Готовый перевод The General's Wife is Excessively Beautiful / Жена генерала слишком красива: Глава 32

Госпожа Цзян, завидев сноху, расцвела от радости. Побеседовав с ней несколько минут о здоровье и быте, она тут же перевела разговор на продолжение рода.

Цзян Юаньи стояла рядом и на миг замерла в нерешительности. Вмешиваться сейчас было неуместно, и она решила спуститься вниз, найти мать и убедить её сначала заняться восстановлением здоровья снохи.

В прошлой жизни та родила слишком юной — из-за этого заработала хронические недуги. Однако серьёзных болезней у неё не было: лишь общая слабость. При должном уходе и грамотном лечении, если отложить рождение ребёнка на несколько лет, всё должно было прийти в норму.

Цзян Юаньи не стала терять времени и вскоре привела своего учителя медицины, чтобы тот осмотрел сноху. Мастер прямо заявил, что организм женщины сейчас совершенно не готов к беременности и ей необходимо как минимум два года на полноценное восстановление.

Цзян Жучао и сам придерживался подобного мнения и немедленно согласился.

Госпоже Цзян, конечно, хотелось поскорее обнять внука, но здоровье важнее. Она попросила врача выписать рецепт и принялась заботливо ухаживать за снохой.

Что до дела Яо Кана — поскольку сам Яо Кан был заядлым игроком и однажды уже проиграл несколько тысяч лянов серебра, а новый игорный дом славился крупными ставками и был известен по всему столичному городу, пока никто не заподозрил, что за этим стоит чей-то замысел.

Однако Цзян Юаньи всё равно тревожилась: если однажды Чу Хуань или Шестой принц прознают об этом, беды не миновать.

В течение нескольких дней она написала письмо и велела Сюэше продать игорный дом. Сейчас он приносил отличную прибыль, и желающих купить было немало. Как раз нашлась покупательница — женщина из состоятельной семьи. Цзян Юаньи поручила Сюэше вести переговоры так, будто богатой барышне просто наскучил этот бизнес и она хочет избавиться от него без особой спешки.

Сюэша за это время многому научилась и легко справилась с покупательницей. Та, опасаясь, что Сюэша передумает, даже повысила предложенную цену на три тысячи лянов.

Переговоры прошли отлично. Покупательница была крупной и плотной женщиной. Сюэша подумала, что если сразу станет известно об изменении владельца, это может вызвать подозрения, и сказала:

— Мой игорный дом процветает: многие приходят именно ради слухов о прекрасной хозяйке. Но никто её не видел, так что…

Покупательница сразу поняла намёк и поспешно кивнула:

— Да-да-да!

Сделка завершилась гладко. Через несколько дней Цзян Юаньи отправила Сюэшу вместе с Сяо Тянем и другими слугами в родовое поместье на юге.

Только после этого она смогла спокойно вздохнуть.

Дело старшего брата наконец завершилось благополучно. Невестка — добрая и кроткая, старший брат — мягкий и рассудительный. Молодые супруги живут в любви и согласии, уважая друг друга. Через несколько лет у них родится здоровый ребёнок…

Все её старания наконец принесли плоды.

Весна вступила в права, и пейзажи за городом становились всё очаровательнее.

За городом протекала река Наньу, названная в честь горы Наньу. Её воды, стекающие с горы, были прозрачны, и на дне виднелись гладкие, отполированные течением камни.

Каждый год пятнадцатого апреля в Империи Нинъань все — независимо от происхождения и статуса — приезжали на реку Наньу на пикник. Вдоль берега стояли качели, украшенные зелёными листьями и свежими цветами.

В этот день выходили гулять все — женатые и неженатые, молодые и пожилые. Обычные правила смягчались, и это был самый оживлённый народный праздник в году после Нового года.

Со дня свадьбы старшего брата Цзян Юаньи почти не покидала дом. Кроме трёх ежедневных приёмов пищи, она сидела в своей комнате, отказываясь выходить наружу.

Госпожа Цзян несколько раз заглядывала к ней и видела, как дочь либо читает военные трактаты, либо тренируется в стрельбе из лука, а по вечерам учится врачеванию у женщины-лекаря из местной аптеки.

Госпожа Цзян недоумевала: что же так подействовало на её дочь?

Сегодня на берегу Наньу собралась вся столичная знать. Молодые господа и барышни из знатных семей толпились повсюду. А Цзян Юаньи, казалось, ничего об этом не знала. Она рано поднялась, надела простое, неброское платье и уселась за чтение. Ещё велела Тунъюаню и Тункую соорудить песчаную модель местности и что-то там подолгу возилась.

Госпоже Цзян стало не по себе. Она уговаривала дочь до тех пор, пока та наконец не согласилась выйти.

