Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 36

Мягко развязав верёвки на запястьях и лодыжках Фу Эньцзинь, Пэй Сяньцинь провёл своими длинными, сильными пальцами по следам, оставленным на нежной коже её запястий в отчаянной борьбе, и начал осторожно растирать повреждённые места.

— Отныне я буду оберегать тебя, Ваньвань.

В комнате на мгновение воцарилась полная тишина — слышались лишь приглушённые всхлипы Фу Эньцзинь. Пэй Сяньцинь больше не произнёс ни слова: он просто молча прижимал её к себе, поглаживая по спине, чтобы успокоить.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фу Эньцзинь шмыгнула носом и, приглушённо и робко, проговорила:

— Генералу предстоит важное дело… Лучше… лучше не надо. Впредь я сама буду осторожной…

Пэй Сяньцинь на миг замер, затем с лёгкой, снисходительной улыбкой покачал головой. Убедившись, что она немного пришла в себя, он тихо спросил:

— Поедем домой в карете, хорошо?

Фу Эньцзинь кивнула. Пэй Сяньцинь бережно поднял её вместе с тонким одеялом и уверенно направился к выходу.

Прижавшись к груди Пэй Сяньциня, Фу Эньцзинь понимала, что выглядит сейчас не лучшим образом. Она ещё глубже зарылась лицом в его грудь, пряча за чёрными прядями висков бледную щёку.

Подойдя к упавшему у двери стеллажу для антиквариата, Пэй Сяньцинь бросил на лежащего на полу Сюй Шаохуна ледяной, полный ненависти взгляд. Не желая пугать девушку, он не остановился, но молча и с силой наступил на ту руку Сюй Шаохуна, которой тот касался Фу Эньцзинь, и прошёл мимо.

Сюй Шаохун завопил от боли — удар был настолько жестоким, что он почувствовал, будто кости пальцев вот-вот раздробятся.

Услышав крик, Фу Эньцзинь вздрогнула в объятиях Пэй Сяньциня. Тот почувствовал это и ускорил шаг, покидая двор. Его голос стал низким и нежным:

— Тише, всё кончилось.

Юаньсю, верный помощник Пэй Сяньциня, уже успел подготовить карету.

Пэй Сяньцинь осторожно усадил Фу Эньцзинь внутрь, затем высунулся наружу и, нахмурив брови, приказал Юаньсю:

— Сломай Сюй Шаохуну руки и ноги. Отруби два пальца правой руки и брось его перед воротами дома Сюй.

Юаньсю кивнул и вернулся во двор.

Пэй Сяньцинь щёлкнул пальцами. Вскоре перед ним бесшумно возник тайный страж в чёрном одеянии с суровым выражением лица и молча опустился на колено.

Пэй Сяньцинь кивнул и вернулся в карету. Тайный страж тут же уселся на козлы, взяв вожжи.

Внутри кареты уже расстелили мягкие ковры. Фу Эньцзинь, завернувшись в одеяло, сидела в углу, уставившись в одну точку — её глаза были пусты.

Заметив, что Пэй Сяньцинь вошёл, она подняла на него взгляд и тихо позвала:

— Генерал…

Затем спросила:

— Вы видели мою служанку?

Пэй Сяньцинь, услышав, что она спрашивает про Юаньсян, мягко улыбнулся:

— С твоей служанкой всё в порядке. Мои люди нашли её и уже отвезли домой.

Фу Эньцзинь кивнула и снова замолчала.

Пэй Сяньцинь смотрел на девушку, лишённую обычной живости, и сердце его сжималось от боли.

Он медленно подсел к ней, не делая лишних движений, лишь с нежностью глядя в её глаза:

— Закрой глаза, Ваньвань, и поспи немного. Проснёшься — уже будешь дома.

Фу Эньцзинь втянула носом воздух, посмотрела в тёплые, спокойные чёрные глаза Пэй Сяньциня и кивнула.

— Хорошо, — прошептала она и, будто не до конца доверяя, протянула белую, изящную руку и ухватилась за его рукав. — Генерал… Вы ведь останетесь здесь, правда?

Пэй Сяньцинь кивнул и свободной рукой погладил её по голове:

— Спи. Я рядом.

Фу Эньцзинь успокоилась и медленно закрыла глаза. Знакомый запах мыла с оттенком соапельника окутал её, немного смягчив страх, и она постепенно погрузилась в сон.

Даже во сне её пальцы не разжимались — она крепко держала рукав Пэй Сяньциня.

Тот смотрел на её бледное, изысканное личико, на чёрные ресницы, слегка изогнутые вверх, которые отбрасывали на щёки лёгкую тень, — она казалась прекрасной, но хрупкой, словно фарфоровая статуэтка.

Тяжело выдохнув, Пэй Сяньцинь устремил взгляд вперёд, задумчиво размышляя о чём-то.

