Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 47

Услышав, что император пожаловал помолвку Фу Эньцзинь и Пэй Сяньциню, Цзяхэ до сих пор скрежетала зубами от злости!

Пусть сейчас она и не могла ничего предпринять, но разве нельзя было пустить в народ слухи — будто правдивые, будто вымышленные? В конце концов, всё это передаётся из уст в уста, и никто не сможет доказать, что источник — именно она. А даже если кто-то и заподозрит — ну и что? Без доказательств это лишь пустые слова.

К тому же Пэй Сяньцинь как раз уехал из столицы. Эти сплетни, даже если и не разорвут помолвку, уж точно надолго испортят настроение Фу Эньцзинь.

Но прошло несколько дней, а Фу Эньцзинь так и не подала виду, будто что-то заметила?

Цзяхэ словно ударила кулаком в мягкую, безжизненную вату — вся сила ушла, и она сама провалилась в эту пустоту.

В груди клокотала злость, некуда было девать её. Очевидно, слухов пока недостаточно! Она снова дала указание своим людям усилить нажим.

На следующий день в столице появилась новая версия сплетен.

Говорили, будто дом Фу, услышав об этом, нарочито ещё больше сблизился с генеральским домом — явный признак того, что «где-то зарыт покойник». А третья госпожа Фу вообще ни слова не сказала в ответ — значит, стыдно стало!

Когда сёстры Пэй вернулись после театра, они прямо на улице услышали, как торговцы и прохожие оживлённо обсуждают эти слухи.

Пэй Сытянь так разозлилась, что хотела тут же подойти и вступиться за честь подруги, но Пэй Сысю остановила её, покачав головой:

— Ты забыла, как нас строго наказал старший брат? Пока его нет в столице, нам нельзя ввязываться в неприятности.

— Так мы что, будем молча смотреть, как эти слухи разрастаются? Мне за Ваньвань обидно!

Пэй Сысю велела вознице ехать быстрее, чтобы голоса с улицы больше не долетали.

Задумавшись, она произнесла:

— Напишем старшему брату письмо. Пусть наследный принц передаст ему. Уверена, он найдёт способ прекратить эти сплетни.

Между тем Чу Хуань из Дома принца И думал ровно о том же.

Он как раз писал Пэй Сяньциню, подробно излагая последние столичные слухи о его помолвке с Фу Эньцзинь.

Чу Хуань был закадычным другом Пэй Сяньциня с детства. Он не знал, какие связи связывали его друга с третьей госпожой Фу, но прекрасно понимал, насколько Пэй Сяньцинь дорожит этой девушкой.

А вот Фу Эньцзинь в своём письме не упомянула об этом ни слова — ей казалось, что такие пустяки не стоят того, чтобы отвлекать занятого делами Пэй Сяньциня.

Так что однажды в Наньцзине Пэй Сяньцинь получил сразу три письма, причём два из них содержали почти одинаковую информацию.

В своём военном шатре он читал их при свете свечи.

Первым, конечно же, он вскрыл письмо от своей девушки. Оно ничем не отличалось от предыдущих: она рассказывала о повседневных делах во время пребывания в храме Гоань, где молилась за удачу, или о беседах с наставником Сюаньляном, в которых тот делился историями о нём. В конце, как всегда, шли заботливые напоминания: береги себя, старайся не раниться.

Пэй Сяньцинь с улыбкой дочитал письмо до конца. Хотя в нём и не было ничего особенного, оно всегда снимало усталость, накопившуюся за весь день.

Аккуратно сложив письмо, он убрал его в маленький шёлковый ларец.

Этот ларец был очень тонким, и Пэй Сяньцинь всегда носил его при себе.

Лишь после этого он вскрыл два других письма. Читая, он всё больше хмурился.

Оба сообщали о столичных слухах, но в письме его девушки — ни слова.

Пэй Сяньцинь понял: Фу Эньцзинь просто не хочет его беспокоить.

Некоторое время он сидел, задумчиво глядя в пламя свечи, а за шатром завывал зимний ветер. В Наньцзине было гораздо холоднее, чем в столице.

Затем он взял перо и начал писать.

Свечной огонь то вспыхивал, то угасал. Закончив, Пэй Сяньцинь аккуратно сложил листок, вложил в конверт и запечатал его. На конверте он ничего не написал, а просто вызвал заместителя.

— Это письмо завтра отправь вместе с моим военным докладом в столицу. Передай лично императору.

