Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 4

— Нет! — Фу Эньцзинь вытирала слёзы обиды и сжала кулачки.

Её великая месть ещё не свершилась! Дом Сюй до сих пор не покрыт позором, а подлая Ли Цяньцянь где-то скрывается! Она не имела права умереть от боли — не сейчас!

Значит, прежде всего нужно заставить генерала прекратить тренировать «железную голову»…

Прошу тебя, только сделай это.

Несколько дней подряд Фу Эньцзинь размышляла в одиночестве, расхаживая взад-вперёд под гуйхуа.

— Вот так и поступлю! — воскликнула она, хлопнув в ладоши, и тут же позвала Цзиньли.

— Цзиньли, у меня к тебе очень важное поручение.

Она наклонилась к самому уху служанки и зашептала ей что-то. Чем дальше она говорила, тем глубже морщился лоб Цзиньли. Наконец та робко спросила:

— Госпожа… это разве прилично? И вообще — сработает ли такой план?

— Прилично или нет — потом увидим. Главное — попробовать! — махнула рукой Фу Эньцзинь.

— А… а насчёт боевого манускрипта?

— Пусть Шуанцюань сходит на книжный рынок и купит какой-нибудь редкий. Запомни: всё должно быть сделано чётко и быстро.

Ведь у меня до сих пор болит голова… — невольно потёрла лоб Фу Эньцзинь.

— Но разве генерал не распознает подделку? — всё ещё сомневалась Цзиньли.

— Я же сказала — пусть найдёт редкий! Если спросит, скажешь, что это уникальный манускрипт просветлённого мастера из столицы!

Отправив Цзиньли выполнять задание, Фу Эньцзинь стала каждый день ходить по дому в ожидании вестей.

Прошёл день — голова всё ещё болела. Прошло два дня — голова всё ещё болела. Прошло три дня — голова всё ещё болела!

Фу Эньцзинь нахмурилась. Что за странность? Почему генерал до сих пор не прекратил свои упражнения?

Она уже собиралась подойти к окну и позвать Цзиньли, как вдруг та сама вошла в комнату.

— Госпожа! Всё готово!

— Почему так долго?

— Мы с Шуанцюанем долго выбирали подходящего человека на улице Дунши, чтобы всё было надёжно.

— Ладно. Значит, сегодня пойдёте к генералу?

Цзиньли кивнула:

— Да, госпожа. Шуанцюань выяснил, что сегодня генерал Пэй приглашён наследным принцем из дома Нинь и должен выехать из резиденции.

— Отлично! Быстро помоги мне переодеться и уложить волосы. Я сама поеду наблюдать.

Цзиньли с тоской посмотрела на свою госпожу, уже спешащую выбирать наряд. В последнее время та вела себя странно — всё чаще интересовалась новостями о генерале. Неужели…?

Покачав головой, Цзиньли отогнала эту мысль и поспешила в покои помогать Фу Эньцзинь собираться.

Через четверть часа Фу Эньцзинь уже сидела в карете дома Фу, готовая к отъезду.

На этот раз она выбрала самую скромную карету, даже герб рода не повесила, и направилась к улице Дунши.

У входа на улицу Дунши.

Пэй Сяньцинь слегка опустил голову и пристально смотрел на старого даоса, преградившего ему путь. Его лицо было ледяным, будто покрыто инеем.

Даос незаметно сглотнул, нервно теребя рукава под рясой. Он и представить не мог, что задание окажется таким трудным, но раз уж серебро уже получено…

Придётся исполнять по сценарию.

— Молодой господин, — начал он, — я, смиренный даос, умею читать лица. Ваше лицо говорит о великом благополучии: лоб широкий, переносица высокая. Но позвольте дать вам совет — прекратите тренировать «железную голову», иначе это навредит вашей удаче!

Не дав Пэй Сяньциню ответить, старик поспешно вытащил из-за пазухи книгу и сунул ему:

— Я случайно заполучил редчайший манускрипт! Отдаю вам даром — лишь бы вы оставили эту пагубную практику!

Пэй Сяньцинь без эмоций взял книгу, бегло взглянул и слегка приподнял бровь:

— «Великий метод семи струн»? И кто же автор этого шедевра?

— Э-э… — Даос запнулся. Кто автор? Да разве что Ван Эрмази с конца улицы!

Пэй Сяньцинь фыркнул и бросил книгу обратно в руки старцу:

— Позавчера ты ещё нищенствовал на улице Сюаньу, а сегодня уже даос? Быстро меняешь профессии.

— Кто послал тебя меня остановить?

Его голос стал ледяным, а чёрные глаза — словно закалённые в морозе клинки.

