Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 39

Однако о том, что наложницу Чэнь уже подменили, Пэй Сяньцинь всё ещё не сказал.

Если бы император Чанпин узнал об этом, Пятому принцу наверняка лишили бы даже титула. Но амбициозных принцев при дворе было больше одного. Просто сейчас все они держались в тени: Пятый принц набирал силу и открыто противостоял наследнику престола, поэтому остальные временно убрали свои замыслы в сторону.

Стоит ему пасть до положения простого смертного — как другие принцы немедленно втянутся в борьбу за власть.

А между тем на южной границе внезапно разгорелась война, и стране никак нельзя было допускать новых потрясений внутри.

Обсудив с императором Чанпином последние приготовления к походу на юг через десять дней и дав торжественное обещание выполнить задачу, Пэй Сяньцинь наконец сменил тему и заговорил о помолвке.

Император Чанпин, восседая на троне, добродушно усмехнулся:

— Я уже гадал, почему сегодня Пэй Айцин сам вызвался обсудить дела. Оказывается, всё дело в этом.

Пэй Сяньцинь не стал отрицать. Вспомнив Фу Эньцзинь, он невольно смягчил свой обычно суровый взгляд.

— Ваше величество шутите. Просто наш дом и дом Фу решили породниться. Сегодня я специально пришёл просить вашего благословения.

Император Чанпин ничего не ответил, лишь будто бы невзначай спросил:

— Почему именно дом Фу?

Пэй Сяньцинь прекрасно понимал скрытый смысл вопроса. Он выпрямил спину и ответил с достоинством и твёрдостью:

— Я люблю третью госпожу Фу и хочу взять её в жёны. Больше мне ничего не нужно.

Его чувства были чисты и искренни — без расчёта на выгоду или влияние кланов. Верность великого генеральского дома трону останется непоколебимой.

Император Чанпин долго и пристально смотрел на Пэя Сяньциня, а затем с облегчением улыбнулся:

— Хорошо! Я никогда не сомневался в тебе, Пэй Айцин. Надеюсь, ты не опозоришь доверие, которое я и государство возлагаем на ваш род.

Пэй Сяньцинь склонил голову:

— Я сделаю всё возможное, чтобы оправдать доверие вашего величества.

Император кивнул:

— Завтра же я отдам указ о помолвке. Готовьтесь. Может, приказать Императорской астрономической палате подобрать вам подходящий день?

Пэй Сяньцинь улыбнулся:

— Мои свадебные хлопоты — дело второстепенное. Не стоит беспокоить Астрономическую палату.

Император Чанпин взглянул на него с лёгкой насмешкой:

— Боюсь, не «не стоит», а ты сам хочешь заняться всем лично? Похоже, третья госпожа Фу действительно покорила твоё сердце.

Пэй Сяньцинь, уличённый в своих чувствах, не смутился, лишь вежливо поклонился императору и вышел из покоев Циньчжэн, направляясь прямо к дому Фу.

Тем временем во дворце «Илянь» лицо Пятого принца потемнело.

— Пэй Сяньцинь в последнее время постоянно наведывается в дом Фу. Раньше он лично вырвал ту девушку из ваших рук. Союз двух домов — почти свершившийся факт. Цзяхэ и Сюй Шаохун — ничтожества!

Наложница И в последнее время была вне себя из-за проблем с младшей сестрой, но всё же успокоила сына:

— Указа о помолвке ещё нет. Всё может измениться. Даже если нам не удастся заполучить силу Пэй Сяньциня, найдём других. Неужели среди родов военных нет ни одного алчного и корыстного?

Чу Линь смотрел в окно, его лицо было омрачено злобой:

— Сегодня Пэй Сяньцинь сам попросил встречи с отцом. Наверняка речь пойдёт о помолвке. В это же время род Цзоу подвергся нападкам Сунь Уи — по его наущению. Это предупреждение, адресованное мне.

Наложница И обеспокоенно спросила:

— Что же нам делать?

Пятый принц зловеще усмехнулся:

— Дом Фу ещё не порвал с вами отношения, а Пэй Сяньцинь лишь слегка надавил на род Цзоу — всё ради того, чтобы до помолвки не возникло лишних волнений. Но я не позволю ему добиться своего.

Он вынул из рукава листок бумаги с двумя записанными бацзы.

