Готовый перевод The General Is Always Secretly in Love With Me / Генерал всегда тайно влюблен в меня: Глава 21

Когда-то, получив весть о гибели мужа и старшего сына, она ещё могла опереться на младшего сына и, хоть с трудом, пережила горе. Но теперь у неё не осталось даже последней надежды. Кроткая по натуре госпожа Хэлянь не вынесла нового удара: едва до неё дошла весть о смерти Се Чухэ, как она тут же выплюнула кровь и потеряла сознание.

Старый лекарь с проседью в бороде убрал пальцы от её запястья, покачал головой, встал и, не проронив ни слова, вышел.

Няня Фан, сдерживая слёзы, последовала за ним и тревожно спросила:

— Господин Сюй, каково состояние моей госпожи?

Господин Сюй был владельцем аптеки «Хуэйчуньтань» в столице, славился врачебным искусством и пользовался уважением среди знати. Он часто приходил во владения рода Се осматривать госпожу Хэлянь и уже давно был знаком с няней Фан, поэтому теперь ответил прямо:

— В последние годы здоровье госпожи и так было слабым, а теперь этот удар окончательно разрушил её дух. Она словно лампада, в которой почти не осталось масла. Положение крайне тяжёлое — готовьтесь ко всему.

Няня Фан прикрыла рот ладонью, чтобы не разрыдаться вслух:

— Господин Сюй, умоляю вас, сделайте что-нибудь! Спасите мою госпожу! Второй молодой господин ушёл… Если с госпожой что-то случится, весь великий род Се просто рассыплется!

Господин Сюй вспомнил прежнюю славу дома Герцога Чжэньго и почувствовал глубокую скорбь, но лишь вздохнул:

— Я напишу несколько рецептов. Постарайтесь уговорить госпожу выпить отвары — хоть как-то поддержим её дыхание. Посмотрим, на сколько дней хватит сил.

Няня Фан, сдерживая горе, кивнула.

Господин Сюй составил рецепт, и старый управляющий дома Се, Се Цюань, лично проводил его до выхода.

Однако вскоре Се Цюань вернулся, на лице его читалось изумление и тревога. За ним следовали девушка из знатного рода и две служанки.

Девушка была необычайно красива, её стан изящен, словно белый жасмин в летний зной — нежный и благородный.

Се Цюань представил:

— Это шестая барышня из рода Су, пришла проведать госпожу.

Су Ицина слегка кивнула няне Фан с невозмутимым спокойствием:

— Не сочтите за труд, доложите госпоже.

Няня Фан, конечно же, знала, кто такая шестая барышня рода Су, и поспешно ответила:

— Ах, это вы, госпожа Су! Простите нас, что не встретили вас как следует. Прошу, входите скорее.

Су Ицина последовала за няней Фан внутрь.

Та подошла к постели и тихо произнесла:

— Госпожа, госпожа… Шестая барышня рода Су пришла вас навестить.

В безжизненных глазах госпожи Хэлянь вдруг мелькнул слабый свет. Она пошевелилась и хриплым голосом сказала:

— Няня, помоги мне сесть.

Увидев, что госпожа наконец заговорила, няня Фан обрадовалась и вместе со служанкой осторожно подняла её.

Су Ицина плавно подошла ближе и тихо окликнула:

— Госпожа Се.

Госпожа Хэлянь, опираясь на няню Фан, с трудом сидела, но на лице её появилась тёплая улыбка. Она поманила Су Ицину:

— Дитя моё, как мило с твоей стороны помнить обо мне. Подойди, позволь мне хорошенько на тебя взглянуть.

В молодости госпожа Хэлянь была знаменитой красавицей Цзяндуна, но теперь её лицо иссохло, волосы поседели, и за эти несколько дней она будто осенний лист, стремительно увяла.

Су Ицина сжала сердце от боли, глядя на неё:

— Вы так похудели, госпожа… Это плохо. Вам нужно беречь себя. Ведь когда я выйду замуж, мне ещё многое предстоит учиться у вас.

Госпожа Хэлянь, не желая показать слабость перед Су Ициной, прикрыла лицо рукавом и всхлипнула:

— Как бы мне хотелось увидеть этот день… Но Чухэ не суждено было дожить. Перед уходом он так радовался, просил меня заранее всё приготовить, чтобы поскорее привести тебя в дом… А теперь я не увижу этого.

Су Ицина мягко произнесла:

— Почему же вы не увидите? Свадьба назначена на сентябрь будущего года, но разве стоит ждать так долго? Лучше выбрать благоприятный день уже в этом месяце и сыграть свадьбу. Матушка, как вы на это смотрите?

