Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 5

Госпожа Не, супруга старшего сына рода Фу, наказала дочерям беречь друг друга и не увлекаться играми до потери меры. Затем она приказала выделить дополнительную охрану и отпустила их на праздник.

Фу Эньцзинь в прошлой жизни рано вышла замуж за Сюй Шаохуна и давно забыла, каково это — праздничное веселье. По дороге ей всё казалось чудесным: то тут, то там она хватала за рукав младшую сестру Фу Эньянь, болтая без умолку, словно маленькая щебетунья-воробушек.

Фу Вэнььюэ шла следом в полном молчании, лишь изредка поглядывая на лавки у обочины и тихо переговариваясь со своей служанкой.

Вскоре они вышли на оживлённую улицу Чжуцюэ. Тут Фу Эньянь вдруг потянула Фу Эньцзинь за рукав и шепнула, что ей нужно ненадолго отлучиться.

Фу Эньцзинь подняла глаза и увидела под большим грушевым деревом вдали высокого, статного юношу. Прикрыв рот платком, она тихонько хихикнула:

— Я ведь знала, что Цзян Пэй снова пришёл за тобой! Иди, я сама немного погуляю.

Цзян Пэй был старшим сыном главной жены герцога Чэнго и с детства обручён с Фу Эньянь. Каждый год на праздник Цючаоцзе он обязательно находил её и проводил с ней немного времени. Фу Эньцзинь, привыкшая быть одинокой, давно уже смирилась с этим.

Когда Фу Эньянь ушла, Фу Вэнььюэ естественно подошла к ней и время от времени заводила разговор.

Однако Фу Эньцзинь всё время оставалась настороже: в доме Фу Вэнььюэ никогда не выделялась, но за её тихостью, казалось, скрывалось нечто большее.

Дойдя до угла, где людей стало поменьше, Фу Вэнььюэ указала на лавку с карамельными фигурками в переулке и сказала:

— Третья сестра, посмотри, какие интересные фигурки! Не те, что обычно продают. Пойдём купим несколько?

Фу Эньцзинь взглянула туда. Переулок был узкий и тёмный, особенно на фоне шумной улицы — там царила почти зловещая тишина. Если вся их компания пойдёт туда, они полностью перекроют проход и помешают прохожим. Чтобы добраться до лавки, можно было взять с собой лишь пару слуг.

Наклонив голову, Фу Эньцзинь мило и мягко улыбнулась:

— Сестра Вэнььюэ, мне немного устала. Если хочешь купить фигурки, пусть пойдёт с тобой Цзиньли. А я подожду тебя в чайной рядом.

Услышав это, Фу Вэнььюэ слегка сжала губы, опустила голову и тихо ответила:

— Если Третья сестра устала, тогда ладно. Просто показалось интересным.

После этого они продолжили неторопливо идти вперёд.

Добравшись до конца улицы Чжуцюэ, они вдруг увидели, что впереди началась суматоха. Фу Эньцзинь велела Цзиньли узнать, что случилось.

Вскоре служанка вернулась.

— Госпожа, впереди женщина плачет на дороге — потеряла ребёнка. Очень жалко смотреть. Многие помогают искать малыша, поэтому и шум.

Фу Эньцзинь слегка нахмурилась и прошла немного вперёд, чтобы увидеть женщину, безутешно рыдающую у обочины.

Она вздохнула:

— Действительно жалко. Сегодня на улице так много людей — ребёнок легко может затеряться в толпе.

С этими словами она уселась за столик у лавки с вонтонами и приказала:

— Пусть несколько стражников тоже помогут искать. Мне как раз нужно отдохнуть, я посижу здесь. Цзиньли и Хунмэй останутся со мной.

Несколько охранников тут же отправились на поиски.

Фу Эньцзинь сидела, задумавшись, и когда Фу Вэнььюэ сказала, что хочет прогуляться дальше, она кивнула.

Едва та отошла на несколько шагов, Фу Эньцзинь тихо сказала Цзиньли:

— Следи за ней и Хунмэй.

Она хотела выяснить, что задумала Фу Вэнььюэ сегодня. Не верилось, что та просто так решила пойти с ними гулять.

— Госпожа, я не могу оставить вас одну здесь.

Фу Эньцзинь подумала и кивнула:

— Тогда пойдём вместе.

Они затесались в толпу и издали следили за Фу Вэнььюэ, пока та не свернула в один из двориков у обочины.

Фу Эньцзинь обошла ворота пару раз, бросила взгляд на невысокую стену и потянула Цзиньли в тень у угла.

Она указала на верх стены и с надеждой посмотрела на служанку:

— Лили, помоги мне забраться.

Цзиньли: «…»

Увидев, как Цзиньли колеблется, Фу Эньцзинь решила, что лучше положиться на себя.

Она огляделась и у стены обнаружила несколько сложенных друг на друга кирпичей.

Оценив высоту, она решила, что этого достаточно.

