Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 46

Едва войдя в покои, он тут же призвал тайного стража, отвечавшего за сбор сведений, и гневно бросил:

— Разве несколько дней назад вы не докладывали, что Фу Эньцзинь и Пэй Сяньцинь взаимно увлечены друг другом?! Почему же сегодня она отреагировала так холодно? Неужели ваша разведывательная сеть соткана из паутины — стоит лишь дунуть, и она рвётся в клочья?

Стражник, получивший нагоняй без предупреждения, дрожал от страха и ответил:

— Ваша светлость, мы действительно установили, что в последнее время они часто встречались. Когда Пэй Сяньцинь подавал прошение о помолвке, дом Фу чётко заявил: согласие на брак будет дано только после личного одобрения самой госпожи Фу. Наши сведения абсолютно точны.

Пятый принц уже несколько раз пытался нанести удар по Пэю Сяньциню, но каждый раз его замыслы терпели крах. Даже агент, с трудом внедрённый в Императорскую астрономическую палату, был недавно выявлен и удалён самим главой палаты. К счастью, родители, жена и дети того человека находились под контролем принца, поэтому он не выдал его.

Принц изводился тревогой, а теперь ещё и попытка сорвать помолвку через Фу Эньцзинь провалилась.

Он рассчитывал, что если Фу Эньцзинь действительно увлечена Пэем Сяньцинем, то, услышав его слова, неминуемо впадёт в смятение. Тогда он сможет утешить красавицу, а заодно укрепить связи с домом Фу, внушив семье опасения и побудив их расторгнуть помолвку.

Даже если бы Фу Эньцзинь сразу не поверила ему и пошла уточнять к Чу Хуаню, он всё равно мог бы заявить, будто эти сведения предназначались исключительно императору и никому другому знать о них не полагалось.

Всё было продумано до мелочей — почему же реакция Фу Эньцзинь оказалась такой?

Пятый принц чувствовал: с тех пор как Пэй Сяньцинь вернулся в столицу, его прежде гладкий путь к трону стал полон препятствий. От этого в душе зарождалась тревога.

— Ай И присылал ли в последнее время сообщения? — спросил он.

Коленопреклонённый стражник не осмелился медлить:

— Сообщения от Ай И приходят каждые пять дней. Судя по графику, завтра он должен доставить донесение в столицу.

Пятый принц кивнул и нетерпеливо постучал пальцами по столу, после чего велел стражнику удалиться.

*

Фу Эньцзинь, распрощавшись с Пятым принцем, отправилась в храм Гоань, где спокойно провела время в молитвах и чтении сутр. Лишь к полудню она вернулась в свои покои, чтобы пообедать.

Днём она написала Пэю Сяньциню письмо.

В нём, как обычно, рассказывала о повседневных делах, а также упомянула о визите Пятого принца. Она подумала: ведь Пэй Сяньцинь не знает, что они связаны болью, и если позже узнает, что принц обращался к ней с такими словами, а она осталась совершенно равнодушной, ему может быть неприятно.

Поэтому она прямо написала об этом в письме и спросила, как у него дела.

Затем она передала письмо Юаньхуаю, чтобы тот отнёс его в Дом принца И к Чу Хуаню.

Наблюдая, как Юаньхуай покидает двор, Фу Эньцзинь некоторое время сидела у окна, задумчиво глядя вдаль.

Потом она выдвинула ящик стола и достала несколько писем, аккуратно распечатала конверты и стала перечитывать их.

Это были ответы Пэя Сяньциня.

Он, видимо, был очень занят, поэтому письма получались короткими, но вовсе не скучными. В них он делился впечатлениями о южных землях, спрашивал, хорошо ли она себя чувствует в столице, не забывает ли надевать тёплую одежду, нормально ли питается, не болеет ли.

В конце каждого письма он писал: «Ваньвань, будь хорошей девочкой и жди меня».

Читая это, Фу Эньцзинь невольно улыбнулась. Раньше она и представить себе не могла, что Пэй Сяньцинь способен быть таким многословным и заботливым. Если бы она рассказала об этом кому-нибудь, никто бы не поверил.

Ведь снаружи он всегда казался холодным и немногословным.

Только с ней он такой.

От этой мысли сердце её наполнилось сладостью.

Но, насладившись этой сладостью, она тяжело вздохнула и задумалась, глядя на обратную сторону первого письма, где карандашом она выводила один за другим значки «чжэн», отсчитывая дни. Пэй Сяньцинь уехал уже месяц назад.

Год подходил к концу, в столице уже чувствовалось праздничное оживление. Даже в доме Фу начали готовиться к Новому году: несколько дней назад мать прислала письмо, спрашивая, когда она вернётся домой.

Изначально Фу Эньцзинь планировала провести в храме Гоань всего полмесяца, но незаметно задержалась гораздо дольше.