Заместитель кивнул, взял письмо и вышел.

Только после этого Пэй Сяньцинь принялся писать ответ Фу Эньцзинь.

Военные доклады он отправлял императору каждые пять дней напрямую, а вот только что отправленное письмо тоже предназначалось императору Чанпину.

Личную переписку с Фу Эньцзинь Пэй Сяньцинь вёл через собственные каналы — и, как ни странно, такие письма доходили до столицы даже быстрее официальных.

Через семь дней военный доклад достиг дворца и лег на стол императора Чанпина.

После утренней аудиенции император вернулся в покои Циньчжэн и, как обычно, распечатал доклад. Лицо его озарила довольная улыбка: способности Пэй Сяньциня были вне сомнений, и он никогда в них не сомневался.

Но тут он заметил, что внутри доклада лежит ещё одно письмо. Пэй Сяньцинь никогда не был рассеянным человеком, так что если он положил письмо внутрь — значит, оно предназначено именно императору.

Это показалось Чанпину любопытным.

Он вынул письмо и прочитал. Прочитав, не удержался и рассмеялся.

— Вот уж не ожидал! — обратился он к главному евнуху Дэшоу. — Мой верный слуга сам просит меня о чём-то! Похоже, он действительно держит третью госпожу Фу на самом кончике сердца и не желает, чтобы она хоть каплю страдала.

Император, конечно, не следил за городскими сплетнями — для него это было слишком мелочным. Но теперь, прочитав просьбу Пэй Сяньциня, он сразу всё понял. Даже он не мог не признать: его любимый генерал, кажется, полностью попал под власть третьей госпожи Фу.

Однако просьба Пэй Сяньциня была вполне разумной. Хотя в истории подобного почти не случалось, его решение могло стать прекрасной легендой.

Император Чанпин громко рассмеялся и махнул рукой:

— Дэшоу, подай чернила и кисть. Я буду писать указ.

Дэшоу поспешил растереть тушь и не удержался от любопытства:

— Ваше Величество, что же такого написал генерал Пэй, что вы так удивлены?

Император, выводя иероглифы, ответил:

— Сейчас сам узнаешь. Отнесёшь указ в дом Фу и лично объявишь его.

Вскоре указ был готов. Дэшоу двумя руками принял свиток и направился в дом Фу.

В это время в доме Фу царила суматоха: приближался конец года, и все управляющие магазинов приходили с отчётами, кладовые нужно было проверить, а все дворы и комнаты — тщательно убрать. Это было самое загруженное время года.

Гэлао Фу как раз читал книгу, когда управляющий вбежал с тревожным видом:

— Господин! У ворот только что сообщили: из дворца скоро прибудет важный гость с указом!

Гэлао Фу отложил книгу:

— К нам в дом?

Управляющий кивнул:

— Так сказали. Указ адресован третьей госпоже. Нужно срочно послать людей в храм Гоань, чтобы привезли её обратно.

Гэлао Фу кивнул и приказал:

— Посылайте за ней. А ты сходи ко всем хозяйкам и скажи собираться во дворе — будем принимать указ.

Управляющий тут же побежал выполнять приказ.

Но и сам Гэлао Фу недоумевал: ведь совсем недавно император уже пожаловал помолвку, а Пэй Сяньцинь сейчас на южной границе. Что за указ могут прислать им сейчас?

*

Храм Гоань находился за городом, довольно далеко от дома Фу, так что слуги из дворца прибыли гораздо раньше.

Фу послал гонца в храм, и тот, запыхавшись, объяснил настоятелю, зачем прибыл. Маленький монах пошёл звать Фу Эньцзинь.

Фу Эньцзинь вышла к воротам храма в полном недоумении и увидела своего слугу:

— Дедушка велел привезти меня домой?

Слуга кивнул, лицо его покрывала испарина, несмотря на зимнюю стужу.

— Госпожа, во дворце получили известие: скоро придёт указ, адресованный лично вам. Поэтому велено срочно везти вас обратно.

Фу Эньцзинь решила, что раз едет ненадолго, ничего брать с собой не нужно. Чтобы не терять времени на медленную карету, она попросила у храма коня и поскакала вместе со слугой.

Цзиньли и Юаньсян остались ждать её в покоях Ляожжань.

Когда Фу Эньцзинь подъехала к дому, вся семья уже стояла у ворот.