— После моего ухода отправляйтесь к отцу и попросите его назначить мне помолвку с наследницей дома маркиза Нинъаня. Отец согласится. Затем немедленно отправляйтесь в Императорскую астрономическую палату. Скажите, что хотите перепроверить совместимость моих бацзы с бацзы Нин Хуайчжу. Заодно передайте вот эти два бацзы.

Наложница И удивилась:

— Чьи это?

— Фу Эньцзинь и Пэй Сяньциня. Просто отдайте их астрологам. Утром они уже дадут результат. Отец, скорее всего, объявит указ после утренней аудиенции. Как только получите результат из Астрономической палаты, сразу же отправляйтесь в покои Циньчжэн и доложите отцу.

— Сын, зачем это? Если два дома договорились о браке, бацзы наверняка уже проверили и всё в порядке. Зачем снова сверять?

Пятый принц лишь презрительно фыркнул:

— Мать, просто сделайте, как я сказал.

*

Пэй Сяньцинь покинул дворец. У ворот его уже ждал Юаньсю с конём. Тихо подойдя, он доложил:

— Из дворца передали: после аудиенции Пятый принц отправился во дворец «Илянь». Недавно он выехал, а вскоре за ним последовала наложница И — она направилась к императору.

Пэй Сяньцинь нахмурился, задумался на мгновение и спокойно ответил:

— Ясно. Едем в дом Фу.

Когда они почти доехали до резиденции Фу, Пэй Сяньцинь приказал:

— Тебе не нужно заходить со мной. Отправляйся в генеральский дом и передай старой госпоже, что сегодня ночью я останусь в храме Гоань, не вернусь домой.

Храм Гоань был императорским храмом, куда простым людям вход был заказан даже для молитв. Лишь члены императорской семьи и важнейшие опоры государства имели право провести там ночь.

Юаньсю удивился: генерал ведь никогда не интересовался буддизмом. Что случилось сегодня?

Но он давно научился не гадать о мыслях своего господина. Просто кивнул и молча исполнил приказ.

В доме Фу Пэя Сяньциня уже ждали. Фу Эньцзинь вчера предупредила родных, поэтому Гэлао Фу и господин Фу, министр, уже ожидали его в павильоне Тинсюань.

Слуга провёл Пэя внутрь и закрыл за ним дверь.

В это время Фу Эньцзинь беседовала во дворе с матерью, но явно отвлекалась, то и дело поглядывая на ворота.

«Цзиньли всё ещё не вернулась с новостями! Почему так долго!»

Госпожа Цзи сразу поняла, что дочь не на месте:

— Помолвка ещё не объявлена, а ты уже готова бежать за ним следом. Даже со мной говорить не можешь как следует.

Фу Эньцзинь высунула язык и пробормотала:

— Я никуда не бегу...

Госпожа Цзи лишь покачала головой:

— Сегодня ты не должна его видеть.

— А?! — Фу Эньцзинь растерялась. — Почему?

— Вы скоро обручитесь. Девушке положено реже встречаться с женихом до свадьбы. Иначе люди подумают, что ты слишком торопишься, и станут смеяться.

Фу Эньцзинь на миг задумалась. В прошлой жизни, кажется, никто ей этого не говорил?

Она припомнила: правило существовало, просто она тогда была одержима Сюй Шаохуном и игнорировала все наставления матери...

Теперь ей хотелось ударить себя по голове. Если так, то её план отправиться вместе с генералом на юг провалится! И времени на новые уловки, скорее всего, уже нет...

Она как раз собиралась осторожно расспросить мать, как вернулась Цзиньли.

Увидев служанку, Фу Эньцзинь сразу поняла: Пэй Сяньцинь уже здесь.

Вспомнив слова матери, она всё же рискнула:

— Мама... Может, это не так строго? Иногда можно ведь и повидаться?

Госпожа Цзи взглянула на неё:

— Если тебе всё равно, что подумают люди, я не стану тебя удерживать.

Фу Эньцзинь серьёзно задумалась: её подруги, наверное, не осудят?

Но поездка на юг — это не просто несколько встреч. Она начала волноваться.

Прильнув к матери, она тихо спросила:

— Мама, а как насчёт того, чтобы немного попутешествовать на юг?