Она не была особенно набожной, но здесь, в храме, царило особое спокойствие, которое ей нравилось.

Однако скоро праздник, и пора возвращаться домой.

Успеет ли Пэй Сяньцинь вернуться в столицу к Новому году? Ведь перед отъездом он обещал, что вернётся не позже чем через два месяца.

Поразмыслив, Фу Эньцзинь собрала мысли, аккуратно сложила письма и убрала их обратно в ящик.

Подойдя к столу, она сама растёрла тушь, развернула лист бумаги и начала рисовать.

Фу Эньцзинь всегда любила живопись и обладала в этом деле немалым талантом. В прошлой жизни она не любила музыку, но увлекалась рисованием, поэтому достигла высокого мастерства.

Потом ради Сюй Шаохуня она упорно занималась музыкой и забросила живопись.

К счастью, в этой жизни она снова была юной девушкой, и учитель каждый день приходил давать ей уроки, так что она смогла возобновить занятия.

Медленно и тщательно, с полной сосредоточенностью она рисовала. Так прошёл весь день, но картина всё ещё не была закончена.

Она подсушила работу и убрала её, решив продолжить завтра.

Когда настало время ужина, вошла Цзиньли и сообщила, что наследный принц принца И прибыл в храм и принёс письмо от Пэя Сяньциня.

Личные письма Пэя Сяньциня обычно доставлялись через его тайных стражей в ресторан «Цзюйхуагэ», откуда Чу Хуань регулярно их забирал.

Услышав, что пришло ответное письмо, Фу Эньцзинь радостно улыбнулась, накинула плащ и вышла из покоев.

Чу Хуань всегда соблюдал приличия и обычно ждал её во дворе, передавал письмо и сразу уходил.

Он помнил наставление Пэя Сяньциня: пока тот в отъезде, его главная задача в столице — следить за всеми действиями Пятого принца и обеспечивать безопасность Фу Эньцзинь.

Увидев, что она подошла, Чу Хуань вежливо поздоровался и с улыбкой протянул ей письмо.

Фу Эньцзинь взяла его и, прищурившись, спросила:

— Ваша светлость, в письмах генерал всегда пишет только хорошее и никогда не упоминает трудностей. Но сегодня Пятый принц сказал мне, что он ранен. Неужели Пятый принц обманул меня?

Она заранее решила: раз Пятый принц сообщил ей о ранении Пэя Сяньциня, по логике вещей она должна немедленно спросить об этом у наследного принца. Тогда, если Пэй Сяньцинь позже заговорит с Чу Хуанем об этом эпизоде, она не выдаст себя!

Какая же она умница!

Чу Хуань сразу понял, в чём дело. Очевидно, Пятый принц хочет разрушить помолвку, чтобы отвлечь Пэя Сяньциня, а значит, у него в ближайшее время запланированы какие-то действия.

Он успокоил Фу Эньцзинь:

— Не волнуйтесь, госпожа Фу. Господин Пэй ведёт войны уже много лет. Даже самые свирепые враги на севере давно покорились ему. Что уж говорить о южных делах — для него это пустяк. Он в полном порядке. Сегодня в императорском дворце даже получили донесение о новой победе. Скоро юг будет полностью под контролем.

Фу Эньцзинь кивнула:

— Тогда я спокойна.

Она не стала задерживать Чу Хуаня, поблагодарила и вернулась в покои Ляожжань с письмом.

В последующие дни к её обычным занятиям — чтению сутр и переписыванию текстов — добавилось рисование.

Она продолжала работать над той же картиной, рисуя очень тщательно и медленно.

Но мир длился недолго. Однажды Цзиньли и Юаньсян вернулись с рынка с очень странной миной.

Фу Эньцзинь в прошлой жизни долго терпела унижения от госпожи Лян в доме Сюй, поэтому научилась замечать малейшие перемены в выражении лиц. Увидев состояние служанок, она сразу поняла, что случилось что-то неладное. Отложив кисть, она подошла к ним и, щёлкнув каждую по щеке, уверенно спросила:

— Ну же, рассказывайте, что произошло?

Юаньсян, будучи старше Цзиньли, сделала вид, что ничего не случилось, и покачала головой:

— Да ничего такого, госпожа. Просто на улице такой мороз, что щёки совсем онемели.

Цзиньли только «ммм» промычала и промолчала.

Фу Эньцзинь знала, что Цзиньли не умеет хранить секреты. Вернувшись к столу и взяв кисть, она направила её в сторону Цзиньли:

— Вы обе так явно что-то скрываете, что не обманёте даже ребёнка. Лили, говори.