Велев Цзиньли подержать кирпичи, Фу Эньцзинь убедилась, что вокруг никого нет, засучила рукава, приподняла подол и решительно приготовилась карабкаться.

Едва она поставила ногу на первый кирпич, раздались шаги.

Фу Эньцзинь настороженно обернулась и увидела стоящего неподалёку высокого мужчину с невозмутимым, но явно смущённым выражением лица.

Она застыла на месте в крайне неуместной для благовоспитанной девицы позе — одна нога на кирпиче, рукав засучен.

— Ге… генерал!.. Добрый вечер?

В тёмном и тихом переулке Пэй Сяньцинь молча смотрел на девушку, явно собиравшуюся перелезать через стену.

Его глаза в ночи казались ещё темнее — словно разлитые чернила.

Когда Фу Эньцзинь уже растерялась окончательно, мужчина тихо произнёс:

— Осторожнее, не упади.

— А…

Фу Эньцзинь моргнула и вдруг мягко улыбнулась.

— Генерал, не могли бы вы помочь мне?

Вскоре на стене двора появились два силуэта — точнее, полтора: один целиком, другой — лишь голова и плечи.

Цзиньли стояла у стены и с изумлением смотрела на своих господ.

Пэй Сяньцинь был высок, и, стоя на кирпичах, легко видел всё во дворе. Фу Эньцзинь же была слишком мала ростом — едва-едва выглядывала из-за стены.

Это был небольшой дворик с одним внутренним строением. Фу Эньцзинь изо всех сил поднялась на цыпочки и наконец разглядела в окне противоположного флигеля двух людей.

Как она и предполагала — это были Фу Вэнььюэ и Сюй Шаохун.

Окно в флигеле было открыто, и оттуда доносились обрывки разговора.

Фу Эньцзинь не могла разобрать слов и нервно ёрзала, пытаясь подобраться ближе к стене. Невольно она схватилась за рукав Пэй Сяньциня.

Тот молча опустил глаза, вздохнул про себя и осторожно подхватил девушку под локоть.

Но даже после всех усилий Фу Эньцзинь так и не смогла ничего услышать. Она повернулась к Пэй Сяньциню и с надеждой посмотрела на него большими глазами:

— Генерал, вы ведь воин — ваш слух должен быть острым, верно?

Пэй Сяньцинь взглянул на пару в флигеле и сразу всё понял.

Его слух действительно был исключительным.

Кашлянув, он прислушался и начал дословно передавать диалог:

— О, моя радость, я так по тебе скучал!

— Ой, какие слова! Не знаю, скольким девушкам вы их уже наговорили.

— Такие слова я говорю только тебе, моя единственная!

— Тогда я довольна, милый.

Фу Эньцзинь: «…»

Генерал превратился в безэмоциональный передатчик чужих откровений.

— Генерал, эти слова… можно не повторять.

— Хорошо.

Пэй Сяньцинь с облегчением выдохнул — ему и самому было неловко.

Тем временем Фу Вэнььюэ и Сюй Шаохун перешли к делу.

Фу Вэнььюэ:

— Господин, сегодня вы устроили ту улицу, но мне не удалось заманить Третью сестру в переулок. Однако потом случилось непредвиденное — теперь она одна, и это ваш шанс.

— Раз так, нельзя терять ни минуты. Веди меня к ней. В последнее время Фу Эньцзинь вдруг стала грубить без причины. Раз она не хочет пить поднесённое вино, придётся действовать по-другому.

Лицо Сюй Шаохуна исказила зловещая тень, и Фу Эньцзинь невольно поежилась.

Пэй Сяньцинь мрачно блеснул глазами, затем лёгким движением погладил Фу Эньцзинь по голове и тихо успокоил:

— Не бойся.

Фу Эньцзинь подняла на него глаза — в них, словно в ночном небе, мерцали звёзды.

— Хорошо, — кивнула она. — Я не боюсь. Генерал ведь со мной.

Если их заметят, она сразу убежит — генерал сможет задержать их.

Сердце Пэй Сяньциня дрогнуло. Он сжал пальцы в кулак, сдерживая нахлынувшие чувства.

Парочка уже вышла из флигеля. Пэй Сяньцинь увёл Фу Эньцзинь и Цзиньли в тень большого дерева и наблюдал, как те покинули двор. В последний момент он ещё успел услышать:

— Когда вы женитесь на Третьей сестре и достигнете высокого положения, став министром, не забудьте своё обещание взять меня в жёны наравне с ней.

— Конечно. Как только я войду в Императорский совет, сразу разведусь с Фу Эньцзинь. Дому Фу тогда уже не будет никакого дела.

Когда те ушли, Пэй Сяньцинь передал Фу Эньцзинь их разговор.

К его удивлению, она осталась совершенно спокойна, будто ничего необычного не услышала.