Цзян Юаньи вовсе не хотела идти. Но мать настояла и даже заставила надеть платье, сшитое в ателье «Юньсянь». Тунъюань и Тункуй выглядели слишком грозно, и госпожа Цзян испугалась, что они отпугнут удачу в любви у дочери, поэтому отправила с ней нескольких служанок.

Видимо, поняв, что с браком старшей дочери пока ничего не выйдет, мать решила заняться младшей.

Цзян Юаньи вздохнула и покорно последовала за ней.

Цзян Юаньи шла вдоль реки вместе с Цзян Сихун. Две стройные девушки в светлых широких платьях и белых вуалях привлекали множество взглядов.

Цзян Юаньи огляделась, но Сяо То нигде не было.

Разочарованная, она опустила глаза и решила пробыть здесь ещё четверть часа, а потом уйти.

Чу Хуань только сошёл с кареты, как увидел знакомую фигуру. Издалека она сливалась с весенними горами и цветами, за спиной ещё висел утренний туман. В ней не было и следа соблазнительной кокетливости — лишь холодное величие, будто небесная дева сошла на землю.

Его глаза блеснули, и он направился к ней.

Лю Жуянь, следовавшая за Чу Хуанем, сошла с кареты, опершись на служанку, и хотела окликнуть его, но увидела, что он уже шагает вперёд — прямо к Цзян Юаньи, без малейших колебаний.

В груди Лю Жуянь вспыхнула ядовитая ненависть.

Холодность и презрение Чу Хуаня, унижение от Сяо То… всё это из-за неё…

Рядом раздался мягкий, насмешливый голос:

— Госпожа Лю.

Лю Жуянь обернулась и увидела Хэ Хуэйлань, стоявшую неподалёку с веером, скрывающим половину лица. Её улыбка была полна обаяния.

Лю Жуянь нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Хэ Хуэйлань заметила её грубость и полное отсутствие почтения, и уголки губ на миг окаменели, но тут же снова расцвели в улыбке. Она подошла ближе, с фамильярной непринуждённостью и спросила:

— А где же господин Чу? Почему вы не приехали вместе?

Хэ Хуэйлань с удовольствием наблюдала, как лицо Лю Жуянь искажается от злобы и ярости.

— Какое тебе до этого дело? — процедила та сквозь зубы.

— Я просто поинтересовалась, — Хэ Хуэйлань небрежно махнула веером и удивлённо указала вперёд: — Он… там, разве нет?

Лю Жуянь обернулась и увидела, как Чу Хуань уже стоит перед Цзян Юаньи. Оба — высокие, статные, с безупречной осанкой и благородной аурой — выглядели идеально вместе. Девушка явно не желала с ним разговаривать, но Чу Хуань упрямо загораживал ей путь. Вокруг уже начали собираться любопытные зрители, шепчась между собой.

Лю Жуянь сжала кулаки так сильно, что острые ногти впились в ладони.

Хэ Хуэйлань слегка нахмурилась, но голос остался мягким и ласковым:

— Неужели господин Чу так быстро потерял к вам интерес?

Лю Жуянь резко подняла на неё глаза, полные ярости, и дрожащим голосом выкрикнула:

— …Этого не может быть!

— Простите, — поспешила извиниться Хэ Хуэйлань, — я просто озвучила мысль вслух, не стоит так серьёзно воспринимать.

Лю Жуянь разжала кулаки и холодно бросила:

— Госпожа Хэ, лучше позаботьтесь о себе.

Она развернулась и направилась к реке. Лёгкий ветерок поднял её тонкую вуаль и брови, будто подав сигнал к бою.

В глазах Хэ Хуэйлань мелькнула злоба. Она презрительно фыркнула вслед уходящей спине:

— Дура.

Цзян Юаньи прогуливалась вдоль реки с сестрой, когда к ним подошли несколько молодых господ. Они покраснели и робко спросили:

— Смеем спросить, из какого вы дома, благородные девушки?

Цзян Юаньи и Цзян Сихун переглянулись и прикрыли рты, сдерживая смешок.

Юноши были миловидны и вежливы. Цзян Юаньи мягко ответила:

— Простите, моя сестра уже обручена.

Один из них опечаленно опустил голову, но остальные с надеждой уставились на Цзян Юаньи:

— А вы, госпожа? Неужели вы тоже…

Не договорив, они замолкли, потому что раздался тёплый, звучный голос:

— Юаньи.

Юноши обернулись с раздражением, но, увидев говорившего, тут же потупили взоры и, опустив головы, поспешно удалились.

Чу Хуань был одет в длинную белоснежную тунику с узором «ступеней к успеху». Его высокая фигура, лицо, подобное нефриту, и черты, будто высеченные резцом, производили ошеломляющее впечатление. Взгляд его тёплых, ясных глаз был устремлён на Цзян Юаньи. Ни следа той зловещей жестокости, что была в нём в прошлый раз.

Цзян Сихун схватила сестру за руку и шепнула ей на ухо:

— Сестрёнка, с каких пор ты так близка с господином Чу?

