Готовый перевод The General Is Always Secretly in Love With Me / Генерал всегда тайно влюблен в меня: Глава 3

Су Ицина сложила ладони и глубоко поклонилась, прижав лоб к холодному полу:

— Ицина уже обрела покой в царстве мёртвых, но по милости Небес вернулась в мир живых и вновь увидела родных и близких. За это я испытываю и благодарность, и трепет. Ошибок прошлой жизни повторять нельзя — как же мне поступить в этой? Молю Будду, укажи мне путь.

Три благовонные палочки уже наполовину сгорели, когда монах поднёс ей бамбуковый сосуд с жребиями. Су Ицина взяла его, слегка потрясла — и одна палочка выпала. Она подняла её.

Семьдесят девятый жребий, знак «У-гун». На нём было начертано: «В пустоте клялся ты охранить покой, сохранил покой — но клятву не вернул. Не забудь милость Небесную — воздай! Не дерзай пренебрегать словом Будды».

Монах изумился, произнёс: «Ом…» — и серьёзно сказал:

— Этот жребий — не доброе знамение. Будда видит всё. Госпожа, неужели у вас есть невозвращённый долг? Будда напоминает вам: не обманывайте собственное сердце.

Су Ицину будто молнией поразило — рука, державшая жребий, задрожала.

В прошлой жизни татарские войска осадили Гуанлин. Вся её семья — родители, брат с женой, племянники и племянницы — оказались заперты в городе. Тогда Су Ицина молилась Небесам: если кто-нибудь спасёт её близких, она в следующей жизни отблагодарит его, даже если придётся связать траву в седло или нести кольца в клюве.

И тогда появился Се Чухэ.

Значит, Небеса вернули её в этот мир, чтобы она отплатила ему?

Су Ицина задумалась и прошептала про себя:

— Генерал Се такой могущественный… Мне нечем ему отплатить. Но если в этой жизни он снова обратит на меня внимание, я непременно отвечу ему взаимностью. Будда, так угодно ли тебе?

Она взяла деревянные дощечки для гадания.

Первый бросок — одна плоская, другая выпуклая. Будда согласен.

Второй — то же самое. Третий — снова так.

Се Чухэ стоял прямо за дверью храма, позади неё. Здесь, перед ликом Будды, они оба находились в одном пространстве.

Видимо, судьба и впрямь существует — иначе как объяснить такое совпадение?

Раз боги и духи внемлют молитвам, в этой жизни она непременно сохранит ему долголетие и избавит от трагедий прошлого.

Аромат ладана в монастыре был сухим и глубоким, пропитанным земной суетой. Сердце Су Ицины постепенно успокоилось.

Автор говорит:

Цицина: «Эх… этот человек всё ещё такой страшный~»

Се Чухэ: «Очень хочется тайком на неё посмотреть, но надо сохранять серьёзный вид… как же тяжко внутри~»

Су Исянь вытянула жребий «высшего счастья» и, обрадовавшись, подошла:

— Цицина, какой жребий тебе выпал? Дай взглянуть.

Су Ицина уже вернула палочку в сосуд и покачала головой:

— Я просто так потрясла, не всерьёз.

Старшая госпожа Су как раз закончила возжигание благовоний и, услышав это, поспешила сказать:

— Дитя моё, перед Буддой не шали. Ты пришла сюда просить о защите и благополучии — просто помолись как следует, зачем гадать?

Она сложила руки перед статуей:

— Прости нас, о Будда! Прошу лишь одного — пусть Цицина будет здорова и невредима. Больше ничего не прошу.

Сказав это, старшая госпожа Су почувствовала, что, быть может, сказала лишнее, и повернулась к Су Исянь:

— А ты, Асянь, что спрашивала у Будды? Просила монаха истолковать жребий?

Су Исянь мысленно фыркнула, раздосадованная бабушкиной пристрастностью, но на лице сохранила улыбку и с достоинством ответила:

— Мастер сказал: жребий высшего счастья, величайшее благоприятствие. Моё супружество непременно свяжется с благородным господином.

Принц Хань — из императорского рода, разве не он и есть «благородный господин»?

Су Исянь давно кипела обидой и поклялась, что в браке непременно затмит Су Ицину. Но в столице не сыскать жениха, превосходящего Цинь Цзычжаня. Оставалось лишь выйти замуж в императорскую семью — тогда она наконец сможет блеснуть перед Су Ициной.

Поэтому, хоть принц Хань и вызывал у неё множество недовольств, она всё это глотала и мечтала лишь об одном: стать его супругой и войти в род королевских кровей.

Старшая госпожа Су обрадовалась:

— Это прекрасно! Наша Асянь достойна такого счастья.

