Готовый перевод The General Is Always Secretly in Love With Me / Генерал всегда тайно влюблен в меня: Глава 30

Су Ицина моргнула:

— Разве не в этом ли дворе? Если не здесь, то где же нам ещё жить?

— Жильё слишком скромное. Боюсь, тебе будет некомфортно. Нам ведь предстоит прожить здесь год или два — так дело не пойдёт. Пока остановимся в городе, а я распоряжусь, чтобы всё как следует привели в порядок, и тогда переедем.

Су Ицина улыбнулась:

— Вовсе не нужно столько хлопот. Разве я такая изнеженная, что не смогу здесь жить?

Но Се Чухэ проявил неожиданное упрямство.

Когда мужчина упрямо настаивает на своём, это бывает крайне непросто. Су Ицине ничего не оставалось, кроме как позволить ему делать по-своему.

Сначала Се Чухэ отвёл её в лучшую гостиницу города и устроил там. Затем вынул серебро, вызвал двух сообразительных и расторопных подчинённых и дал им несколько указаний.

Те немедленно отправились выполнять приказ.

Из-за этой задержки прошло уже больше половины дня. Се Чухэ велел Су Ицине оставаться в гостинице, а сам отправился в резиденцию генерала Чжуанъу, чтобы доложиться новому начальнику — Линь Чэнбэю.

* * *

Линь Чэнбэй был поджарым военачальником с суровым выражением лица и пронзительным взглядом.

Он холодно произнёс, обращаясь к Се Чухэ:

— Ты опоздал на пять дней, заместитель командира Се. Сам скажи, какое наказание заслуживаешь?

В главном зале резиденции генерала с обеих сторон выстроились солдаты с боевыми жезлами. Линь Чэнбэй восседал на возвышении, нахмурившись, и атмосфера была напряжённой.

Се Чухэ понимал, что тот пытается прижать его с самого начала.

— Что предлагает генерал? — спросил он.

Линь Чэнбэй строго ответил:

— По уставу полагается тридцать ударов палками. Согласен ли ты?

Солдаты с обеих сторон грозно выкрикнули, демонстрируя силу.

Се Чухэ холодно усмехнулся.

У Линь Чэнбэя от этого взгляда по коже побежали мурашки. Он старался казаться грозным, но внутри дрожал:

— Се Чухэ, неужели осмелишься ослушаться приказа?

— А генерал считает, осмелюсь ли я? — равнодушно спросил Се Чухэ.

На лице Се Чухэ читалось явное презрение, и Линь Чэнбэй пришёл в ярость. Он взмахнул рукой:

— Взять его! Дать ему тридцать ударов!

Из зала ворвались стражники с обнажёнными клинками и окружили Се Чухэ.

Тот остался неподвижен, но вся его фигура вдруг стала острой, как меч.

Линь Чэнбэй внутренне содрогнулся и заколебался.

Пока стороны застыли в противостоянии, снаружи раздался оглушительный грохот.

Линь Чэнбэй вскочил с места в ярости:

— Что происходит? Кто посмел учинить беспорядок у меня в резиденции?

Звуки копыт, лязг оружия, крики солдат и стоны раненых слились в один хаотичный шум.

В зал, спотыкаясь, вбежал стражник и закричал хриплым голосом:

— Генерал! На нас напали! Они вломились прямо через ворота!

Едва он договорил, как тяжёлая конница прорвалась сквозь трое ворот и выстроилась на парадном дворе перед залом. На их клинках ещё виднелась кровь. Головы коней были покрыты тяжёлыми доспехами с острыми шипами — это были элитные воины, обученные для прорыва вражеских рядов.

Добравшись до зала, всадники одновременно осадили коней. Животные, отлично выдрессированные, мгновенно остановились.

Перед входом в зал чёрной массой выстроились сотни всадников, безмолвно внушая страх.

Шум боя за пределами двора постепенно стих.

Армия генерала Чжуанъу располагалась в лагере за городом, а в самой резиденции находилось лишь около тысячи личной охраны, которой было совершенно недостаточно, чтобы противостоять такому натиску.

Се Чухэ стоял, окружённый грозными всадниками, и смотрел на Линь Чэнбэя, словно хищник, спокойно разглядывающий свою добычу:

— Генерал, вы всё ещё желаете применить ко мне воинский устав?

Линь Чэнбэй задрожал от ярости и, тыча пальцем в Се Чухэ, мог только лепетать:

— Ты… ты… ты…

Се Чухэ бесстрастно произнёс:

— Раз у генерала нет других распоряжений, позвольте мне удалиться.