Госпожа Хэлянь замерла. Опустив рукав, она посмотрела на Су Ицину, и слёзы хлынули из глаз, словно разорвались нити жемчуга:

— Я недостойна этого звания «матушка». Дитя моё, не говори глупостей. Чухэ нет, и между тобой и родом Се больше нет никакой связи. Так даже лучше — не придётся тебе страдать, как мне. Я ценю твою доброту, но не тревожься обо мне.

Су Ицина медленно опустилась на колени перед госпожой Хэлянь.

— Что ты делаешь? Вставай скорее!

Госпожа Хэлянь попыталась поднять её, но сама едва держалась в сидячем положении и не смогла даже пошевелиться. От волнения она задышала тяжело и прерывисто.

Су Ицина подняла лицо и посмотрела на неё с искренней решимостью и нежностью:

— Я осмеливаюсь назвать вас «матушкой». Все формальности соблюдены — три посредника и шесть свадебных обрядов завершены. Я — человек рода Се. Пусть Се Лан уже нет в живых, моё сердце остаётся неизменным. Матушка, позвольте мне вступить в дом Се.

Госпожа Хэлянь была потрясена до глубины души и чуть не задохнулась от волнения.

Су Ицина подползла на коленях ближе и прижалась к её коленям:

— Матушка, берегите себя и не терзайтесь. Отныне я буду заботиться о вас вместо Се Лана.

Госпожа Хэлянь, плача, качала головой:

— Ни за что! Чухэ был прав — девушка твоего рода должна жить в покое и радости. Ты ещё так молода, вся жизнь впереди… Как я могу обречь тебя на такое? И Чухэ с небес не одобрил бы этого.

Взгляд Су Ицины был чист, будто влага вот-вот прольётся из глаз, но слёзы так и не упали. Она мягко улыбнулась, но голос звучал твёрдо, как железо:

— Матушка, вы ошибаетесь. Люди не знают моего сердца — откуда им знать, что для меня радость, а что печаль? Быть женой Се Лана — моё заветное желание. Я всё обдумала: в роду Се я усыновлю ребёнка, чтобы продолжить род и сохранить жертвенные обряды. Пока я жива — род Се жив, и душа Се Лана всегда найдёт себе приют.

Госпожа Хэлянь внезапно выплюнула кровь.

Су Ицина и няня Фан в ужасе вскрикнули:

— Госпожа! Госпожа! Быстрее, позовите господина Сюя обратно!

Госпожа Хэлянь подняла руку, останавливая няню. На её лице вдруг проступил неестественный румянец, будто она вновь обрела силы. Дрожащей рукой она протянулась к Су Ицине.

Та взяла её ладонь в свои.

Госпожа Хэлянь сжала её так крепко, что побелели костяшки пальцев. В этот миг она, эгоистичная мать, наконец позволила себе обманчивую надежду — последние слова Су Ицины пронзили её хрупкое сердце.

— Ты действительно всё решила?

— В моём сердце полная ясность, ни малейших сомнений.

— Ты не пожалеешь?

— Пусть солнце и луна, небо и земля станут мне свидетелями — я никогда не пожалею.

Вечерние сумерки — время встречать невесту.

Свадебный кортеж выехал из дома рода Су.

Старший брат Су Ицины, Су Ханьцзюнь, не успел вернуться, поэтому двоюродный брат Су Ханьчжань сам поднёс её к свадебному паланкину с драконами и фениксами.

Госпожа Вэнь едва могла стоять, но, опершись на служанок, вышла проводить дочь. Увидев, как поднимают алый паланкин, она разрыдалась.

Она и не подозревала, что её кроткая, робкая дочь обладает такой непоколебимой волей — твёрдой, как камень, прочной, как сталь. Даже глава рода Су Минъюэ в конце концов вынужден был принять это решение. Госпожа Вэнь, хоть сердце её и разрывалось от горя, ничего не могла поделать.

Су Минъюэ поддерживал супругу и вздыхал:

— Не плачь так, мать. Это путь, который выбрала Цинцин сама. Она сказала: «Пусть тысячи бед обрушатся на меня — я приму их с радостью». Ты сама родила её, должна понимать: она говорит искренне. Цинцин уже взрослая, перестань считать её ребёнком.

Госпожа Вэнь рыдала, уткнувшись в плечо мужа:

— Ты, бессердечный отец! Пусть так, но как ты мог согласиться? Моя Цинцин, моё сокровище… Как она будет жить дальше?

Двенадцать крепких мужчин несли алый свадебный паланкин с драконами и фениксами по главной улице.

За ним следовали шестьдесят четыре сундука приданого. Камфорные сундуки, покрытые свежей алой краской, с медными накладками в виде облаков и узоров удачи по углам — всё сияло роскошью.

Род Се веками давал военачальников, и прислуга, встречавшая невесту, в основном состояла из ветеранов боёв. Они скакали верхом по обе стороны кортежа в праздничных одеждах, но лица их были суровы и печальны.

