел на него и дерзко усмехнулся:

— Нет.

Он проехал мимо Чу Хуаня, и в его прекрасных чертах читалась лёгкая холодность:

— Сегодня давай хорошенько повеселимся, господин Чу.

http://bllate.org/book/6801/647145