Один из всадников подвёл ему коня.

Стражники резиденции были бессильны и могли лишь смотреть, как Се Чухэ во главе своей конницы гордо удаляется.

Ворота резиденции лежали на земле, раздавленные копытами.

Линь Чэнбэй побледнел от злости и, опустившись на своё место, долго молчал.

* * *

За городом конница Се Чухэ разбила лагерь на равнине. Сотни палаток стояли стройными рядами.

Наступила ночь. Видимо, все уже легли спать — вокруг царила тьма.

Была бледная луна, редкие звёзды и слабый дождик. Кроме шагов патрульных, не было слышно ни звука.

Линь Чэнбэй в спешке перебросил из основного лагеря десять тысяч солдат и ночью окружил лагерь Се Чухэ.

Сжав зубы, он прошипел себе под нос:

— Се Чухэ, посмотрим, сможешь ли ты сегодня ещё хвастаться!

Убедившись, что войска заняли позиции, Линь Чэнбэй резко скомандовал:

— Стрелять!

Стрелы, словно дождь, обрушились на палатки. Пронзительный свист нарушил ночную тишину.

Линь Чэнбэй злорадно усмехнулся.

Но усмешка застыла у него на губах.

В лагере не последовало никакой реакции.

Линь Чэнбэй сразу понял, что дело плохо, и закричал:

— Остановиться! Все назад! Осторожно сзади!

Было уже поздно.

Грохот копыт напоминал раскаты грома, земля дрожала под ногами, и из темноты на них надвигалась чёрная масса конницы. Невозможно было разглядеть, сколько их — казалось, воздух вокруг стал тяжёлым и густым.

Линь Чэнбэй в ярости завопил:

— Стреляйте! Стреляйте! Убейте их!

Войска Дяньнани, закалённые в боях, быстро перестроились. Лучники вышли вперёд и пустили стрелы.

Из темноты раздался глухой звук: передовые всадники одновременно подняли длинные широкие щиты, прикрыв собой весь отряд. Кони в первом ряду были специально отобраны за выносливость и силу — с головы до живота они были закованы в тяжёлые доспехи.

Такой строй Се Чухэ отработал за годы войны на северной границе против кочевников. Это была элитная конница, специально подготовленная для столкновений с лучниками. Обычные стрелы не могли причинить ей вреда.

Под градом стрел конница не замедлила хода ни на миг.

Две армии столкнулись.

Пехота против кавалерии изначально находилась в невыгодном положении, а уж тем более перед такой свирепой элитной частью.

В темноте началась резня. Кровь и плоть разлетались в клочья, будто невидимая рука перемалывала жизни в прах.

Линь Чэнбэй видел, как его солдаты падают и отступают. Он ясно осознал, что смерть уже совсем рядом.

Он изо всех сил закричал:

— Се Чухэ! Выходи! Покажись!

Внезапно прозвучал короткий сигнал горна.

Конница остановила атаку и начала перестраиваться, окружая остатки войск Дяньнани.

Линь Чэнбэй, весь в поту, закричал на всадников:

— Где Се Чухэ? Пусть выйдет и встретится со мной! Быстро!

Всадники почтительно расступились, образуя проход.

Зажглись факелы — сначала один, потом целый ряд, и вскоре всё пространство озарилось, словно днём.

Се Чухэ сидел на коне. Его скакун был необычайно могуч и величествен, а сам Се Чухэ — высок и прям, как статуя. Он смотрел сверху вниз на Линь Чэнбэя с холодным лицом.

Дождь капал на землю, факелы трещали, а тяжёлое дыхание Линь Чэнбэя звучало особенно жалко.

Мощная конница простиралась далеко за пределы видимости. Здесь было не просто несколько сотен — скорее десятки тысяч.

Лицо Линь Чэнбэя стало цвета пепла:

— Се Чухэ, ты действительно дерзок! Самовольно передвинул армию, игнорируешь законы! Неужели замышляешь мятеж?

Се Чухэ оставался таким же холодным, как всегда:

— Генерал Линь, разве вы сами сегодня ночью не передвинули армию без приказа? Всё взаимно.

Это было совсем не то же самое. Линь Чэнбэй командовал войсками Дяньнани, которые официально подчинялись ему как представителю императорской власти. А Се Чухэ, будучи сосланным в Дяньнань, не имел права иметь при себе собственную армию. Эти всадники фактически были его личной силой.

