Готовый перевод Did the General Lose His Horse Today? / Генерал сегодня раскрыл своё инкогнито?: Глава 28

Он сразу увидел Наньван — та стояла в ночи с бутылью вина и с улыбкой смотрела на него.

— Играешь прекрасно, но в конечных нотах чувствуется лёгкая запинка. Ведь это бодрый мотив, а ты придаешь ему грустную окраску. Почему?

Бэйгу не сводил с неё глаз — боялся моргнуть и потерять из виду.

— Наверное, ветер сильный, рассеял мысли.

— Звуки цитры рождаются из сердца: если музыка сбивается, значит, и душа неспокойна. В этом есть правда. Но, по-моему, твоё волнение сейчас вовсе не вина ветра, — сказала Наньван, медленно подойдя к Бэйгу и наклонившись так близко, что их лица почти соприкоснулись. Улыбка по-прежнему играла на её губах. — Великий Государственный Наставник, скучаешь по кому-то?

Бэйгу отвёл взгляд.

— Мы так долго не виделись, а ты уже научилась меня дразнить?

Наньван опустилась рядом с ним на землю и небрежно поставила бутыль с чашей рядом.

— Я думала, ты разозлишься на меня.

— Как же не злиться? Очень даже злюсь, — легко ответил Бэйгу.

— Правда? — Наньван осторожно взглянула на него. Увидев, что он молчит, обиженно надула губы: — Я сама не хотела ехать в Цзюэяньчэн, но разве я могла выбирать? Важнее было подавить мятеж. Там мне было совсем не с кем поговорить — невыносимо скучно. Провела пару сражений с ребятами, убедилась, что всё под контролем, и сразу собралась в дорогу — мчалась без остановки. А ты, оказывается, сердишься на меня!

Бэйгу просто хотел подразнить её, но эти слова заставили его самого почувствовать вину. Он быстро спросил:

— Сколько дней ехала? Ничего опасного не случилось в пути?

Обида Наньван была напоказ — чтобы подразнить Бэйгу. Увидев, как он встревожился, она снова засмеялась, схватила его руку и надела на запястье браслет из чёрных бусин, который всё это время прятала в рукаве. Потом внимательно осмотрела украшение — сидело идеально.

— Это… — Бэйгу разглядывал браслет: двадцать восемь чёрных бусин и три серебряные подвески с изображением символа Тайцзи, холодно поблёскивающие в лунном свете.

— Если я не ошибаюсь, сегодня десятое число пятого месяца. Я слышала от Яньли, что в этот день твой день рождения. Дорогие подарки мы оба видели в избытке, дарить тебе что-то подобное было бы слишком банально. Этот браслет мы сделали накануне моего отъезда. Двадцать восемь бусин — в честь двадцати восьми созвездий, а три серебряные подвески означают «из трёх рождается всё сущее».

Говоря это, Наньван заметила, что Бэйгу снова пристально смотрит на неё, и улыбнулась:

— Нравится?

— Нравится, — ответил Бэйгу.

Услышав подтверждение, Наньван обрадовалась ещё больше:

— Я мало нашла в книгах о ваших обычаях и украшениях. Пришлось спрашивать у брата, прежде чем решиться на такой вариант. Перерыла весь семейный архив, пока не отыскала мешочек с этими бусинами. А символы Тайцзи на подвесках вырезала сама…

В её глазах будто зажглись звёзды, заставив сердце Бэйгу растаять. Она явно гордилась проделанной работой и ждала похвалы — причём совершенно открыто.

Но Бэйгу не стал говорить лишних слов. Он просто притянул Наньван к себе и заглушил её болтовню поцелуем.

Наньван вздрогнула и попыталась отстраниться:

— Тебе совсем не страшно, что кто-нибудь увидит?

— Не страшно, — Бэйгу приподнял её подбородок, заставляя повернуться обратно, и снова мягко прикоснулся губами к её губам. Наньван на мгновение замерла, а затем крепко обняла его.

Крепко обняла единственную свою отраду за последние месяцы.

