Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 35

Не договорив, её перебила наложница И:

— До ужина ещё далеко, дитя Эньцзинь. Останься-ка во дворце поужинать. Я ради этого устроила всё с особой тщательностью.

Фу Эньцзинь стиснула зубы, пытаясь сохранить ясность сознания, но действие усыпляющего средства становилось всё сильнее. В конце концов она не выдержала и рухнула на стол.

Юаньсян, как только Фу Эньцзинь попыталась встать и уйти, тоже притворилась без сознания. Увидев, что госпожа упала, служанка немедленно «лишилась чувств» и растянулась на полу.

Наложница И подождала ещё немного, убедилась, что обе девушки больше не шевелятся, и сказала няне Ван:

— Позови людей — пусть отнесут её туда. Идти надо малыми тропами, ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то заметил.

Няня Ван кивнула и спросила:

— Ваше высочество, а что делать с этой служанкой?

— Наших людей пусть выведут её за пределы дворца и бросят где-нибудь в укромном месте. Маленькая служанка — кто ей поверит, даже если очнётся и начнёт болтать? Правда и ложь всё равно будут зависеть от моих слов.

Наложница И говорила с явным безразличием, но в конце добавила:

— Пошли кого-нибудь в дом Фу и передай, что я оставила третью госпожу на ужин.

Няня Ван уточнила:

— Ваше высочество, а если после ужина третья госпожа так и не вернётся домой, и дом Фу начнёт расспрашивать?

Наложница И усмехнулась:

— Третья госпожа Фу поужинает у меня, а затем вместе со служанкой покинет дворец «Илянь». А куда она девалась потом, где оказалась и что с ней случилось — откуда мне знать?

Няня Ван понимающе кивнула:

— Ваше высочество поистине мудры.

После этих слов обе ушли. Юаньсян слышала всё до последнего слова.

Она чуть приоткрыла глаза и увидела, как вскоре в комнату вошли несколько младших евнухов. Не обращая на неё внимания, они подошли прямо к Фу Эньцзинь, запихнули её без сознания в мешок и унесли на плечах.

Юаньсян незаметно бросила на одного из них особую пахучую пудру — особый знак тайных стражей. Благодаря этой метке господин сможет как можно скорее найти госпожу.

Сделав это, она спокойно ожидала, когда за ней придут.

Пэй Сяньцинь получил донесение от тайных стражей сразу после того, как закончил совещание с Чу Хуанем по делу наложницы Чэнь, подменённой во дворце.

Чу Хуань сказал:

— Раз так, я прикажу людям проверить, когда именно наложницу Чэнь вывезли из дворца. Не ожидал, что женщина императора окажется замешана в связях с принцем.

Пэй Сяньцинь задумчиво кивнул:

— Расследуй тайно, будь осторожен и не пугай змею раньше времени. Я ещё не доложил об этом Его Величеству. Мои люди будут следить за ситуацией во дворце. Сейчас ещё не время раскрывать истинное лицо Пятого принца. Мне кажется, его замысел гораздо масштабнее.

Чу Хуань кивнул и уже собирался встать, чтобы уйти, как вдруг в дверь постучали, и в комнату вбежал Юаньсю.

Пэй Сяньцинь нахмурился:

— Что случилось?

Юаньсю, который уже несколько лет находился при нём и почти никогда не терял самообладания, теперь тяжело дышал от волнения.

— Господин! Юаньсян передала сообщение из дворца: третью госпожу Фу вызвали к наложнице И — ей грозит опасность!

— Когда это произошло? Как давно пришло сообщение? — Пэй Сяньцинь мгновенно вскочил и направился к выходу. Его лицо, обычно спокойное и сдержанное, теперь исказила тревога, а в глазах, обычно холодных и расчётливых, вспыхнула несвойственная ему паника.

Чу Хуань и Юаньсю поспешили за ним. Юаньсю, шагая следом, пояснил:

— Сообщение только что пришло. Наши тайные стражи всегда оперативны, значит, госпожа ещё не слишком долго во дворце.

Пэй Сяньцинь ускорил шаг к воротам особняка. Его сердце бешено колотилось, и от необъяснимого страха он едва сдерживался, чтобы не потерять самообладание.

— Чу Хуань, найди госпожу и попроси её срочно войти во дворец к наложнице И! Юаньсю, со мной!

Он слишком хорошо знал замыслы наложницы И — матери Пятого принца и тёти уездной госпожи Цзяхэ. Её приглашение девушки не могло быть случайным.

Тревога за Фу Эньцзинь полностью вытеснила из него обычную сдержанность. Его лицо исказила жестокость, и Юаньсю показалось, будто его господин снова вернулся на поле боя — безжалостный, решительный, готовый уничтожить любого, кто встанет у него на пути.