Цзиньли и так была в ярости, а после второго вопроса не выдержала и выпалила всё разом:

— Госпожа, на улице уже несколько дней ходят слухи про вас и генерала Пэя! Говорят, что вы сами со слезами умоляли выдать вас за него, а он-то вовсе вас не любит! Поэтому, как только вышел указ о помолвке, он тут же сбежал на войну! Я чуть не поругалась с ними!

Эти слухи появились в столице совсем недавно.

Фу Эньцзинь жила в храме Гоань, словно отрезанная от мира, и ничего не знала об этом. Но в последние дни сплетни стали распространяться всё шире, и дом Фу, конечно, уже в курсе.

Точнее, об этом знали почти все знатные семьи столицы.

Многие завидовали Фу Эньцзинь, ведь помолвка с Пэем Сяньцинем вызывала восхищение у всех благородных девушек. Завистников было предостаточно.

Теперь, когда пошли слухи, многие с радостью подхватили их. Им было совершенно всё равно, правда это или нет — лишь бы утешить своё уязвлённое самолюбие и хоть немного уменьшить чужое великолепие.

Подруги Фу Эньцзинь тоже слышали об этом, но раз она жила в храме, никто не хотел её беспокоить. Дом Фу тоже не желал расстраивать её подобными новостями.

Зато Пэй Сытянь и Пэй Сысю, узнав о сплетнях, приходили в ярость и стали ещё чаще навещать дом Фу. Даже старая госпожа Пэй стала чаще приглашать старую госпожу Фу на оперы, пытаясь хоть как-то смягчить ситуацию.

Но они не были участниками этих слухов, поэтому их усилия почти ничего не дали.

Иногда даже самые знатные семьи кажутся снаружи блестящими и безупречными, но разве можно запретить людям болтать? Если кто-то видит чужое счастье, он непременно захочет его очернить парой язвительных слов.

Как говорится, от трёх человек рождается тигр — раз начались слухи, их труднее всего остановить.

Услышав слова Цзиньли, Фу Эньцзинь лишь улыбнулась и успокоила её:

— Ну и что с того? Пусть болтают, кому хочется. Как только генерал вернётся, эти сплетни сами собой рассеются.

Видя, что госпожа так спокойна, Цзиньли почувствовала, что её возмущение теперь выглядит мелочно. Она надула щёки и проворчала:

— Хм! Все эти люди просто завидуют вам, госпожа, ведь у вас такая прекрасная помолвка! Наверняка эти слухи пустила уездная госпожа Цзяхэ! Когда генерал вернётся, вы хорошенько их проучите!

Цзиньли была ещё молода и сохраняла детскую непосредственность. Юаньсян и Фу Эньцзинь засмеялись, услышав её горячие слова.

Фу Эньцзинь поманила Юаньсян:

— Ладно-ладно, Юаньсян, уведите Лили, она уже голову мне расколола своим криком.

Юаньсян, убедившись, что госпожа действительно не расстроена, кивнула и увела Цзиньли во двор собирать овощи.

Служанки шли и тихо переговаривались.

Цзиньли:

— Юаньсян, ты думаешь, госпожа правда не переживает?

Юаньсян улыбнулась:

— Ты всё ещё сомневаешься? Госпожа лучше всех знает, как к ней относится генерал Пэй. Именно поэтому она совершенно спокойна насчёт этих сплетен — ведь они ложные.

Цзиньли кивнула:

— Точно! У нашей госпожи полно уверенности в себе!

Юаньсян была права: Фу Эньцзинь действительно не волновалась. Она сама знала правду о своих отношениях с Пэем Сяньцинем, и чужие сплетни не могли её поколебать. Ведь она согласилась на эту помолвку не ради показухи.

Хотя одно Цзиньли, скорее всего, угадала: эти слухи почти наверняка пустила уездная госпожа Цзяхэ.

Фу Эньцзинь знала мало о делах при дворе, но помнила, что Цзяхэ какое-то время вела себя тихо. Даже когда объявили о помолвке с Пэем Сяньцинем, та не подала голоса.

Неужели теперь она снова собирается действовать?

Фу Эньцзинь слегка улыбнулась. Пусть приходит. Ложь всё равно не станет правдой.

И она не ошиблась: именно Цзяхэ приказала распространить эти слухи.

В последнее время её отец постоянно подвергался нападкам в императорском совете, и в доме царила суматоха. Наложница И изо всех сил пыталась уладить дела рода Чжоу.

Она строго предупредила Цзяхэ вести себя тише воды, чтобы не дать повода для новых обвинений.

Цзяхэ не могла с этим смириться, но вынуждена была подчиниться. Ведь вся её дерзость и самоуверенность основывались исключительно на любви наложницы И. Если бы она потеряла расположение наложницы, то превратилась бы в обычную дочь чиновника и стала бы предметом насмешек среди знатных девушек.

http://bllate.org/book/6795/646591