Карета ехала плавно и неторопливо. Холодный ветерок колыхал занавеску, принося с собой прохладу.

Пэй Сяньцинь придержал край занавески, чтобы девушка не простудилась.

Фу Эньцзинь спала, но сон её становился всё тревожнее.

Она нахмурилась, на лбу выступила испарина, и рука, сжимавшая рукав Пэй Сяньциня, напряглась ещё сильнее.

Заметив, что она мучается, Пэй Сяньцинь обеспокоенно придвинулся ближе.

Едва он приблизился, как Фу Эньцзинь резко распахнула глаза — она проснулась от кошмара.

— Прочь! — воскликнула она, инстинктивно замахнувшись вперёд. Вид Сюй Шаохуна в кошмаре напугал её до дрожи, и она тяжело задышала.

Пэй Сяньцинь мгновенно схватил её руку и, прижав к себе, начал поглаживать по спине:

— Не бойся, Ваньвань. Всё кончилось, хорошо?

Уловив знакомый запах, Фу Эньцзинь пришла в себя. Она расслабила напряжённое тело, но глаза снова наполнились слезами, и она обиженно надула губы — ей снова захотелось плакать.

Она чувствовала себя такой слабой, словно маленькая плакса.

Но, возможно, именно потому, что рядом был Пэй Сяньцинь, ей совсем не хотелось притворяться сильной. Ведь в прошлой жизни она столько всего пережила… А сейчас она снова вернулась в самое счастливое время — разве не естественно для девушки её возраста иногда плакать?

Генерал точно не станет её за это насмехаться!

Видя, как в его объятиях тихо всхлипывает девушка, Пэй Сяньцинь терпеливо гладил её по спине. И вдруг —

— Ик!

Фу Эньцзинь: «…»

Пэй Сяньцинь: «…»

Он не удержался и тихо рассмеялся. Но, заметив, как покраснели уши девушки, быстро подавил улыбку и сделал вид, будто ничего не произошло.

Фу Эньцзинь почувствовала, что умирает от стыда. Почему она вдруг икнула? Ведь она уже не младенец в пелёнках!

Покраснев до корней волос, она выпрямилась и поспешно отстранилась от Пэй Сяньциня, снова завернувшись в одеяло. Затем, еле слышно, попыталась оправдаться:

— Это… это просто случайность.

Пэй Сяньцинь серьёзно кивнул:

— Ага.

Фу Эньцзинь почувствовала, что одного «ага» недостаточно. Она подняла на него глаза и ещё тише добавила:

— Генерал… Вы не думаете, что я слишком обременительна? Я всё время плачу… На самом деле я редко плачу! И я уже не ребёнок — мне исполнилось пятнадцать!

Пэй Сяньцинь с лёгкой улыбкой посмотрел на неё и снова тихо ответил:

— Ага.

Глядя на его нежный, но странный взгляд, Фу Эньцзинь вдруг осознала.

Стоп… Зачем она вообще подчёркивает, что ей уже пятнадцать? Это же звучит очень странно!

Раздосадованная собой, она слегка прикусила губу и снова спряталась под одеяло, решив больше не произносить ни слова.

А Пэй Сяньцинь лишь опустил глаза, чёрные, как тушь, и уголки его губ слегка приподнялись.

«Пятнадцать… Значит, можно жениться».

*

Пэй Сяньцинь проводил Фу Эньцзинь до дома Фу. Было уже без четверти семь вечера — стемнело.

Торговцы на улицах начали сворачивать лотки, собираясь домой. Пэй Сяньцинь специально свернул в переулок у задних ворот дома Фу. Юаньсян и Цзиньли уже ждали у входа.

Фу Эньцзинь на этот раз не позволила Пэй Сяньциню нести себя — она хотела показать, что может быть сильной.

Сойдя с кареты в одеяле, она сразу подбежала к Юаньсян и, схватив её за руки, обеспокоенно осмотрела:

— Юаньсян, с тобой всё в порядке?

Увидев, как побледнело лицо хозяйки, как растрёпаны её волосы, Юаньсян не сдержала слёз:

— Простите, госпожа… Я не смогла вас защитить. Если бы я только сумела предупредить вас…

Фу Эньцзинь мягко похлопала её по руке:

— Ничего страшного. В той ситуации у тебя не было возможности что-то сказать. Главное, что теперь мы обе в безопасности.

Цзиньли стояла рядом с опухшими от слёз глазами. Она схватила руку Фу Эньцзинь и уже готова была расплакаться снова, но та улыбнулась и поддразнила:

— Лили, ты же вся распухла от слёз! Какой стыд!

Цзиньли поняла, что хозяйка пытается её утешить, и тут же сдержала рыдания.