Обе внучки ей дороги: Цицина — чиста душой, простодушна и наивна, потому бабушка и балует её чуть больше. Асянь, видимо, слишком много читает — всё в ней завитками да изгибами, совсем не прямая. Но старшая госпожа Су этого не озвучивала: всё-таки родная кровь, любит обеих.

Три поколения вышли из главного зала. Служанки и прислуга ждали у дверей.

Из храма вышла и та самая женщина средних лет, что молилась ранее. Се Чухэ подошёл к ней и назвал:

— Мать.

Су Ицина услышала это издалека и вдруг поняла: это мать Се Чухэ, вдова Герцога Чжэньго, госпожа Хэлянь.

Род Хэлянь — один из самых знатных на востоке реки. С династии Цинь и до нынешних времён он процветал более трёхсот лет, породив множество талантов, и даже удостоился почётного звания «три герцога за четыре поколения». Эта госпожа Хэлянь была родной сестрой нынешнего главы рода — неудивительно, что её осанка так величественна.

Госпожа Хэлянь вздохнула, глядя на сына:

— Раз уж пришёл со мной, почему не зашёл помолиться? Упрямый ты, сынок.

Се Чухэ подал ей руку и спокойно ответил:

— Я весь в крови и убийствах. Будда милосерден, но, увидев такого, как я, наверняка огорчится. Зачем тревожить Его покой?

Мать и сын удалились, опираясь друг на друга.

Старшая госпожа Су не знала Се Чухэ, но почувствовала в нём скрытую жестокость и недовольно нахмурилась, замедлив шаг, чтобы остаться позади.

К тому времени, как семейство Су вышло из монастыря, Се Чухэ уже усадил мать в карету.

У ворот храма появилась новая процессия — роскошные повозки, крепкие кони, многочисленная прислуга. Сам настоятель монастыря Дачань, наставник Цзи И, лично вышел встречать молодого человека в центре свиты.

Старшая госпожа Су невольно взглянула:

— Кто это такой, что встречает его сам настоятель?

Су Исянь, взволнованная и радостная, опустила голову, приняла скромную позу и тихо сказала бабушке:

— Бабушка, это Его Высочество принц Хань.

Она мечтала стать женой принца Ханя и однажды видела его издалека.

Мать принца, наложница Сяо, не пользовалась особым фавором у императора, но её ранг был высок, и потому сын тоже считался важной персоной.

Ему было восемнадцать. Как представитель императорского рода, он, конечно, был статен, но орлиный нос и выступающие скулы придавали лицу резкость и неприступность.

Настоятель Цзи И проводил принца мимо них. Тот не назвал своего титула, поэтому другие не могли кланяться. Старшая госпожа Су с внучками и прислугой поспешили в сторону и, склонив головы, выразили почтение.

Вдруг принц Хань остановился.

Су Ицина почувствовала на себе пристальный взгляд. Она подняла глаза — и увидела, как принц смотрит на неё, дерзко и вызывающе.

Он ей почти не запомнился в прошлой жизни — умер слишком рано. Тогда Цинь Цзычжань занимал пост главы канцелярии, был первым среди трёх министерств и шести департаментов, и даже наследный принц обращался с ней учтиво. Кто осмелился бы так нагло смотреть на неё?

Она тут же нахмурилась и сердито уставилась в ответ.

Но Су Ицина не знала, что её сердитый взгляд лишь делал щёчки пухлее и румянее, а вовсе не пугал.

Принц Хань не рассердился, лишь издал неопределённое «хм» и направился дальше.

Когда он ушёл, Су Исянь подняла голову и тихонько вскрикнула.

Старшая госпожа Су строго посмотрела на неё.

Су Исянь указала пальцем:

— Тот человек… Се Чухэ. Он смотрел на нас. Какая наглость!

По правилам приличия, мужчина не должен смотреть на девушек из уважаемых семей. Если же он всё же бросает взгляд — это грубость.

Сердце Су Ицины дрогнуло. Она обернулась — но увидела лишь удаляющуюся спину Се Чухэ, уже садившегося на коня.

Старшая госпожа Су покачала головой и не стала ничего говорить, усаживая внучек в карету.

Она села в одну повозку, сёстры — в другую.

Колёса застучали по дороге.

Су Исянь, видя, что Су Ицина молчит, ткнула её в бок:

— Ну как тебе принц Хань? Красив?

Су Ицина склонила голову, подумала и честно ответила:

— Уродливый. Не пара тебе, пятачка.

Су Исянь хотела похвастаться, но эти слова заставили её поперхнуться. Вспомнив лицо Цинь Цзычжаня, возразить она не могла и лишь злобно бросила:

— Что ты несёшь! Это же Его Высочество принц Хань! Нам всем не сносить головы, если кто-то услышит такие слова!