Линь Чэнбэй, будучи генералом Чжуанъу, прекрасно понимал: такие элитные части могут быть только из гарнизона Духуфу. То, что Се Чухэ сумел взять их под свой контроль тайно и незаметно, говорило о его огромной власти и методах. Чем глубже он об этом думал, тем сильнее мурашки бежали по его спине.

Линь Чэнбэй был человеком решительным. Он тут же спешился и упал на колени перед конём Се Чухэ, прижав лоб к земле:

— Я был опрометчив, генерал Се. Я глубоко оскорбил вас. Я достоин смерти. Прошу, простите меня! Я никому не проболтаюсь о случившемся этой ночью. Ни единому слову!

Се Чухэ оставался безразличным:

— Сегодня ночью вы вывели десять тысяч солдат, чтобы тайно устранить меня, и никто об этом не знает. Я могу убить вас всех до единого — это самый надёжный способ. Как вам такое решение?

Пот Линь Чэнбэя стекал на землю, образуя мокрое пятно. Он бил лбом о землю:

— Отныне я готов служить вам верой и правдой, генерал Се! Клянусь в вечной верности! Прошу лишь дать мне шанс!

Се Чухэ молчал.

Воздух становился всё тяжелее от запаха крови, смешанной с дождём.

Линь Чэнбэй, всё ещё прижав лицо к земле, чувствовал, как в душе растёт отчаяние.

Вдруг Се Чухэ тихо рассмеялся:

— Генерал Линь слишком любезен. Вставайте, пожалуйста. Я только что прибыл сюда и надеюсь на вашу поддержку и наставления в будущем.

Линь Чэнбэй облегчённо выдохнул и рухнул на землю, не в силах даже подняться.

* * *

Прошло немного времени, и наступила последняя ночь года — канун Нового года.

С самого утра то и дело раздавались хлопки фейерверков, не умолкая ни на минуту. Су Ицина сидела в комнате и от этого шума чувствовала себя всё хуже.

С приездом в Дяньнань Се Чухэ постоянно был занят. Он по-прежнему ночевал на полу в её комнате, но часто возвращался лишь после того, как она уже засыпала, а уходил до её пробуждения. Получалось, что два дня подряд они даже не виделись.

Вдали от родных мест, в чужом краю, без него рядом… Кто разделит с ней эту новогоднюю ночь? Она задумалась и вдруг поняла: когда именно она начала так сильно зависеть от Се Чухэ?

Байча куда-то исчезла — весь день её не было видно.

Су Ицина становилась всё грустнее. После обеда она попыталась вздремнуть, но фейерверки не давали покоя, и сон не шёл. Ей приснился какой-то сон, но, проснувшись, она осталась в полудрёме.

К счастью, Байча вернулась. Горничная принесла с собой множество лепестков роз и настоятельно уговаривала Су Ицину принять ванну с ними.

Су Ицина, не зная, чем заняться, согласилась.

И правда, в такую зиму горячая ванна — настоящее удовольствие. Хотя лепестки были сушёными, в горячей воде они раскрылись и наполнили воздух нежным ароматом, успокаивающим душу.

Су Ицина лениво лежала в воде. Будучи от природы простодушной, она быстро забыла о своих маленьких печальных мыслях и почувствовала ни с чем не сравнимое блаженство.

Байча сказала:

— Утром я сбегала по городу. Местные говорят, что здесь много цветов, особенно роз. Девушка, весной вы сможете каждый день менять лепестки для ванны.

Она подмигнула Су Ицине:

— Будете пахнуть так вкусно, что молодой господин точно оценит.

Су Ицина была потрясена такой наглостью служанки и чуть не поперхнулась:

— Ты, негодница, откуда набралась таких слов? Как ты можешь такое говорить?

Хотя она и ругала Байчу, но сама невольно представила себе эту картину и покраснела, прикусив губу и тихонько засмеявшись.

Приняв ванну, Су Ицина небрежно накинула одежду. От долгого пребывания в горячей воде ей стало немного душно, поэтому она расстегнула ворот, обнажив белоснежную грудь. Волосы ещё не высохли и были собраны в узел шпилькой, спадая на грудь, что делало её кожу ещё белее, а чёрные пряди — ещё темнее.

Так она вышла из ванны и вдруг увидела, что Се Чухэ ждёт её в комнате. Оба замерли от неожиданности.

Даже у такого сурового и строгого человека, как Се Чухэ, лицо покраснело.

Су Ицина вскрикнула и бросилась обратно.

* * *

Прошло немало времени, прежде чем Су Ицина привела себя в порядок и медленно вышла.

http://bllate.org/book/6799/647011