Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 23

Она велела горничной достать «Цзюньшань Иньчжэнь» — императорский чай, пожалованный в этом году, — чтобы как следует угостить третью госпожу Фу.

Подготовка сестёр была поистине торжественной. В генеральском доме редко бывали гости, особенно юные девушки, и последние два дня Пэй Сысю и Пэй Сытянь то радовались, то недоумевали, исполняя поручение старшего брата.

Тем утром личный телохранитель Пэй Сяньциня Юаньсю пришёл во двор их покоев и передал распоряжение: как только старший брат вернётся с аудиенции, им следует явиться к нему в кабинет.

Сёстры испугались — не натворили ли они чего-то и не ждёт ли их очередной выговор? Всё утро они тревожно перебирали в памяти, не попались ли в последнее время на каких-нибудь шалостях.

Когда Пэй Сяньцинь вернулся домой после аудиенции, девушки послушно отправились в его кабинет, готовые внимать наставлениям.

Но первые слова брата прозвучали совершенно неожиданно:

— Через несколько дней отправьте приглашение третьей госпоже Фу. Пусть заглянет к нам в гости.

Юй Таньцюй сказал, что её состояние не вызывает опасений, так что через несколько дней ей должно стать лучше.

Пэй Сысю и Пэй Сытянь: «…? Кого?»

Мы же почти не знакомы с домом Фу, братец! Ты точно не ошибся? Почему вдруг просишь нас писать приглашение?

Их изумление и растерянность были настолько очевидны, что Пэй Сяньцинь лишь приподнял бровь:

— Не умеете писать?

Пэй Сысю запнулась:

— Ну… ну, не то чтобы не умеем…

Пэй Сяньцинь:

— Тогда и ладно.

Пэй Сытянь мысленно ахнула: «Как это — и ладно?! Неужели брата подменили?! Он ведь никогда не позволял нам приглашать девушек из других домов!»

Она не выдержала и осторожно спросила:

— Но ведь раньше ты говорил, что нам следует держаться подальше от дочерей других домов.

Пэй Сяньцинь, не отрываясь, взял с полки книгу и спокойно ответил:

— С домом Фу это не касается.

Пэй Сысю и Пэй Сытянь переглянулись: «Ладно, ты старший брат — тебе виднее».

*

Фу Эньцзинь ходила по своей комнате, держа в руках приглашение от генеральского дома, и разговаривала сама с собой.

Почему вдруг дочери генерала прислали ей приглашение? Раньше они почти не общались — разве что мимоходом кивали при встречах. Настоящих разговоров между ними не было.

Устав ходить, она села за стол и вздохнула:

— Ли, как думаешь, стоит ли мне идти?

Последние дни генерал вёл себя тихо, и боль в груди уже не так мучила, как вначале. Если нужно съездить в генеральский дом — почему бы и нет?

Цзиньли ответила:

— Дочери генерала редко приглашают кого-либо в гости. Если вы откажетесь, это может показаться невежливым.

Фу Эньцзинь вздохнула:

— Да, ты права… Но ведь мы почти не знакомы. Не будет ли неловко?

Цзиньли задумалась:

— Пожалуй, и правда…

Фу Эньцзинь бросила на неё недовольный взгляд и ущипнула за щёку:

— Тебе никто не говорил, что ты идеально подходишь на роль соломинки, которая гнётся по ветру?

Цзиньли принялась умолять о пощаде, как раз в этот момент во двор пришла Фу Эньянь. Фу Эньцзинь рассказала ей о приглашении.

Фу Эньянь немного подумала и посоветовала:

— Ваньвань, всё же сходи. Приглашение от дочерей генерала — это знак уважения к нашему дому. Всем в столице известно, что генерал Пэй — любимец императора, и все мечтают наладить с ним связи.

Она поправила выбившуюся прядь волос сестры и улыбнулась:

— Неважно, хочет ли генеральский дом завязать отношения с домом Фу или девушки просто хотят познакомиться — мы должны соблюсти приличия. Если всё ещё сомневаешься, пойдём спросим у бабушки.