Пэй Сяньцинь взглянул на девушку, всё ещё укутанную в одеяло, и тихо спросил:

— Зайдёшь в дом?

Хотя в этом переулке почти никого не было, всё же неприлично оставаться на виду.

Цзиньли думала, что высокомерный, как ледяная вершина, генерал Пэй спас хозяйку просто случайно, и не ожидала, что он заговорит с ней так нежно!

Она чуть не отвисла от удивления, но, взглянув на невозмутимую Юаньсян, решила, что, наверное, просто мало видела света, и поспешно «подобрала» челюсть.

Фу Эньцзинь кивнула и, взяв служанок под руки, направилась в дом. Затем она обернулась к Пэй Сяньциню:

— Генерал, вы…

Пэй Сяньцинь, не меняя выражения лица, вошёл вслед за ней во двор и спокойно сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить с Гэлао Фу и господином Фу, министром.

Фу Эньцзинь удивилась:

— А… Тогда я попрошу Цзиньли проводить вас?

Пэй Сяньцинь не согласился, лишь мягко сказал:

— Не стоит. Иди в свои покои, пусть служанки позаботятся о тебе и помогут отдохнуть.

Фу Эньцзинь не стала настаивать. Голова у неё большую часть дня была словно в тумане, и она даже не удивилась, откуда Пэй Сяньцинь знает, как пройти по дому Фу.

Пэй Сяньцинь проводил взглядом удаляющуюся фигурку девушки, затем вместе с тайным стражем, который теперь изображал слугу, направился в приёмный павильон дома Фу.

Ведь в прошлые разы, когда он тайком навещал девушку, не удержался и выучил план всего дома.

Ещё в карете Пэй Сяньцинь отправил тайного стража с личной печатью в дом Фу, чтобы предупредить их о происшествии во дворце с наложницей И. Поэтому семья Фу уже знала, что Фу Эньцзинь чуть не погубили в заговоре.

Все были в ярости, но наложница И пошла на такой шаг, зная, что семья Фу не посмеет поднять шум — иначе репутация Фу Эньцзинь будет безвозвратно испорчена.

Проглотив обиду, семья Фу мрачнела всё больше. Им было невыносимо больно за дочь, но они ничего не могли поделать.

Именно в этот момент Пэй Сяньцинь объявил, что хочет обсудить с ними важное дело.

Господин Фу, министр, уже подозревал, о чём пойдёт речь, но не был уверен и теперь нервно расхаживал по комнате.

Госпожа Цзи, получив весть, сразу расплакалась — её Ваньвань никогда не переживала ничего подобного!

Узнав, что Пэй Сяньцинь уже в доме, она вспомнила свой недавний разговор с дочерью и то, как Пэй Сяньцинь спас её на этот раз. В голове у неё уже зрел план, и она хотела поговорить с мужем.

Но тут к ней подошла няня и сообщила, что третья госпожа вернулась домой. Госпожа Цзи тут же забыла обо всём и поспешила в двор Юйшэн.

Вскоре из переднего двора пришёл слуга с известием, что Гэлао Фу просит господина Фу, министра, пройти в павильон Тинсюань — туда принимали важных гостей.

Господин Фу, министр, поспешил туда. В павильоне Тинсюань Пэй Сяньцинь и Гэлао Фу уже сидели в креслах.

Окна в комнате были открыты, свечи потрескивали, бросая на стены дрожащий, тусклый свет, отчего лица собеседников казались загадочными и непроницаемыми.

Когда пришёл господин Фу, министр, слуги закрыли дверь и плотно задвинули окна.

Через полтора часа Пэй Сяньцинь вышел из комнаты.

Гэлао Фу и господин Фу, министр, проводили его до переднего двора. Пэй Сяньцинь вежливо поклонился:

— Гэлао и господин министр, прошу вас, возвращайтесь.

На лице обычно приветливого господина Фу, министра, теперь читалась тень тревоги. Он пристально посмотрел на Пэй Сяньциня:

— Племянник, я запомнил всё, что вы сказали. Надеюсь, ваши слова — не пустой звук, а обещание, данное с полной ответственностью.

Пэй Сяньцинь выпрямился, его фигура была стройна, как бамбук. Чёрты лица остались суровыми, но выражение смягчилось:

— Если дар будет дарован по моей просьбе, я буду хранить его как сокровище и никогда не нарушу своего слова.

Ночью зимой всегда дует пронизывающий ветер. Под звёздным небом Пэй Сяньцинь поскакал домой.

Войдя в ворота, он направился в двор «Чаовэнь». Юаньсю уже ждал его в кабинете.

В камине только что развели огонь, но Пэй Сяньцинь, окутанный холодом ночи, даже не заметил этого. Он сел за стол, и его лицо, ещё недавно мягкое в доме Фу, стало жёстким и решительным.

http://bllate.org/book/6795/646581