Внезапно взгляд Пэй Сяньциня метнулся к скромной карете, стоявшей в отдалении. Его глаза вспыхнули угрозой.

Фу Эньцзинь замерла. Её рука, приподнявшая занавеску, застыла в воздухе.

Их взгляды встретились.

В ресторане «Ипиньцзюй».

На привычном втором этаже, за привычным столиком Фу Эньцзинь и Пэй Сяньцинь сидели напротив друг друга в неловкой тишине.

Фу Эньцзинь кашлянула и, собравшись с духом, первой нарушила молчание:

— Э-э… генерал, какая неожиданная встреча!

— Ага, — коротко ответил он и замолчал.

Фу Эньцзинь: …

Ладно, все генералы — люди суровые и немногословные.

Она уже собиралась признаться, что стоит за всей этой затеей, как вдруг Пэй Сяньцинь неожиданно заговорил:

— Как рука госпожи Фу? Уже лучше?

Его голос был спокоен, без особой интонации, но выражение лица выдавало искреннюю озабоченность.

На мгновение Фу Эньцзинь потерялась в его тёмных глазах и машинально ответила:

— Ах… совсем зажила! Благодарю за заботу, генерал.

Пэй Сяньцинь кивнул и снова замолчал.

По странной прихоти судьбы Фу Эньцзинь продолжила:

— Только, генерал, больше не тренируйте эту дурацкую «железную голову»! У меня от одного звука голова раскалывается!

Пэй Сяньцинь замер с чашкой в руке, затем удивлённо поднял на неё взгляд:

— Откуда госпожа Фу знает, что я тренирую?

— Э-э… — Фу Эньцзинь запнулась и мысленно дала себе пощёчину: зачем болтать лишнее!

— Ну… — её ум лихорадочно искал выход, и вдруг перед глазами возник образ лекаря Фаня, — Ах! Это лекарь Фань мне рассказал!

Лекарь Фань: …?

Фу Эньцзинь решительно кивнула:

— Да! Недавно я чувствовала себя нехорошо, и дедушка часто приглашал лекаря Фаня. Мы немного поговорили, и он упомянул вас.

Она нервничала, боясь, что генерал станет допрашивать дальше, и уже думала, как сменить тему.

Но Пэй Сяньцинь нахмурился и наклонился чуть ближе:

— Что с вами было не так? Почему вы плохо себя чувствовали?

— Э-э… — Фу Эньцзинь не сразу поняла вопрос и широко раскрыла глаза на стоящего перед ней красивого мужчину. — Всё из-за вас, генерал.

В глазах Пэй Сяньциня мелькнуло удивление:

— А?

Фу Эньцзинь похолодела. Что она только что сказала?!

Её лицо мгновенно вспыхнуло, будто распустившийся цветок фурудзи.

Совершенно растерявшись, не в силах сообразить, что делать, она вскочила и, приподняв подол, поспешно пробормотала:

— Мне пора возвращаться! Во всяком случае, генерал, больше не тренируйте «железную голову»! Это очень больно!

Пэй Сяньцинь смотрел вслед убегающей девушке, словно испуганному крольчонку, и уголки его губ тронула тёплая улыбка. Он проводил её взглядом до самой кареты и лишь потом отвёл глаза.

Но что она имела в виду?

Неужели… она за него переживает?

Он ещё долго сидел за столом, размышляя, а затем встал и покинул ресторан.

А Фу Эньцзинь в карете чувствовала, как сердце колотится, будто бьётся в клетке. Она очень волновалась: её слова легко можно было истолковать превратно. Неужели генерал Пэй что-то заподозрил?

Вернувшись во двор Юйшэн, она несколько дней провела в тревожном ожидании.

Но, к её удивлению, головная боль больше не возвращалась.

Неужели генерал действительно послушался и прекратил тренировки?

Фу Эньцзинь пила суп из ласточкиных гнёзд и велела Цзиньли снова навести справки. Вскоре пришла весть: генерал действительно больше не практиковал «железную голову».

Она одобрительно кивнула. Похоже, напрямую обращаться к генералу куда эффективнее!

Эта мысль породила новую идею.

Теперь, когда генерал вернулся в столицу, он всё равно часто бывает на военном плацу, тренируется и сражается с другими воинами. Кто знает, какие травмы он может получить?

Разумнее всего лично следить за ним!

К тому же, можно использовать заботу как повод сблизиться с Пэй Сяньцинем. В прошлой жизни дом Пэй пользовался неизменной милостью императора. Если в этой жизни наладить с ними отношения, то даже если Сюй Шаохунь снова замыслит что-то подлое против её семьи, у дома Фу будет надёжная опора.

План казался отличным, и Фу Эньцзинь немедленно приступила к его реализации.

