Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 38

Увидев, что Цзиньли собирается заговорить, Фу Эньцзинь тут же перебила её:

— Не волнуйся, Лицзы! Я уже оставила на столе записку. Если вдруг твоя маменька нагрянет, а ты не сумеешь её уговорить и она всё обнаружит — просто дай ей эту записку. Она точно не накажет тебя!

С этими словами, под жалобным взглядом Цзиньли, Фу Эньцзинь в очередной раз выскользнула из дома через заднюю дверь.

Шуанцюань давно уже сходил в ту самую контору по прокату экипажей и привёз неприметную маленькую карету. Делал он всё так ловко и уверенно, что становилось даже немного грустно — будто за этой сноровкой скрывались годы тревог и забот.

Забравшись в карету, Фу Эньцзинь тронулась в путь под покровом ночи, направляясь прямо в генеральский дом.

Она без труда нашла заднюю калитку. Шуанцюань заранее передал весточку, поэтому дверь осталась лишь приоткрытой. Фу Эньцзинь легко толкнула её и увидела, что Юаньсю уже ждёт её у порога.

Как только он заметил её лицо, сразу шагнул навстречу с лёгкой улыбкой:

— Третья госпожа Фу прибыла! Генерал опасался, что вам будет незнакома планировка дома, и велел мне здесь вас встречать.

Фу Эньцзинь кивнула. Всё это звучало вполне разумно, но почему-то ей стало немного неловко.

За Юаньсю последовала вглубь усадьбы, в сопровождении служанки Юаньсян, направляясь во двор «Чаовэнь» Пэй Сяньциня.

В кабинете ещё горел свет — в это время генерал обычно занимался делами.

На сей раз Юаньсю проявил сообразительность: сначала постучал в дверь и тихо доложил:

— Генерал, третья госпожа Фу пришла.

Из комнаты донёсся лёгкий скрип отодвигаемого стула, и в следующее мгновение Пэй Сяньцинь собственноручно открыл дверь.

Юаньсю про себя хмыкнул: «Цок-цок, вот так-то! Третья госпожа Фу — особа необыкновенная. Раньше, будь то наследный принц, учитель Юй или даже сам наследник престола, генерал всегда сидел за столом, как старый дедушка, и ждал, пока к нему подойдут».

Пэй Сяньцинь взглянул на девушку, застывшую у порога с лёгкой робостью, и тихо рассмеялся:

— О чём задумалась? На улице холодно — заходи в комнату.

Тёплый свет свечей мягко озарял его резкие черты лица, делая взгляд особенно нежным. Фу Эньцзинь на миг залюбовалась его благородным обликом, но тут же опустила глаза и маленькими шажками вошла внутрь.

Пэй Сяньцинь заметил, как покраснели её ушки, и едва уловимо приподнял бровь. Похоже, совет Юй Таньцюя использовать «красавчика» действительно сработал.

Когда Фу Эньцзинь и Юаньсян вошли в комнату, где уже горел уголь в жаровне, стало значительно теплее.

Фу Эньцзинь хотела снять плащ, но почувствовала, что это, пожалуй, неуместно — всё-таки ей нельзя задерживаться надолго.

Глубоко вдохнув, она решила не тянуть резину и сразу перейти к делу!

Пэй Сяньцинь велел Юаньсю закрыть дверь и направился к девушке. Не успел он подойти, как та вдруг подняла на него глаза и, слегка дрожащим голосом, спросила:

— Генерал… вы… вы не могли бы побыстрее жениться на мне?

Пэй Сяньцинь замер в недоумении.

Эти слова чётко и ясно услышали все четверо в комнате. Рука Юаньсю, закрывавшая дверь, дрогнула, и он захлопнул её чуть громче обычного.

«Хлоп!» — звук эхом разнёсся по внезапно замолчавшей комнате.

Фу Эньцзинь вздрогнула от неожиданного шума, и Пэй Сяньцинь тут же метнул в Юаньсю ледяной взгляд.

Юаньсю почувствовал, что в последнее время ему особенно не везёт. Он потупил глаза и незаметно отступил подальше. Юаньсян, увидев это, тоже незаметно отошла в сторону.

Они ничего не слышали. Они вообще ничего не знали.

Пэй Сяньцинь внимательно посмотрел на девушку и увидел, что её щёки действительно покраснели. В его сердце вдруг разлилась тёплая волна счастья — будто теперь она уже почти полностью принадлежала ему, была только его и никого больше.

Он слегка наклонился к ней и с нежной улыбкой спросил:

— Ваньвань, ты уже всё решила?

Дом Фу, вероятно, уже передал ей своё решение, и он всё это время ждал её ответа. Внешне он казался спокойным, но внутри тревожился и боялся, что она вновь откажет ему.

А теперь эта девочка, о которой он мечтал столько лет, сама пришла к нему в дом и краснея спрашивает, нельзя ли побыстрее сыграть свадьбу.

