Готовый перевод The General's Wife is Beautiful and Wild / Жена генерала красива и дика: Глава 33

Цинцуй всё ещё отчаянно боролась:

— Госпожа, спасите меня! Они наверняка сговорились, чтобы оклеветать нас! Госпожа…

Бэй Аньгэ не обратила на неё ни малейшего внимания. Взяв шёлковый платок, она нежно вытерла слёзы Сяо Сюэ и тихо сказала Мяору:

— Отведи управляющего и Сяо Сюэ в восточное крыло.

Детям не место в подобных сценах — это вредит их душевному росту.

Управляющий тоже всё понял: в резиденции генерала произошло нечто серьёзное, и, судя по всему, дело касалось Бэй Сяо Сюэ. Он растерялся, не зная, что сказать, и послушно последовал за Мяору.

Едва за ними закрылась дверь, лицо Бэй Аньгэ мгновенно стало ледяным.

Она встала и подошла к Сун Цинъяо, покачав перед ней нефритовой подвеской:

— Внимательно посмотри. Это твой потерянный нефрит?

Слёзы снова хлынули из глаз Сун Цинъяо. Она взволнованно воскликнула:

— Да, это он! Наконец-то нашёлся! Это подарок старшего брата для сестры…

Она протянула руку, чтобы взять подвеску.

— Хлоп!

Бэй Аньгэ с силой швырнула нефрит прямо за дверь. Тот упал на каменные плиты двора и разлетелся на мелкие осколки.

— Сестрицын нефрит!.. — визгнула Сун Цинъяо. Её рука, протянутая в воздух, застыла, сжимая лишь позор и провал.

Все присутствующие были потрясены, включая Юань Цюэ.

Бэй Аньгэ холодно усмехнулась:

— Проклятая вещь. Зачем её ещё держать?

Автор примечает: Юань Цюэ: «Ого, моя супруга такая свирепая!»

В главном зале павильона Хуайюй собралась толпа людей, но царила мёртвая тишина — даже воздух застыл.

Только Бэй Аньгэ, разбив нефрит, с раздражением отряхнула рукав и вернулась на своё место. Её спина была прямой, как стрела, подбородок гордо вздёрнут, рисуя изящную линию, а на лице играла насмешливая улыбка.

— Никому не поднимать и не подметать. Я хочу видеть, как его растопчут в грязь, разнесут по ветру и затеряют в щелях между плитами — чтобы он исчез с лица земли навсегда!

— А-а-а! — Сун Цинъяо снова вскрикнула и вдруг потеряла сознание, безжизненно оседая на стул.

Няня Сюй, бывшая её кормилицей и потому обладавшая особым положением, не опустилась на колени вместе с другими служанками. Увидев обморок, она тут же бросилась помогать Сун Цинъяо.

— Стой! — голос Бэй Аньгэ прозвучал тихо, но твёрдо и безапелляционно.

Няня Сюй возмутилась и заплакала:

— Даже когда госпожа в обмороке, не позволяете поддержать её? Неужели в резиденции генерала такая жестокость? Госпожа так обижает нас! Генерал, скажите хоть слово! Ведь вы сами привезли госпожу из Гусу — мы думали, что семья Сун получит вашу защиту. Если бы знали, что ей суждено страдать, лучше бы я увезла её обратно в Гусу!

Хм, генерал обязательно заговорит. И не разочарует.

Лицо Юань Цюэ стало ещё холоднее, чем у его супруги. Он не мог плюнуть в Сун Цинъяо, но почему бы не плюнуть в тебя, няня Сюй?

Лёгким движением пальцев он коснулся рукояти «Порыва Облаков» и ледяным тоном произнёс:

— Можете уезжать. Цинъяо уже взрослая — справится с прожорливыми родственниками в Гусу: дядьями и кузенами. После Нового года я прикажу отправить вас обратно в Гусу.

Няня Сюй была ошеломлена — настолько, что даже плакать перестала.

Вот оно, настоящее лицо бездушного генерала Юань! Она прожила в резиденции три года, но так и не сумела разгадать этого человека. Его ответ превзошёл все ожидания и поставил её в неловкое положение.

Возвращаться в Гусу можно, но если Юань Цюэ откажется от поддержки семьи Сун, то огромное наследство Сунов неминуемо разделят алчные родственники. Саму Цинъяо, скорее всего, выдадут замуж против её воли — тогда ей не будет спасения ни на небесах, ни на земле.

Няня Сюй поняла: её необдуманная вспышка нанесла серьёзный урон. К счастью, госпожа всё ещё в обмороке и не слышала этих слов — ещё есть шанс всё исправить.

Она тут же сникла и робко пробормотала:

— Этот вопрос обсудим, когда госпожа придёт в себя.

Бэй Аньгэ приподняла бровь. Она сразу поняла: Сун Цинъяо не собирается просыпаться в ближайшее время.

Значит, пора дать ей стимул.

Бэй Аньгэ бросила взгляд на Цинцуй:

— Цинцуй, зачем ты украла нефрит и пыталась оклеветать других?