Хотя это был день свадьбы, не звучало ни хлопушек, ни музыки — лишь торжественная тишина. Прохожие недоумевали, но, ощущая грозную мощь стражи рода Се, не осмеливались говорить громко, лишь перешёптывались.

Когда кортеж свернул на улицу Дунши, носильщики вдруг замедлились.

Прямо посреди дороги стоял один человек, преграждая путь.

Он был облачён в белые одежды, высокий и стройный, с неповторимой грацией. Летний закат озарял его лицо, словно корона из нефрита.

Носильщики остановились.

Су Ханьчжань вежливо поклонился:

— Молодой господин Цинь, сегодня день свадьбы моей сестры. Прошу, уступите дорогу.

Толпа оживилась, шёпот стал громче.

Цинь Цзычжань, не глядя на Су Ханьчжаня, обошёл его и подошёл к паланкину.

Слуги рода Се молча выступили вперёд, взгляды их были свирепы.

— Цинцин, очнись! Не делай глупостей, возвращайся домой, — голос Цинь Цзычжаня звучал нежно, как и его лицо.

Из паланкина показались две белые, изящные руки — резкий контраст с алыми занавесками.

Байча подошла и поддержала руку Су Ицины.

Та медленно вышла из паланкина в роскошном свадебном наряде, держа в руке веер из алого шёлка с вышитыми пионами, скрывающий лицо. Был виден лишь её подбородок — гладкий и округлый.

Цинь Цзычжань на мгновение замер. Сколько раз он мечтал увидеть Су Ицину в день свадьбы — каким чудом должно было быть это зрелище! И вот оно перед ним… но жених — не он.

В нём клокотали гнев и недоумение: Се Чухэ мёртв, почему же его Цинцин всё ещё не возвращается к нему?

Су Ицина подошла к Цинь Цзычжаню.

Он почувствовал её аромат — белый жасмин под лунным светом, от которого кружится голова.

Цинь Цзычжань, игнорируя любопытные взгляды толпы, не отводил глаз от Су Ицины:

— Цинцин, я не понимаю, что я сделал не так, что ты разгневалась на меня. Но мои чувства к тебе не изменились и не изменятся до конца дней. Не выходи замуж за Се Чухэ — он мёртв и не вернётся. Ты это понимаешь?

Су Ицина вдруг подняла руку и со всей силы дала Цинь Цзычжаню пощёчину.

Звук был резким и чётким.

Цинь Цзычжань остолбенел. Шёпот толпы мгновенно стих.

Веер с пионами чуть сдвинулся, обнажив глаза Су Ицины — прекрасные, как звёзды, но полные невыразимой отстранённости, будто смотрящие издалека.

Цинь Цзычжань, глядя в эти глаза, почувствовал внезапную боль в сердце — даже унижение от публичной пощёчины поблекло.

— Это тебе за то, что ты мне должен, — сказала Су Ицина ясно и медленно. — Причина тому — на совести небес и духов. Цзычжань, мы когда-то были знакомы, но всё прошлое пусть остаётся в прошлом. Я не злюсь на тебя. Уходи. Я тоже уйду. Отныне мы — чужие друг другу.

Цинь Цзычжань, глядя в её глаза, почувствовал тревогу. «Нет, невозможно… Я действовал осторожно. Цинцин не могла узнать, что я сделал», — подумал он, колеблясь.

Су Ицина бросила на него последний взгляд, вспомнив прошлую жизнь — уже так далёкую. В этой жизни она — жена Се Чухэ, навеки.

Она прикрыла лицо веером, села обратно в паланкин и приказала:

— В путь.

Два воина из рода Се грубо оттолкнули Цинь Цзычжаня в сторону.

Свадебный кортеж двинулся дальше, и алый поток постепенно исчез вдали.

Цинь Цзычжань остался стоять у обочины. Он закрыл глаза — никто не видел, как в них вспыхнула ярость.

Су Ицина вышла из паланкина и, опираясь на Байчу, переступила порог дома рода Се. Её стан был изящен, шаги — медленны, но твёрды.

Госпожа Хэлянь сидела в свадебном зале, поддерживаемая двумя служанками. Сегодня она выглядела необычайно бодрой: глаза блестели, на щеках играл неестественный румянец. Няня Фан тревожно наблюдала за ней, но всё же изобразила радость.

— Пришла? Моя добрая невестка пришла? — нетерпеливо спрашивала госпожа Хэлянь.

Вскоре Су Ицина плавно вошла в зал.

Роды Су и Се не пригласили ни одного гостя. Дом Се был украшен празднично и роскошно, но царила мёртвая тишина.

http://bllate.org/book/6799/647002