Госпожа Цзи побледнела и в ужасе воскликнула:

— Ты что такое несёшь? Разве твой отец вчера не говорил, что на юге идёт война?

— Э-э...

Фу Эньцзинь смутилась и не знала, что ответить.

К счастью, на помощь пришла няня госпожи Цзи. Подойдя, она улыбнулась и сказала:

— Госпожа, господин велел передать: генерал Пэй желает видеть барышню.

Пэй Сяньцинь, конечно, знал обычай — после помолвки жених и невеста должны реже встречаться. Но ведь вчера вечером девушка только дала ему согласие! Сегодня он просто не мог удержаться.

Он лишь осторожно упомянул об этом господину Фу, добавив, что, если это покажется неприличным, он немедленно уйдёт.

Госпожа Цзи взглянула на дочь. Та сияла от радости, большие глаза молили мать разрешить.

— Кажется, не генерал влюблён в тебя, а ты — в него, — вздохнула госпожа Цзи.

— Я вовсе не влюблена! — поспешно возразила Фу Эньцзинь, заливаясь румянцем.

Госпожа Цзи махнула рукой и обратилась к няне:

— Пусть генерал подождёт в садовом павильоне. Я сейчас приведу Ваньвань.

Когда няня ушла, госпожа Цзи наставительно сказала дочери:

— Вы почти обручены, но всё равно соблюдай приличия. Ни в коем случае нельзя переходить границы, поняла?

— Мама, мы просто поговорим! Я всё знаю, — улыбнулась Фу Эньцзинь.

На душе у неё было странное чувство. В прошлой жизни, когда дом наконец согласился на её брак с Сюй Шаохуном, она тоже радовалась, но без особого трепета. Как будто просто достигла цели.

А сейчас, думая о помолвке с Пэй Сяньцинем, она чувствовала глубокое спокойствие, будто не просто выходит замуж, а обретает ещё одно надёжное пристанище.

Госпожа Цзи привела Фу Эньцзинь к павильону. Пэй Сяньцинь уже ждал внутри.

Зима вступила в свои права, сад выглядел уныло, и фигура генерала казалась ещё более высокой и суровой на фоне голых деревьев.

Услышав шаги, Пэй Сяньцинь обернулся и увидел девушку в белом плаще с пушистой каймой из кроличьего меха вокруг капюшона. Её лицо, белое как фарфор, мягко освещал зимний солнечный свет. В этот миг Пэй Сяньцинь невольно улыбнулся.

В груди разлилось тёплое чувство счастья. Одиннадцать лет ожидания словно заполнились одним лишь её взглядом.

Фу Эньцзинь подошла ближе. Госпожа Цзи, взглянув на них, тактично удалилась, велев служанке проводить её прогуляться по саду.

Щёки Фу Эньцзинь всё ещё горели, но она всё же подняла глаза на Пэя Сяньциня:

— Мама сказала, генерал хочет меня видеть?

— Да, — голос Пэя Сяньциня был мягок и полон нежности. Он достал из-за пазухи маленькую красную шкатулку и протянул ей. — Я принёс тебе подарок.

Фу Эньцзинь удивилась:

— Генерал привёз мне подарок? Что это?

Пэй Сяньцинь кивнул на шкатулку, приглашая открыть.

Она осторожно открыла крышку и увидела внутри белоснежный цветок с множеством нежных лепестков и розовыми тычинками.

Такого цветка она никогда не видела в столице. Он был прекрасен и хрупок.

Она бережно коснулась лепестка и радостно спросила:

— Что это за цветок? В столице такого не бывает!

— Это цветок линшун, который растёт только на севере. Цветёт всего месяц — с марта по апрель. Чтобы увидеть его снова, придётся ждать целый год.

— Но ведь вы вернулись в столицу уже давно! Сейчас почти конец октября, а цветок выглядит так свежо!

Пэй Сяньцинь улыбнулся:

— Это сушёный цветок. Я собрал его в марте и научился у местных жителей, как сохранить его надолго.

Фу Эньцзинь с восхищением посмотрела на него:

— Генерал такой талантливый! Как вам пришло в голову учиться этому?

Пэй Сяньцинь погладил её по голове, и его голос стал чуть хрипловатым:

— Потому что хотел подарить тебе.

http://bllate.org/book/6795/646584