Обычно такая вежливая и приветливая, сейчас её сестра нахмурила тонкие брови, и в её соблазнительных миндалевидных глазах пылал лёд. Она потянула Цзян Сихун в сторону.

Чу Хуань шагнул вперёд, преграждая путь. Его голос был тихим, почти насмешливым:

— Юаньи, зачем же бежать, едва завидев меня?

Он слегка склонил голову, глядя на неё с улыбкой. Его взгляд был полон двусмысленности. Незнакомцы могли подумать, что между ними давняя связь. А учитывая своевременное вмешательство Чу Хуаня, вскоре наверняка пойдут слухи.

Цзян Юаньи подняла на него глаза и без обиняков бросила:

— Уйди с дороги.

Даже Цзян Сихун, обычно не слишком проницательная, теперь поняла: сестра по-настоящему ненавидит Чу Хуаня. Её сестра всегда была вежлива и тактична. Если она так грубо обращается с ним, значит, Чу Хуань наверняка совершил нечто ужасное.

Осознав это, Цзян Сихун молча последовала за сестрой, не задавая больше вопросов.

Возможно, из-за толпы на берегу, но, как бы холодно и язвительно ни вела себя Цзян Юаньи, Чу Хуань не проявлял ни малейшего раздражения. Он по-прежнему улыбался, мягко и обаятельно. Высокий и стройный, он указал вперёд:

— Пейзажи реки Наньу всегда славились своей нежной прелестью. Позвольте пройтись с вами.

Цзян Юаньи с изумлением посмотрела на него. Какая же у него короткая память…

Она сделала шаг, чтобы уйти, но тут раздался пронзительный голос:

— Госпожа Цзян никак не может усидеть на месте! Ей ещё и пятнадцати нет, а она уже целыми днями крутится вокруг мужчин, не зная стыда!

Цзян Юаньи обернулась. В пяти шагах от неё стояла пышная, но прекрасная девушка. Чуть дальше, у кареты, стояла Хэ Хуэйлань, прикрывая лицо веером и вежливо кивая в ответ на её взгляд.

Цзян Юаньи нахмурилась и посмотрела на Чу Хуаня. Тот не проявлял никакой реакции — будто задумался о чём-то. Как он мог привести сюда эту безумную собаку, чтобы та кусалась направо и налево?

Под вуалью её алые губы изогнулись в едва заметной усмешке. А сестра уже возмущённо воскликнула:

— Это господин Чу остановил мою сестру! Не смей наговаривать!

Глаза Лю Жуянь сверкнули яростью:

— Какое положение у семьи Чу? А какое у вас?

Здесь и так собралось много народа, а при виде сцены толпа тут же окружила их. Все участники были необычайно красивы, а среди них — сам знаменитый господин Чу из столицы.

Многие девушки из знатных семей тут же собрались поближе, шепчась:

— Кто она такая? Я только что видела, как она шла с господином Чу…

— Она утверждает, будто господин Чу сам её остановил. Неужели правда?

— Конечно нет! Кто такой господин Чу? Разве он станет унижаться ради неё?

— Но она и правда очень красива…

— Красива — да, но сколько в столице девушек мечтают выйти за него?

— …

Цзян Юаньи подняла глаза на Чу Хуаня:

— Это и есть твоя цель?

Девушка с бровями, изогнутыми, как далёкие горы, и глазами, сияющими, как жемчуг, была ослепительно прекрасна.

Чу Хуань мягко рассмеялся:

— Юаньи, ты ошибаешься.

Образ, который Чу Хуань тщательно выстраивал более двадцати лет, теперь играл ему на руку. Все безоговорочно становились на его сторону.

Если женщина заговаривала с ним — значит, она легкомысленна и пытается соблазнить.

Если возникал конфликт с мужчиной — виноват, конечно, другой.

Если его наложница вела себя вызывающе и грубо — это лишь доказывало, насколько он добр и великодушен, раз не наказывает её.

Цзян Юаньи внимательно вгляделась в его холодные глаза, шагнула вправо и, не обращая внимания на протесты, пошла прямо по ледяной воде реки.

Вдоль берега Наньу не было ни перил, ни дамб. Вода спокойно струилась по земле, лишь в одном месте течение становилось стремительным и глубоким. Там стоял деревянный знак с предупреждением: «Опасно! Не подходить!»

Цзян Юаньи обошла Чу Хуаня и через несколько шагов оказалась у этого опасного участка.

Вокруг уже собралась толпа. Лю Жуянь, притворившись, что бежит за ней, споткнулась и упала на Цзян Сихун. Та в панике пошатнулась и потянула за руку Цзян Юаньи. Та инстинктивно схватила сестру, но берег был скользким. Не успев удержать её, Цзян Юаньи потеряла равновесие. В криках толпы её тело накренилось назад, ноги повисли в воздухе, и она уже готова была упасть в реку.

http://bllate.org/book/6801/647141