Она сделала реверанс и всё так же сладко улыбнулась:

— Я всё поняла. Благодарю вас, генерал, за помощь сегодня. Прошу вас — не рассказывайте никому о том, что услышали.

Она заложила руки за спину, слегка наклонилась вперёд и, озарённая лунным светом, посмотрела на него:

— Пусть это останется нашим маленьким секретом. Хорошо?

Пэй Сяньцинь на мгновение потерял дар речи, заворожённый её ослепительной красотой.

Вся его привычная суровость перед ней словно испарилась, и в его тихом голосе прозвучала непривычная нежность:

— Хорошо.

Когда девушка с служанкой окончательно скрылась в переулке, Пэй Сяньцинь отвёл взгляд и снова стал холоден, как сталь.

Он медленно провёл пальцем по перстню на большом пальце и тихо приказал:

— Юаньсю, проведи расследование.

Юаньсю, до сих пор прятавшийся в тени и всё ещё не оправившийся от шока после увиденного, быстро ответил:

— Есть!

И поспешил прочь, обуреваемый любопытством, которое некуда было деть.

Фу Эньцзинь не вернулась на улицу Чжуцюэ, а сразу отправилась домой с Цзиньли.

За Фу Эньянь она не волновалась — Цзян Пэй доставит её домой. Вернувшись во двор Юйшэн, она стала ждать визита Фу Вэнььюэ: раз та выступала ходатаем Сюй Шаохуна, то наверняка скоро явится.

В прошлой жизни Фу Вэнььюэ действительно вошла в дом Сюй, но Сюй Шаохун так и не сделал её главной женой — вскоре он разлюбил её.

Она некоторое время бушевала, но тогда Фу Эньцзинь сама страдала от свекрови и не могла за ней ухаживать. Вскоре до неё дошли слухи, что Фу Вэнььюэ умерла от болезни.

Теперь, вспоминая это, Фу Эньцзинь подозревала, что, скорее всего, Сюй Шаохун просто отравил её.

Она недолго ждала — вскоре Фу Вэнььюэ действительно пришла.

— Третья сестра, почему ты так рано вернулась? Я вернулась на улицу Чжуцюэ, а тебя там нет — так переживала! Лишь от стражников узнала, что ты уехала, и поспешила домой.

Фу Вэнььюэ села напротив Фу Эньцзинь, и на её нежном лице, казалось, и вправду отражалась тревога.

Фу Эньцзинь беззаботно улыбнулась:

— Просто устала, решила вернуться пораньше. Прости, что заставила переживать, сестра Вэнььюэ.

После этих слов она замолчала, опустив глаза, и больше не заговаривала.

Фу Вэнььюэ внимательно изучала её выражение лица, поправила платок и тихо сказала:

— Третья сестра, сегодня на улице я встретила господина Сюй. Он… очень о тебе беспокоится.

— О? — Фу Эньцзинь приподняла бровь и с лёгкой улыбкой взглянула на неё. — Что же делать? Мне ведь больше не нравится господин Сюй. Придётся его разочаровать.

— Третья сестра, правда разлюбила его?

Фу Вэнььюэ помолчала, но, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Мне кажется, господин Сюй искренне тебя любит. В эти дни, когда ты его избегаешь, он, похоже, сильно похудел.

— Тогда пусть в его доме покупают побольше мяса. Всё-таки шестой чиновник — не бедняк, чтобы не хватало на кусок мяса.

Фу Эньцзинь говорила с невинным видом, широко раскрыв глаза.

Фу Вэнььюэ: «…»

— Третья сестра, сейчас таких преданных мужчин, как господин Сюй, не сыскать. Не упусти такого счастья.

Фу Эньцзинь разделила дольку мандарина, насладилась сладостью и, прищурившись от удовольствия, неспешно произнесла:

— Сестра Вэнььюэ, похоже, тебе самой нравится господин Сюй?

— Что? — Фу Вэнььюэ вдруг занервничала и поспешно замахала руками. — Нет-нет! Я просто переживаю за тебя, не хочу, чтобы ты упустила достойного человека. Между мной и господином Сюй лишь поверхностное знакомство.

— Ах, если даже при поверхностном знакомстве ты так его хвалишь, значит, господин Сюй и вправду замечательный человек.

Фу Эньцзинь продолжала чистить мандарин, будто не придавая значения разговору, но каждое её слово оставляло Фу Вэнььюэ без ответа.

Та растерялась — откуда у Фу Эньцзинь вдруг такая проницательность?

Она поспешила выдумать предлог и ушла в свои покои, решив как можно скорее сообщить Сюй Шаохуну об этом.

Фу Эньцзинь смотрела ей вслед и мысленно усмехнулась, чувствуя лёгкое раздражение. Как же она могла быть такой глупой в прошлой жизни, чтобы поверить Фу Вэнььюэ?

Через несколько дней в дом Фу пришло приглашение из дворца.

От наложницы И.

http://bllate.org/book/6795/646550