Вскоре генерал Пэй заметил, что девушка из дома Фу, та самая, что отвергла его предложение, начала постоянно появляться перед ним.

Когда похолодало, они «случайно» встретились на улице, и Фу Эньцзинь, мило улыбаясь, сказала:

— Генерал, погода стала прохладной. Позаботьтесь о себе — не простудитесь!

(Ведь если вы заболеете, мне тоже будет больно!)

Когда он отправлялся на плац, они «случайно» встретились на улице. Фу Эньцзинь протянула ему комплект защитной экипировки, и на её фарфоровом личике читалась тревога:

— Генерал идёте на плац? Я как раз увидела в лавке этот комплект — ещё не успела использовать. Пусть будет вам! Обязательно берегите себя, не получите ран!

(Ведь если вас ударят, мне будет очень больно — физически!)

Когда он пришёл тренироваться с мечом в своё поместье, Фу Эньцзинь «случайно» оказалась у ворот.

Пэй Сяньцинь: …

Это уже слишком.

Но Фу Эньцзинь, как ни в чём не бывало, удивлённо взглянула на него и, хлопнув ресницами, мягко спросила:

— Это ваше поместье? Какая удача! Я часто гуляю по этой улице. Генерал с мечом — собираетесь тренироваться?

— …

Вы часто гуляете по улице, которая в восьми кварталах от дома Фу? Пэй Сяньцинь растерялся.

Он странно посмотрел на неё и кивнул:

— Да, тренироваться.

Фу Эньцзинь радостно захлопала в ладоши:

— Тогда можно мне посмотреть со стороны? Я не буду мешать, просто никогда не видела, как тренируются с мечом!

Пэй Сяньцинь: …

Твой брат говорил мне, что ты каждый день смотришь, как он тренируется дома. Разве ты не видела?

Его выражение стало ещё более странным.

Но в итоге Фу Эньцзинь всё же получила разрешение наблюдать за тренировкой у ворот поместья.

Она смотрела пристально, и Пэй Сяньцинь остро ощущал её прямой взгляд. Его уши снова покраснели.

(Ведь в прошлый раз, тренируясь, вы вывихнули руку — а тут меч! Говорят, клинок не щадит никого. Одно неосторожное движение — и мне достанется кровавая беда!)

Подобные «случайные» встречи повторялись снова и снова, и Пэй Сяньцинь не мог не задуматься.

Однако он не спешил делать выводы и не приближался к девушке сам — ведь её репутация важнее всего.

Скоро настал важнейший праздник империи — Цючаоцзе.

Цючаоцзе — праздник, когда молятся духам о мире и богатом урожае. Он отмечается накануне середины осени. Дата устанавливается Императорской астрономической палатой и объявляется заранее. В этот день храмы, даосские обители и святилища устраивают торжества.

Император лично отправляется в главный храм Анго для молитвы, а народ устраивает ярмарки и гуляет, как на народном празднике.

Это также редкий день, когда незамужние девушки могут свободно гулять по городу. Если в этот день девушка и юноша находят общий язык, дома могут начать переговоры о браке.

Поэтому Цючаоцзе ещё называют Праздником тоски по возлюбленному.

В этот день Фу Эньцзинь и Фу Эньянь утром отправились кланяться дедушке и бабушке. Получив новые наряды и украшения, сёстры вернулись в свои покои и весело болтали.

— Мама сказала, что сегодня с нами пойдёт и сестра Вэньyüэ, — сообщила Фу Эньянь.

— А, — отозвалась Фу Эньцзинь задумчиво, — правда?

Фу Вэньyüэ была дочерью наложницы старшей ветви рода Фу. Будучи незаконнорождённой, она редко общалась с законнорождёнными сёстрами Фу Эньянь и Фу Эньцзинь.

Но Фу Эньцзинь помнила: в прошлой жизни Сюй Шаохунь одну за другой заводил наложниц — и среди них была именно Фу Вэньyüэ.

Она вспомнила, что в те дни, когда она отчаянно рвалась выйти замуж за Сюй Шаохуня, Фу Вэньyüэ, с которой у неё почти не было общения, всегда вовремя подбрасывала дров в огонь.

Теперь она не сомневалась: между ними давно шли тайные сговоры.

Но когда всё это началось?

Они ещё немного поболтали, и вскоре наступил вечер.

Сёстры поужинали, привели себя в порядок и вышли во двор. У главных ворот их уже ждала Фу Вэньyüэ.

Как незаконнорождённая, Фу Вэньyüэ всегда выглядела кроткой и хрупкой, но в прежние годы на Цючаоцзе она всегда гуляла одна.

http://bllate.org/book/6795/646549