Вот оно — исполнение заветного желания.

Это чувство приносило больше радости, чем любая победа на поле боя.

Фу Эньцзинь слегка прикусила губу, глубоко вдохнула и решила: раз уж она уже сказала это вслух, то лучше выложить всё начистоту!

Щёки её пылали, голос звучал мягко и чуть дрожал:

— Мама сказала мне… что вы уже говорили с дедушкой и отцом… о том, что хотите на мне жениться…

— Да, — в голосе Пэй Сяньциня прозвучала лёгкая улыбка. — Я серьёзно беседовал с Гэлао Фу и господином Фу, министром. Но всё это время ждал твоего ответа.

Он слегка смутился и осторожно поправил выбившуюся прядь волос у неё за ухом:

— Мне следовало лично прийти и спросить у тебя — это было бы уместнее. Но я не хотел слишком торопить тебя, поэтому думал заглянуть завтра. Не ожидал, что ты сама всё скажешь… Прости.

Фу Эньцзинь покачала головой:

— Нечего извиняться! Просто… генерал, правда ли, что вы хотите жениться на мне…

Она хотела спросить, действительно ли он любит её или просто стремится заключить союз с домом Фу.

Но вымолвить это было так неловко!

Пэй Сяньцинь, однако, понял, что она имеет в виду. Он кивнул с нежной решимостью и пристально посмотрел ей в глаза:

— Потому что ты мне дорога. Я хочу жениться именно на тебе, а не по другим причинам.

Она не ожидала такой прямой и искренней откровенности и ещё больше смутилась. Не зная, что сказать, она вдруг услышала, как он продолжает:

— Если Ваньвань согласится выйти за меня, я буду беречь тебя всем сердцем. Ты сможешь оставаться такой же беззаботной девочкой, какой была в доме Фу. Всё остальное — на мне.

— Ваньвань, согласна?

Фу Эньцзинь слегка прикусила губу, подняла на него глаза и вдруг сладко улыбнулась. Её глаза засияли, словно в них отразились звёзды.

— Да, согласна. Я хочу выйти за вас замуж, генерал.

Услышав эти слова и видя её сияющую улыбку, Пэй Сяньцинь почувствовал, как в груди поднимается волна эмоций. Он уже не помнил, сколько лет ждал этого момента. Все эти годы он следил за каждой весточкой о ней, смотрел, как она растёт.

Он боялся, что она полюбит кого-то другого, но не мог заставить себя похитить её или принудить — ему было слишком жаль её огорчать.

Ещё до возвращения в столицу, а потом и в первые дни здесь, слыша городские сплетни, он уже смирился с мыслью, что она выйдет замуж за другого. В таком случае он просто ушёл бы из её жизни и тайно оберегал бы её издалека.

Но теперь эта девочка, о которой он мечтал одиннадцать лет, наконец-то станет его женой.

Не удержавшись, Пэй Сяньцинь наклонился и осторожно обнял Фу Эньцзинь.

Талия у неё была тонкой, едва ли обхватишь двумя руками. Она явно испугалась неожиданного объятия и напряглась.

Фу Эньцзинь действительно растерялась — всё произошло так внезапно. Но через мгновение она расслабилась и, немного помедлив, тоже осторожно обвила руками его талию.

Пэй Сяньцинь прижался лицом к её волосам и тихо сказал, улыбаясь:

— Ваньвань, я так счастлив, что ты согласилась. Я дам тебе самую лучшую жизнь, буду защищать тебя и твою семью. Просто доверься мне, хорошо?

Фу Эньцзинь прижималась щекой к его груди, вдыхая знакомый свежий аромат мыла.

Объятия Пэй Сяньциня всегда дарили ей чувство покоя и надёжности. Сейчас ей уже не было так страшно — лишь радостное волнение и ожидание.

Но она не забыла цель своего визита и тихо пробормотала:

— Так вы сможете побыстрее прийти свататься?

Услышав повторение той же фразы, Пэй Сяньцинь сдержал смех:

— Ну а как быстро ты хочешь?

— Э-э… например… за десять дней?

Пэй Сяньцинь замер в изумлении.

Он нежно погладил её по волосам и рассмеялся:

— За десять дней не успеть. Нужно пройти все три письма сватовства и шесть обрядов, да и свадебное платье не сошьют так быстро. К тому же наш брак должен быть утверждён императорским указом.

Фу Эньцзинь вдруг вспомнила — мама ведь говорила, что свадьбы в генеральском доме всегда утверждаются лично императором.

Её охватило беспокойство:

— Тогда что же делать?.. Отец сказал, что через десять дней вы уходите в поход на южные границы!

Пэй Сяньцинь приподнял бровь:

— Так ты узнала, что я ухожу на войну, и поэтому так спешила?

Фу Эньцзинь испугалась, что он подумает, будто она не верит в его силу, и быстро подняла на него глаза:

— Я знаю, что генерал непобедим! Но всё же… на поле боя стрелы и мечи не щадят никого. Мне за вас страшно!