Ночь глубокая, вино в бутыли почти кончилось. Оба были слегка пьяны, и Наньван, воспользовавшись хмелем, прижалась к Бэйгу. Тот вдруг вспомнил:

— Почему ты никогда не отвечала на мои письма?

— Письма? — Наньван удивилась. — Я получала только письма от брата, твоих не видела.

Услышав это и вспомнив вероломство Е Сяои и намёки Яньли, Бэйгу сразу всё понял:

— Я думал, ты сердишься на меня… Похоже, письма перехватывали по дороге.

— Я тоже кое-что заподозрила. Раньше в столице бушевала борьба за власть, теперь же действия Е Сяои вносят смуту во всём Восточном Источнике. Мне не хотелось возвращаться и видеть его — от одной мысли тошно. Да и выпустит ли он меня снова? Поэтому я и решила приехать прямо сюда.

— Ты устала после долгой дороги. Иди отдохни, — сказал Бэйгу и попытался поднять её.

Наньван нехотя поднялась. Они неторопливо шли обратно в лагерь, река журчала позади, словно исполняя лёгкую песенку. Лунный серп еле светил, почти не освещая дорогу.

Бэйгу, убедившись, что вокруг темно и никого нет, взял Наньван за руку. Та тихонько рассмеялась.

Свет костров и громкие голоса воинов становились всё ближе. Бэйгу вдруг вспомнил:

— Ты приехала внезапно, для тебя даже палатку не успели поставить. Сегодня ночью ты…

Наньван, похоже, уже всё решила:

— У тебя же есть отдельное жилище. Я переночую там.

Бэйгу лишь усмехнулся:

— Как хочешь.

Вернувшись в лагерь, Наньван сначала поговорила со своими людьми, а потом направилась к палатке Бэйгу. Но, откинув полог, обнаружила, что внутри никого нет.

— Куда он делся? Ведь прошло всего несколько слов… — пробормотала она и вошла внутрь.

Палатка была обставлена просто: кровать, письменный стол, низенький столик и пара стульев. В углу стоял деревянный сундук с книгами и разным хламом. На столе лежал подставочный держатель для кистей и чернильница размером с две ладони, украшенная золотом и рельефным изображением гор и рек Линцана.

Наньван взяла со стола необработанный фиолетовый кристалл-пресс-папье и взглянула на бумаги под ним, но читать не стала.

Бэйгу был прав: после долгой дороги Наньван действительно устала. Она без церемоний рухнула на его кровать и даже перевернулась на другой бок.

Столько дней в пути, на твёрдых седлах и в повозках — больше всего мечтала о постели. А тут ещё и одеяло пахло свежей сливой — очень приятно. Наньван прижала его к себе и почувствовала, как напряжение уходит.

Полог откинулся, впустив порыв ветра, который заставил пламя свечи дрогнуть. Наньван уже почти заснула, но с трудом приподняла веки и увидела, как Бэйгу входит с циновкой, подушкой и одеялом.

Заметив, что Наньван беззастенчиво заняла всю кровать, Бэйгу усмехнулся:

— Знал бы, что ты такая настойчивая, не стал бы таскать всё это.

Наньван не ожидала, что он ушёл именно за этим:

— Что ты делаешь?

Бэйгу расстелил циновку на полу и бросил на неё подушку с одеялом:

— А как по-твоему? Спать собираюсь. — И начал снимать верхнюю одежду и обувь.

— Ты что, собираешься спать на полу? Так нельзя! — забеспокоилась Наньван. — Уже осень, простудишься ведь.

Пока она говорила, Бэйгу уже укрылся одеялом, но продолжал с улыбкой смотреть на неё:

— Что делать? Забраться на кровать и лечь рядом с тобой?

Наньван на мгновение задумалась:

— Ну… почему бы и нет. Я тебе доверяю, да и сама ничего такого не задумываю. Просто боюсь, как бы ты не замёрз на этом полу.