Фу Эньцзинь сочла это разумным и вместе с сестрой отправилась в сад Хэшоу, чтобы рассказать всё старой госпоже Фу.

Старая госпожа Фу многое повидала за свою долгую жизнь в столице. Хотя их дома почти не общались, она хорошо знала характер генеральского дома и не видела в этом ничего тревожного.

Она ласково поправила одежду внучки и сказала:

— Ваньвань, поезжай, если хочешь. А если не хочешь — вежливо откажись. Люди из генеральского дома не из тех, кто держит зла или вступает в пустые связи. Возможно, девушки искренне хотят с тобой подружиться.

Услышав это, Фу Эньцзинь решила всё же поехать.

Во-первых, отказ от редкого приглашения мог показаться высокомерием. А во-вторых…

В ту ночь она так спешила убежать, что даже не успела как следует посмотреть — сильно ли ранен генерал.

Вернувшись во двор Юйшэн, Фу Эньцзинь написала ответное письмо дочерям генерала, назначила время и велела Шуанцюаню доставить его.

Затем она вместе с Цзиньли отправилась на кухню — ведь, отправляясь в гости, неприлично приходить с пустыми руками.

Чтобы выразить искренность, Фу Эньцзинь решила лично приготовить угощения для сестёр Пэй.

На кухне она испекла свои любимые зелёные бобы в желе, рулетики с кунжутом, миндальное молоко с сыром и карамелизированные грецкие орехи.

Аккуратно уложив всё в коробку, она велела Цзиньли помочь ей переодеться и причесаться. Сегодня Фу Эньцзинь особенно заботилась о своём внешнем виде. Она выбрала любимое платье цвета лотоса с высокой талией и надела поверх него лёгкую белоснежную накидку с вышитыми цветами японской айвы. Вся она сияла нежной, трогательной красотой.

У ворот уже ждала карета. Фу Эньцзинь села в неё, обняв коробку с угощениями, и вдруг почувствовала необычное волнение.

Будет ли сегодня в доме генерал…

Дом Фу находился недалеко от генеральского дома, и вскоре карета Фу Эньцзинь уже остановилась у ворот.

Сойдя с подмогой Цзиньли, она с удивлением увидела у входа двух девушек.

Не ожидала, что дочери генерала лично выйдут встречать её!

Фу Эньцзинь почувствовала себя почти смущённой.

— Не думала, что вы будете меня ждать прямо у ворот! Простите, наверное, я немного опоздала, — сказала она, подходя ближе.

Пэй Сысю и Пэй Сытянь замахали руками:

— Ничего подобного! Вы как раз вовремя! Так как вы впервые в нашем доме, мы, как хозяйки, обязаны вас встретить.

Ведь это же гость, которого специально пригласил старший брат! А может, даже будущая невестка! Что значат какие-то минуты ожидания у ворот!

Разговаривая, сёстры провели Фу Эньцзинь внутрь.

В доме Пэй, как и в доме Фу, было три ветви. Старшая ветвь осталась без родителей, и Пэй Сяньцинь унаследовал титул великого генерала в одиночку.

Его дяди по отцу служили военными: один — в лагере Лунху, другой — в Сяоу вэй.

Из младшего поколения сын второй ветви служил императорским телохранителем, а дочери — это как раз Пэй Сысю и Пэй Сытянь. Два сына третьей ветви некоторое время проходили обучение под началом Пэй Сяньциня и теперь служили в армии.

Поскольку несколько дней назад Пэй Сяньцинь поймал убийцу во дворце, его дяди были заняты, и в доме остались только сёстры-близнецы, их мать и старая госпожа Пэй.

Войдя в дом, Фу Эньцзинь подумала, что, раз старая госпожа здесь, ей, как младшей, следует нанести ей визит — иначе это будет невежливо.

Она сказала об этом сёстрам, и те согласились. Вскоре они направились во двор Чанцюй.

Старая госпожа Пэй по-прежнему управляла хозяйством и в это время обычно пила чай на солнце.

Увидев, как её внучки ведут за руку юную, изящную девушку, она сразу узнала её.