Чу Хуань кивнул и бросился выполнять поручение, а Пэй Сяньцинь вскочил на коня Лэйянь и помчался к императорскому дворцу, словно вихрь.

Его скорость была столь велика, что Юаньсю с трудом поспевал за ним.

Когда они добрались до ворот дворца, Пэй Сяньцинь уже собирался войти, как вдруг услышал несколько криков голубя.

Он и Юаньсю прислушались. Через несколько мгновений крики прекратились. Пэй Сяньцинь и Юаньсю тут же развернули коней и направились за Южные ворота, к боковому выходу.

Эти крики были особым сигналом тайных стражей. Длина и громкость криков несли разный смысл. Только что прозвучавший сигнал, скорее всего, был от Юаньсян — Фу Эньцзинь, вероятно, уже вывезли из дворца.

Из задних покоев обычно выходили через Южные ворота, а для большей скрытности — через боковые.

Пэй Сяньцинь подскакал к боковым воротам. Ветер растрепал его волосы, несколько прядей упали на лицо, касаясь слегка покрасневших глаз.

Взгляд его был ледяным, а вся его фигура источала такую мрачную, почти адскую ауру, будто он только что вышел из царства мёртвых, попирая демонов.

Его присутствие было настолько устрашающим, что младший евнух у ворот не смел даже поднять на него глаз и не проронил ни слова.

Даже Юаньсю, привыкший к своему господину, испугался его нынешнего вида. Он колебался, стоит ли подходить, как вдруг уловил в воздухе лёгкий аромат.

— Господин, Юаньсян оставила метку! — тихо воскликнул он.

Пэй Сяньцинь на мгновение закрыл глаза, заставляя себя успокоиться. Он не имел права терять голову — его девушка ждала, что он её спасёт.

— Вперёд!

Его голос, напряжённый и хриплый от скорости и тревоги, прозвучал резко. Сердце в груди, будто сжатое невидимой рукой, не давало дышать.

Пэй Сяньцинь не мог позволить себе ни секунды промедления. Он резко крикнул и велел Юаньсю вести его.

Юаньсю немедленно развернул коня и поскакал вперёд, следуя за ароматом.

*

Сознание Фу Эньцзинь было мутным, голова — тяжёлой.

Она чувствовала, что находится в быстро едущей повозке, которая сильно трясётся, отчего ей становилось всё хуже.

Руки инстинктивно дёрнулись, но не подчинялись.

Фу Эньцзинь пыталась проснуться, но веки будто налились свинцом — никак не получалось их открыть. Так она и пролежала без сознания всё время пути.

Прошло неизвестно сколько времени, когда повозка наконец остановилась. Кто-то вытащил её и перекинул через плечо, после чего снова началась тряска.

Вскоре послышался скрип открывающейся двери, и её бросили на кровать.

Шаги быстро удалились, и вокруг воцарилась тишина.

Фу Эньцзинь смутно ощущала всё это, но голова кружилась так сильно, что она лишь нахмурилась от недомогания. Она пыталась пошевелиться, но руки и ноги были крепко связаны.

Внезапно снова послышался скрип двери — кто-то вошёл в комнату и направился к ней.

Инстинктивное чувство опасности заставило её волосы встать дыбом. Она начала отчаянно вырываться.

Тот человек засмеялся — звук, от которого её тошнило. В этот момент что-то выпало у него из кармана.

Руки Фу Эньцзинь были связаны спереди, и она инстинктивно потянулась к упавшему предмету.

Холод серебряной шпильки коснулся ладони. Не раздумывая, она резко воткнула её себе в ладонь!

Боль мгновенно прояснила сознание. Фу Эньцзинь резко открыла глаза, тяжело дыша, и сразу же увидела у кровати Сюй Шаохуна. Тот сидел с самодовольной, отвратительной улыбкой на лице.

Фу Эньцзинь внутренне приказала себе сохранять хладнокровие. Она понимала, что, скорее всего, оказалась здесь благодаря наложнице И, но не собиралась показывать страх.

Искренняя нежность и наивность, обычно светившиеся в её миндалевидных глазах, исчезли без следа. Теперь она смотрела на Сюй Шаохуна пронзительно и яростно:

— Не ожидала, что у господина Сюй хватит наглости дойти до такого!

Сюй Шаохун равнодушно уселся на край кровати и провёл пальцем по её щеке:

— Ваньвань, я не хотел прибегать к таким мерам. Но ты упряма, и пришлось тебя немного наказать.

Фу Эньцзинь отвратительно отпрянула:

— Сюй Шаохун, ты ведь понимаешь, что если мой дедушка узнает об этом, весь ваш род погибнет! Неужели ты думаешь, что наложница И или уездная госпожа Цзяхэ спасут тебя?