Су Ицина мысленно усмехнулась.

Её пятачка давно влюблена в Цинь Цзычжаня, но так и не добилась его сердца.

В прошлой жизни Су Исянь тоже не вышла за принца Ханя, а стала наложницей наследного принца и даже обошла законную супругу, став любимейшей в его гареме.

В детстве они были близки, но из-за Цинь Цзычжаня Су Исянь, оперившись при дворе, не раз ставила палки в колёса Су Ицине. Пока однажды Цинь Цзычжань не узнал об этом и лично явился во дворец наследника, чтобы поговорить с ним.

Что именно он сказал принцу, Су Ицина не знала, но на следующий день тот изгнал Су Исянь из дворца. Любовь безответная — вот какова была её участь. Вспомнив это, Су Ицина почувствовала и злорадство, и лёгкое сочувствие к сестре.

— Я же не вру, — сказала она. — Ты такая умница и красавица, разве принц Хань достоин тебя, если бы не его титул? Не переживай так, пятачка. Что суждено — того не миновать.

Су Ицина была очаровательна, а её глаза, сияющие влагой, казались невероятно нежными.

Су Исянь почувствовала неловкость, но упрекнуть не могла и лишь с кислой миной сказала:

— Кому как не тебе знать счастье — ведь у тебя Цинь Цзюлан! Ещё посмеёшься надо мной — рассержусь.

Су Ицина полушутливо ответила:

— Цинь Цзычжань — не мой избранник. Я от него отказываюсь.

Сердце Су Исянь забилось быстрее:

— Опять выдумываешь! Через год Цинь Цзычжань заберёт тебя в дом. Такая удача — и ты от неё отказываешься?

— Я правда отказываюсь, — на этот раз Су Ицина говорила искренне. — Лучше отдам его тебе. Вы с ним отлично подходите друг другу.

Одинаково извилистые кишочки — разве не идеальная пара?

Су Исянь, конечно, не могла быть равнодушной к таким словам. Она улыбнулась и ущипнула Су Ицину за щёчку:

— Хоть и отдашь, я всё равно не приму! Плутовка, опять дразнишь меня. Если даже Цинь Цзюлан тебе не нравится, чей же взгляд тебя удостоит?

Чей же взгляд её удостоит? Перед глазами Су Ицины вновь возник образ Се Чухэ, и сердце её дрогнуло. «Эх… — подумала она. — Этот человек всё ещё такой страшный».

В храме она в порыве молилась и дала обет — а теперь не знала, что делать дальше.

И тут ей в голову пришла важная мысль: сегодня, за всё время встречи, Се Чухэ ни разу на неё не взглянул. Так когда же он в прошлой жизни полюбил её?

Неужели она настолько глупа, что не может понять даже этого? Су Ицина тяжело вздохнула и, опечаленная, стукнулась лбом о раму окна. Жизнь полна трудностей!

* * *

Из сада доносилась мелодичная игра на цитре. Звуки семи струн словно несли лёгкий ветерок сквозь ивы, и даже тонкий снежок на траве и деревьях, казалось, начинал таять.

Цинь Цзычжань улыбнулся.

Игра Су Ицины была прекрасна не только техникой, но и чувствами, что звучали в её музыке. В этой «Весенней мелодии» слушатель будто оказывался под тёплым весенним солнцем, видел, как цветут сады, и испытывал ни с чем не сравнимую радость.

По звукам можно было понять душу — Су Ицина всегда была такой чистой и сияющей. Поэтому Цинь Цзычжань всегда её любил.

Госпожа Вэнь провела Цинь Цзычжаня во двор «Снежной Камелии». Байча вышла навстречу:

— Госпожа.

— Цицина всё ещё играет? — спросила госпожа Вэнь с улыбкой.

Цинь Цзычжань вежливо ответил:

— Ничего страшного, я подожду здесь. Не стоит её беспокоить.

Хотя по правилам приличия посторонний мужчина не должен входить в женские покои, помолвка между ними уже состоялась. Услышав, что Су Ицина нездорова, Цинь Цзычжань очень переживал и попросил старших родственников сопроводить его, чтобы умолить госпожу Вэнь разрешить встречу.

Госпожа Вэнь была в восторге от будущего зятя и подумала, что, возможно, Су Ицина снова капризничает — а Цинь Цзычжань сумеет её утешить, как бывало раньше. Поэтому она согласилась и лично привела его сюда.

Су Ицина играла в павильоне и, услышав голос Цинь Цзычжаня, дрогнула — струна лопнула, и музыка оборвалась.

Цинь Цзычжань вошёл и нахмурился:

— Ты поранилась? Покажи руку. Байча, осмотри госпожу.

Су Ицина встала и спрятала руки за спину:

— Со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/6799/646984