Вспомнив недавний разговор с Пэй Сяньцинем о сватовстве в дом Фу, она сразу всё поняла.

Между их домами почти не было связей, значит, визит Фу Эньцзинь организован по воле Пэй Сяньциня.

— Бабушка, мы пригласили сегодня третью госпожу Фу, и она захотела с вами поздороваться, — весело сказала Пэй Сытянь, обнимая бабушку.

Фу Эньцзинь вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, старая госпожа Пэй.

Старая госпожа велела ей встать, и Фу Эньцзинь продолжила:

— Это мой первый визит в ваш дом, и я подумала, что было бы неприлично не поприветствовать вас.

Старая госпожа Пэй была рада. Фу Эньцзинь, хоть и из знатного рода, вела себя скромно, с достоинством и прекрасными манерами.

Она ласково взяла её за руку:

— Дитя моё, подойди ближе.

Фу Эньцзинь послушно подошла, и её лицо сияло, словно цветок лотоса.

Старая госпожа Пэй похлопала её по руке, сняла со своего запястья нефритовый браслет и вложила в ладонь гостье:

— Это мой подарок на первую встречу. Я не успела подготовиться заранее.

Когда Фу Эньцзинь попыталась отказаться, старая госпожа покачала головой:

— Ни в коем случае! Иначе мне будет обидно. Хотя наши дома редко общались, если тебе понравятся Сытянь и Сысю, приходи к нам почаще.

Пэй Сысю тут же подхватила:

— Да, Эньцзинь! У нас только мы двое, и иногда так одиноко!

Ведь даже если бы ты не пришла, братец всё равно заставил бы нас прислать новое приглашение…

Старая госпожа добавила:

— Сяньцинь и его дяди всё время заняты делами. Со мной остаются только эти две девочки и мои невестки. Если ты будешь навещать меня, я буду только рада.

Фу Эньцзинь не ожидала такой теплоты от старой госпожи генеральского дома. Та напомнила ей собственную бабушку, и сердце её потеплело.

Она прижалась к руке старой госпожи и ласково сказала:

— Раз вы так сказали, я буду часто приходить! Только не сердитесь, если буду слишком докучать!

Её манера держаться была настолько обаятельной, что старая госпожа Пэй окончательно растаяла.

Четыре женщины долго сидели во дворе, болтая и смеясь. Фу Эньцзинь чувствовала себя удивительно непринуждённо, будто давно знала этих людей.

Она решила, что приехала сюда не зря.

Погода стояла чудесная, лёгкий ветерок освежал, но Фу Эньцзинь заметила, что после каждого порыва ветра старая госпожа Пэй начинала кашлять и пила глоток чая, чтобы успокоиться.

— Вы простужены? Вас осматривал лекарь? — с беспокойством спросила она.

Тут же вспомнила — ведь Юй Таньцюй живёт в этом доме и наверняка уже осматривал старую госпожу.

Старая госпожа кивнула:

— Сяньцинь пригласил своего лекаря. Это старая болезнь, ничего страшного.

Фу Эньцзинь кивнула, но всё же напомнила:

— Всё равно берегите себя, не простудитесь ещё сильнее.

Старая госпожа Пэй была тронута её заботой и внимательностью. «Какое заботливое дитя», — подумала она с ещё большей симпатией.

Поговорив ещё немного, старая госпожа встала:

— Пожалуй, мне пора отдыхать. Идите, развлекайтесь сами.

Девушки помогли ей вернуться в покои и вышли из двора Чанцюй.

Пэй Сытянь радостно схватила Фу Эньцзинь за руку:

— Пойдём, покажу тебе наши покои! Мы велели повару приготовить особые угощения!

За время разговора во дворе старой госпожи девушки уже подружились. Фу Эньцзинь заметила, что Пэй Сысю более спокойна, а Пэй Сытянь — жизнерадостна и подвижна.

Она улыбнулась и сказала Сысю:

— Посмотри, как она торопится! Неужели сама хочет поесть?

Пэй Сысю залилась смехом:

— Точно! Ваньвань права! Она с самого утра поглядывала на угощения!

http://bllate.org/book/6795/646568