Её лицо побледнело, но она упрямо не показывала страха.

— И что с того? Даже если дом Фу узнает, к тому времени мы уже станем мужем и женой. У тебя не останется выбора, кроме как выйти за меня! Ваньвань, не будь такой наивной!

Сюй Шаохун громко расхохотался и сжал её подбородок:

— Раньше я ласково уговаривал тебя, но ты не ценила. Теперь вини только себя!

С этими словами он потянулся к её вороту.

Фу Эньцзинь отчаянно вырывалась, слёзы навернулись на глаза. Она резко наклонила голову и впилась зубами в его руку. Сюй Шаохун вскрикнул от боли и ослабил хватку. Она тут же схватила упавшую на постель серебряную шпильку и, стиснув зубы, выкрикнула:

— Если ты сегодня посмеешь меня принудить, я умру прямо здесь! Никто из нас не уйдёт целым! В загробном мире мы рассчитаемся за все старые и новые обиды!

На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в ту прошлую жизнь — в запустелый двор, где её заставили выпить чашу яда, и она умерла в одиночестве.

Она уже не могла различить: то ли ей двадцать пять, и жизнь превратила её в жалкое существо, то ли пятнадцать, и она ещё полна наивной веры в мир.

Сюй Шаохун на миг испугался решимости на её лице, но тут же вспомнил слова уездной госпожи Цзяхэ: если сегодня не получится, он больше никогда не сможет приблизиться к Фу Эньцзинь, и его мечта занять место в Государственном совете обратится в прах!

Решившись, он бросился на неё.

Фу Эньцзинь действительно занесла шпильку над грудью, но Сюй Шаохун оказался быстрее — он схватил её руку, пытаясь вырвать оружие, и расстегнул две пуговицы на её шее, обнажив белоснежную кожу и изящную ключицу.

Фу Эньцзинь закричала, по щекам покатились слёзы.

Собрав все силы, она вонзила шпильку в тыльную сторону его ладони!

Пусть уж лучше все погибнут разом!

— Ваньвань!

За дверью раздался голос Пэй Сяньциня!

Этот голос мгновенно вернул Фу Эньцзинь мужество. Пэй Сяньцинь пришёл спасти её! Этот мерзавец Сюй Шаохун не добьётся своего!

— Пэй Сяньцинь! Спаси меня! — закричала она, отчаянно вырываясь, уже не заботясь о расстёгнутом вороте.

Сюй Шаохун не ожидал, что кто-то найдёт это место, и в панике попытался зажать ей рот.

В следующее мгновение дверь с грохотом рухнула внутрь — её вышибли ногой.

Сюй Шаохун на секунду опешил, но прежде чем он успел что-то понять, его с силой отшвырнули в сторону. Он врезался в стоявшую напротив этажерку, которая рухнула на него, придавив ногу. Сюй Шаохун завыл от боли, почувствовал, как в груди что-то хрустнуло, и выплюнул кровь.

Пэй Сяньцинь в этот момент хотел разорвать его на куски, но у него не было времени на этого подонка.

Он бросился к кровати и обнял девушку.

Знакомый запах мыла, стук сердца под грудью — всё это заставило Фу Эньцзинь наконец расслабиться. Напряжение, которое она держала в себе всё это время, растаяло.

Пэй Сяньцинь крепко прижал её к себе. Он никогда ещё не чувствовал такой боли в сердце.

Его драгоценная девушка, которую он берёг как сокровище, подверглась такому унижению.

Он опустил глаза, скрывая бушующую в них ярость. Все, кто причинил ей боль, должны умереть!

Сдерживая мучительную боль в груди, он осторожно погладил её растрёпанные волосы и хрипло прошептал:

— Прости, я опоздал.

Фу Эньцзинь чувствовала, как его тело напряжено ещё сильнее, чем её собственное. Она прижалась к нему и тихо заплакала, покачав головой:

— Главное… главное, что ты пришёл.

Она пыталась быть сильной, но слёзы текли всё сильнее. Только что она бросала вызов Сюй Шаохуну, а теперь, в его объятиях, осталась лишь обида и страх.

Крепко вцепившись в его ворот, она вытерла слёзы о его грудь.

— Пэй Сяньцинь… мне… мне так страшно было… Только что…

Пэй Сяньцинь накинул на неё одеяло, и боль в его сердце растеклась тонкой иглой, причиняя муку сильнее любой раны на поле боя.

Он говорил тихо, не глядя на расстёгнутый ворот её платья, лишь осторожно прижимая её к себе:

— Ваньвань, не бойся. Отныне я всегда буду рядом.

http://bllate.org/book/6795/646580