Она сразу узнала главного евнуха — именно он читал указ о помолвке. Бабушка рассказывала ей, что это доверенное лицо императора, и если указ читает он, это большая честь для всего дома.

Фу Эньцзинь спешилась и побежала к нему. От холода её дыхание превращалось в белые облачка, а ушки покраснели.

Мать Цзи первой заметила её возвращение и бросилась обнимать дочь. Она не видела младшенькую почти месяц и так хотела хорошенько её рассмотреть! Но времени не было — ведь они уже заставили уважаемого евнуха ждать.

Подавив волнение, Цзи повела дочь к Дэшоу:

— Отец, наша третья дочь приехала. Прошу прощения, что заставили вас ждать.

Гэлао Фу поклонился.

Дэшоу знал, как сильно император доверяет Пэй Сяньциню, а значит, и его невесту следует уважать. Поэтому он поспешил успокоить:

— Гэлао Фу, не стоит извиняться. Храм Гоань далеко, как можно винить за это?

Когда все собрались, Дэшоу достал указ из рукава:

— Тогда пусть третья госпожа Фу выслушает указ Его Величества.

Фу Эньцзинь не понимала, почему указ читают прямо у ворот, а не в главном зале, но всё равно вышла вперёд и опустилась на колени. За ней последовали все члены семьи.

Ранее Гэлао Фу тоже удивлялся, зачем Дэшоу предложил принимать указ у ворот. Но, выслушав текст, он всё понял.

Император хотел публично опровергнуть слухи и поддержать честь дома Фу.

Вернее, это была просьба самого Пэй Сяньциня.

Суть указа была проста: Пэй Сяньцинь на южной границе одержал блестящие победы, его заслуги неоценимы, и император решил заранее наградить его. По личной просьбе самого генерала вся награда переходит его невесте — Фу Эньцзинь.

Награда была по-настоящему щедрой: золото, серебро, шёлка, редкие сокровища — всего не перечесть.

Дэшоу долго читал список, а собравшиеся прохожие слушали с раскрытыми ртами.

Похоже, Пэй Сяньцинь действительно сокрушил врагов на южной границе!

Но главное было не в этом. Главное — что Пэй Сяньцинь лично распорядился, чтобы вся награда досталась именно Фу Эньцзинь, а не дому Фу в целом.

Они ещё даже не поженились, Фу Эньцзинь формально не входила в род Пэй, но генерал уже отдавал ей всю свою славу и богатство.

За всю историю таких мужчин можно пересчитать по пальцам одной руки.

А ведь в последние дни ходили слухи, будто Фу Эньцзинь сама бросилась к Пэй Сяньциню, умоляя выйти за него замуж! Теперь всем стало ясно: это не она гонится за ним, а он бережёт её как зеницу ока!

Люди вокруг шептались, а Фу Эньцзинь всё ещё была в замешательстве.

К счастью, она вовремя вспомнила, что нужно принять указ. Её растерянный вид был настолько очевиден, что даже Дэшоу улыбнулся:

— Госпожа Фу, вам крупно повезло!

Фу Эньцзинь поблагодарила и приняла свиток, но всё ещё не могла осознать происходящего. Она тихо спросила Дэшоу:

— Господин евнух, указ Его Величества означает, что я должна временно принять награду за генерала?

Но почему именно она? Разве не старая госпожа Пэй должна это сделать?

Дэшоу понял, что девушка ещё не до конца осознала масштаб события. Сам он, когда читал указ, тоже был потрясён — за все годы службы он никогда не объявлял подобного.

Жених ещё даже не женился, а уже передаёт половину своих заслуг своей невесте! Это ли не высшая степень заботы и любви?

— Госпожа Фу, вы ошибаетесь. Указ означает, что всё, что я перечислил, теперь принадлежит лично вам.

Фу Эньцзинь наконец поняла. Она воскликнула:

— Ах!

Неожиданно примчавшись домой, чтобы принять указ, она в одночасье стала настоящей богачкой!

*

Проводив Дэшоу, вся семья вернулась во двор.

Все подшучивали над Фу Эньцзинь: ещё не вышла замуж, а уже управляет таким состоянием! Среди всей молодёжи дома она теперь самая богатая.

Фу Эньцзинь смущённо улыбалась, обнимая мать одной рукой и бабушку другой:

— Ах, бабушка, посмотрите, как надо мной смеются двоюродные братья и сёстры! Мама, скажи им что-нибудь!

http://bllate.org/book/6795/646592