Цинцуй уже рыдала, но не смела обвинять Сун Цинъяо, поэтому лишь умоляла:

— Простите глупую служанку, госпожа! Вы перевели меня к няне Лю, а она такая жестокая… Я получила увечья и возненавидела её… Ууу… Я просто хотела устроить беспорядок, чтобы испортить вам праздник!

— Ха! — Бэй Аньгэ фыркнула. — Ты меня за трёхлетнюю девочку принимаешь? Да, няня Лю оказалась злее, чем я думала, но всем четверым потом дали щедрое вознаграждение. Что ты злопамятна — верю. Но утверждать, будто кража нефрита испортит мне праздник? Ты слишком высоко себя вознесла.

Она махнула рукой, призывая Ма Вэньдэ:

— Эта подлая девка лжёт. Выведите её, сломайте руку, которой крала нефрит, и отдайте перекупщику.

Цинцуй ужаснулась.

Сломанная рука — это конец. Ни один порядочный дом не купит калеку, не способного работать. Попав к перекупщику, у неё останется лишь один путь — в бордель самого низкого разряда.

Там женщине не выжить — участь там ужасна.

Цинцуй охватил ужас. Она закричала:

— Я скажу правду! Госпожа, не продавайте меня! Я всё расскажу! Это сама госпожа велела мне это сделать! У меня не хватило бы смелости украсть нефрит у самой госпожи!

Няня Сюй широко раскрыла глаза от изумления:

— Подлая! Замолчи! Как ты смеешь оклеветать госпожу? Ты совсем с ума сошла?

Холодный взгляд Бэй Аньгэ скользнул по няне Сюй:

— С каких это пор в делах резиденции генерала тебе позволено указывать? Убирайся в сторону, иначе не обижайся, что я позабуду о родственных узах.

Затем она обратилась к Цинцуй:

— Продолжай. Зачем госпожа решила украсть собственный нефрит и подставить других?

Цинцуй думала только о спасении своей жизни. К тому же Сун Цинъяо всё ещё притворялась без сознания и не могла её защитить. Поэтому она сквозь слёзы выпалила:

— Госпожа сказала… сказала, что генерал — человек высокого положения, а приглашение в дом для престарелых и сирот унижает достоинство семьи. Госпожа говорила… говорила, что с тех пор как госпожа вошла в дом, всё пошло наперекосяк. Если устроить скандал, то генерал…

— Подлая! — Сун Цинъяо, видимо, не выдержала и внезапно «очнулась». — Ты просто ненавидишь мою сестру и сваливаешь всё на меня! Старший брат…

— Хватит! — перебила её Бэй Аньгэ. — Советую тебе притворяться мёртвой до конца — хоть немного достоинства сохранишь.

Цинцуй поняла: Сун Цинъяо готова пожертвовать ею ради собственного спасения. Она знала: Сун Цинъяо — родственница и гостья генерала, с ней ничего не сделают. А вот ей, простой служанке, грозит ужасная участь. Если всё повесят на неё, ей несдобровать в том самом борделе.

— Госпожа, если вы действительно обо мне заботитесь, позвольте сказать правду! Вы сами сказали: нужно устроить скандал, чтобы генерал понял — банкет в честь Нового года был ошибкой, и стал бы презирать госпожу. Вы сказали, что кроме этого помолвочного нефрита ничего не подойдёт — слишком мало веса у других вещей. Госпожа, разве я могла бы снять нефрит с вас самой, если бы вы не дали его мне?

Бэй Аньгэ даже рассмеялась:

— Такие детали не сочинишь. Цинъяо, послушай совет сестры: стань человеком.

Она указала на Цинцуй и сказала Ма Вэньдэ:

— Напасть на ребёнка — не дело доброго человека. Сломайте ей левую руку и отправьте в поместье. Сможет ли она исправиться — зависит от неё самой.

Цинцуй обмякла и её унесли.

Остальные наконец выдохнули с облегчением, особенно няня Чжан. Она подумала, что теперь сможет выходить из дома, не боясь, что её собьёт карета, или переходить мост, не опасаясь упасть в реку и утонуть. От пережитого ужаса её бросило в холодный пот, и она вытерла лоб большим платком.

Этот зимний день оправдал все ожидания.

Бэй Аньгэ с насмешкой посмотрела на Сун Цинъяо:

— Кто теперь мерзок — я или ты?

Лицо Сун Цинъяо побелело, как бумага. Она дрожа поднялась со стула. Няня Сюй робко взглянула на Бэй Аньгэ. Увидев, что та не возражает, она дрожащими руками поддержала шатающуюся Сун Цинъяо.

— Вы… вы слишком жестоки, — выдавила та, не находя других слов для возражения. Она всё ещё надеялась растрогать Юань Цюэ.

— Старший брат, — обратилась она к нему, — Цинъяо неумела в словах, не может защититься перед сестрой. Но если старший брат верит мне, мне не страшно ничего.

Юань Цюэ даже не взглянул на неё, а повернулся к Бэй Аньгэ:

— Разве ты не обещала раздать красные конверты слугам?

— Давно всё приготовила, — мило улыбнулась Бэй Аньгэ, будто никого больше в зале не было.