Увидев, как она торопливо оправдывается, Пэй Сяньцинь не удержался и поддразнил её:

— Раз сватовство утверждено, от него уже не отвертеться. А вдруг я вернусь без руки или ноги…

— Фу-фу-фу! — Фу Эньцзинь тут же зажала ему рот ладонью. — Перед походом нельзя говорить такие несчастливые слова! Я уже за вас отфукала! Больше не смейте так говорить!

Пэй Сяньцинь тихо рассмеялся, и тёплое дыхание обожгло её нежную ладонь. Она поспешно отдернула руку и отскочила от него, чувствуя себя ещё более неловкой.

Поняв, что её легко смутить, Пэй Сяньцинь ласково коснулся кончика её носа, а затем поправил плащ на её плечах.

— Я ведь и так ждал только твоего согласия. Раз Ваньвань сказала «да», завтра же отправлюсь во дворец просить указ императора.

Он смотрел ей в глаза, и в его тёмных зрачках плескалась такая нежность, словно глубокое озеро, в которое Фу Эньцзинь невольно погрузилась.

— Так что будь умницей и жди меня дома, хорошо?

*

Зимняя ночь казалась особенно тихой. Фу Эньцзинь сидела в маленькой карете, и румянец на её щеках ещё не сошёл.

Юаньсян, сидевшая с ней в карете, с трудом сдерживала улыбку, вспоминая, как её госпожа краснела в кабинете. В её сердце теплилось чувство облегчения — наконец-то всё сложилось так, как должно.

Фу Эньцзинь прикрыла лицо ладонями. Несмотря на зимнюю стужу, щёки её пылали. Когда жар немного спал, она подкралась к занавеске и приоткрыла её уголок.

На облучке кареты Пэй Сяньцинь и Шуанцюань правили лошадьми.

Фу Эньцзинь тихо спросила:

— Генерал, вам правда не нужно меня провожать. На улице холодно, а вы так легко одеты.

Пэй Сяньцинь обернулся и увидел её всё ещё розовое личико. Он улыбнулся и погладил её по голове:

— Я воин, для меня такой холод — пустяк. Ветер сильный, вернись в карету и сиди спокойно, хорошо?

Фу Эньцзинь посмотрела на его тёплые глаза и почувствовала, как его голос звучит особенно нежно и ласково. Ей стало ещё неловче, и она поспешно спряталась обратно в карету.

Она ещё не привыкла к такой близости с генералом, но ей это не было неприятно — просто стыдно.

Доехав до дома Фу, Пэй Сяньцинь остановил карету немного в стороне от задней калитки, помог девушке выйти и проводил до самой двери.

Глядя на её фарфоровое, миловидное личико, он не удержался и снова обнял её.

Она была такой мягкой, от неё исходил лёгкий аромат, и в этот миг он почувствовал полное счастье и удовлетворение.

Ощутив, как она слегка потерлась щекой о его плечо, Пэй Сяньцинь улыбнулся и погладил её по волосам.

Но через мгновение он отпустил её и, наклонившись, заглянул в глаза:

— Сегодня особенно холодно. Вернувшись домой, велите служанке сварить тебе имбирный отвар, чтобы согреться.

Фу Эньцзинь кивнула:

— Хорошо, я запомнила.

Пэй Сяньцинь тихо добавил:

— Передай родителям, что завтра я снова приду в дом Фу, чтобы обсудить дальнейшие приготовления к свадьбе. Ваньвань, жди меня.

Фу Эньцзинь улыбнулась особенно сладко и слегка потянула его за указательный палец:

— Обязательно передам! И вы не забудьте поторопиться!

Хотя за десять дней свадьбу не сыграешь, но если помолвка состоится, может, родители позволят ей съездить на южные границы?

*

На следующий день после утренней аудиенции Пэй Сяньцинь вместе с императором Чанпином удалились в покои Циньчжэн для частной беседы. Пятый принц Чу Линь издали бросил взгляд и направился во дворец «Илянь» к наложнице И.

В покоях Циньчжэн Пэй Сяньцинь передал императору Чанпину последнюю бутылочку противоядия, приготовленную Юй Таньцюем.

— После этого последнего приёма яд полностью покинет ваше тело, государь.

— Хорошо, — император спрятал фарфоровую бутылочку за пазуху и серьёзно спросил: — Были ли у наложницы Чэнь какие-либо новые действия?

Пэй Сяньцинь покачал головой:

— Наложница Чэнь по-прежнему каждую ночь в час Волка тайком проникает на императорскую кухню. Больше ничего подозрительного не замечено.

Он уже давно доложил императору о подозрениях в отношении наложницы Чэнь, и они договорились пока не предпринимать решительных действий, чтобы выявить всю цепочку заговорщиков.

http://bllate.org/book/6795/646583