Сун Цинъяо «получила стрелу в сердце» — даже с её толстой кожей оставаться здесь стало невозможно. Она переглянулась с няней Сюй и, опустив голову, поспешила покинуть павильон Хуайюй.

На деле оказалось: Бэй Аньгэ вовсе не была мерзкой.

Напротив, она прекрасно передавала праздничное настроение первого дня Нового года. Как только Сун Цинъяо исчезла, Ма Вэньдэ впустил в зал всех управляющих, которые давно ждали снаружи, чтобы поздравить и получить красные конверты. Они говорили множество пожеланий: «скорее родите наследника», «трёх детей за два года», «счастья, как Восточного моря», «долголетия, как Наньшаня», — отчего даже суровый Юань Цюэ слегка покраснел.

Из восточного крыла привели и управляющего из дома для престарелых и сирот, и Бэй Сяо Сюэ — каждому вручили большой красный конверт.

Поскольку «красивый камушек» Сяо Сюэ пропал, Бэй Аньгэ подарила ей серебряный амулет на цепочке — не слишком дорогой, но очень изящный и красивый, отчего Сяо Сюэ стала ещё милее и чище снега.

Когда все поздравляющие ушли, Юань Цюэ наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Скажи, с каких пор ты стала «сестрой Бэйбэй»?

Бэй Аньгэ взяла его за руку и повела в спальню.

Спальня была их личным миром, слуги не смели входить сюда без зова. Тайну «сестры Бэйбэй» нельзя было раскрывать прислуге.

Закрыв дверь, Бэй Аньгэ наконец отпустила его руку и рухнула на мягкий широкий диван, с жалобным стоном:

— Устала до смерти! Быть женой генерала — тяжкий труд, не хочу больше!

— Это мой диван…

Юань Цюэ хотел напомнить ей, что она заняла его место и ему негде сесть.

Но Бэй Аньгэ вовсе не смутилась. Она поджала ноги, освобождая место:

— Подушка такая мягкая, дай немного полежать. Муж, садись сюда.

Юань Цюэ ничего не оставалось, как сесть рядом на диван и посмотреть на свернувшуюся клубочком Бэй Аньгэ:

— Как ты стала «сестрой Бэйбэй»?

Бэй Аньгэ рассказала ему вчерашнюю историю, при этом поддразнивая его: мол, дети в столице плачут, едва услышат его имя, а она пожертвовала своим ласковым прозвищем, чтобы завоевать расположение малышей.

Юань Цюэ вовсе не заботилась о своей репутации. Он повторил:

— Бэйбэй — твоё ласковое прозвище?

— Конечно! В государстве Дахуа меня так зовут однокурсники и коллеги.

«Однокурсники»… Хотя в Наньми такого слова нет — обычно говорят «одноклассники», — смысл был ясен. Но «коллеги» было непонятно.

Юань Цюэ спросил:

— Что такое «коллеги»?

Бэй Аньгэ пояснила:

— Это сослуживцы, те, с кем вместе служишь.

Юань Цюэ удивился:

— Ты служишь? У тебя есть сослуживцы?

— В государстве Дахуа женщины тоже служат, поэтому у них есть сослуживцы. Моя мать служит в лечебнице — у неё множество коллег-врачей.

Юань Цюэ был поражён:

— Столько целительниц! Значит, твоя мать служит в лагере женских врачей?

— Нет. В лечебницах Дахуа работают и мужчины, и женщины — всех называют коллегами.

— …

Этот первый день Нового года стал для Юань Цюэ настоящим шоком.

Он не только узнал, что его нежная жена на самом деле маленькая свирепая тигрица, но и открыл для себя, что она родом из мира, столь дерзкого и невероятного. Каждый день приносил новые открытия, каждая ночь — сюрпризы.

Хотя его жёнушка и была дерзкой, она всё равно заботилась о его мнении, и это его очень радовало.

Например, Бэй Аньгэ спросила:

— Муж, не кажется ли тебе, что сегодня я была слишком жестокой?

— Ты жена генерала — должна держать дом в руках.

— А я разбила помолвочный подарок мужа… Ты не злишься?

— Думаю, Цинъянь на небесах не захотела бы, чтобы её память использовали в таких интригах.

— А… правда ли отправим Сун Цинъяо обратно в Гусу?

На этот раз Юань Цюэ не был так спокоен:

— Если вернём её в Гусу, семью Сун точно разорят. Но держать её в резиденции генерала тоже неудобно.

Выходит, он просто пригрозил няне Сюй? Бэй Аньгэ начала находить его милым.

Она поддразнила его:

— Ты ведь только что сказал, что отправишь её в Гусу, так убедительно, что я чуть не поверила.

— Говорил для Сун Цинъяо. Если хочет остаться в столице — пусть меньше шумит.

— Но она же была в обмороке?

— Притворялась.

— Откуда ты знал?

— Ты меня натренировала. Честно говоря, она притворяется хуже тебя.

Ого! Значит, муж давно всё понял и каждый раз играл мне в унисон? Бэй Аньгэ закрыла глаза и тихонько засмеялась.

— О чём смеёшься?

— Не скажу.

http://bllate.org/book/6793/646413