Бэйгу серьёзно ответил:

— Завтра велю поставить твою палатку. Сегодня одну ночь переночую здесь — ничего страшного не случится. — И, не дав ей возразить, повернулся к ней спиной. — Потуши свет и спи.

Наньван не стала спорить, встала, задула свечу и снова улеглась. Аромат сливы от одеяла щекотал нос, делая сон ещё крепче. Осенний ветер за палаткой превратился в колыбельную, и она погрузилась в глубокий сон.

На следующий день Наньван проснулась только к полудню. Всё, что Бэйгу расстелил на полу, уже убрали. Сам он сидел за столом и что-то писал. Услышав шорох, он даже не обернулся:

— Быстрее иди умывайся, я оставил тебе еду на столе.

Наньван зевнула и подошла к столу:

— Пишешь ответ Яньли? — Увидев, что он кивнул, добавила: — В нынешней ситуации твои письма мне не доходят, а до Яньли, скорее всего, и подавно не доберутся.

— Раньше мы переписывались с ним голубями. Не знаю, сработает ли это сейчас.

— Посылать людей точно бесполезно. Эти люди ничего не сделают, если не получат выгоды. Сегодня дашь им денег — отправят письмо, завтра Е Сяои предложит больше — и всё окажется у него в руках. Да и голуби могут быть знакомы Е Сяои.

— Значит, писать вообще не стоит? — Бэйгу отложил кисть и посмотрел на неё.

— Пиши, конечно! — Наньван потянулась и направилась к выходу. — У меня есть новый приручённый ястреб. Брата даже не показывала. Сейчас самое время его испытать.

— У тебя всегда полно затей, — усмехнулся Бэйгу.

Наньван умылась у реки и заодно позвала своего ястреба. Она подобрала его под Цзюэяньчэном — птица была ранена. Отпустив, не думала, что тот последует за ней. Но когда она покинула город и двинулась на север, ястреб пролетел за ней тысячи ли, отдыхая в пути на её плече. Очень умная птица.

Вернувшись в палатку, Наньван вошла с ястребом на плече. Бэйгу поднял голову, и внезапный свет заставил его прищуриться.

Перед ним стояла Наньван в повседневной одежде, но от неё исходила непоколебимая решимость воительницы. А ястреб на плече делал её образ ещё более суровым.

Но эта суровость исчезла, как только она увидела Бэйгу. Наньван улыбнулась:

— Долго свистела — не появлялся. Уже начала волноваться, не случилось ли чего. А он в лесу кролика ловил!

— А кролик где? — спросил Бэйгу.

— Съел сам, даже кусочка мне не оставил, — Наньван лёгонько щёлкнула ястреба по лбу. — Цяньцю, смотри, это Бэйгу, Великий Государственный Наставник Восточного Источника.

Цяньцю взглянул на Бэйгу и кивнул — вроде как поздоровался.

— Хорошее имя, и умный на вид.

— Те, кто связан со мной судьбой, всегда умны, — с гордостью заявила Наньван и повернулась к ястребу: — Как только он допишет письмо, отнесёшь его в Линцан. Понял?

Цяньцю прыгнул с её плеча и уселся в уголке.

Наньван села за стол рядом с Бэйгу и, не обращая внимания на то, что он пишет, принялась есть оставленную еду.

Бэйгу бросил на неё взгляд и усмехнулся. Когда еда закончилась, Наньван заметила на столе мандарины и взяла один.

Цедра разлетелась тонким ароматным туманом.

Наньван отломила дольку и протянула Бэйгу:

— Хочешь?

Бэйгу открыл рот, и она положила дольку ему на язык, добавив:

— Точно как собаку в лагере кормлю.

Бэйгу поперхнулся и закашлялся:

— Ты всё это время сидела рядом, только ела да насмехалась. Может, хоть чернила растёрла бы?

— Все только и знают, что заставляют меня чернила тереть! — Наньван придвинула к себе чернильницу, одной рукой жуя мандарин, другой лениво растирая чернильный брусок. Движения были небрежными, но уверенными.

— Дома то же самое: как только зайду к брату поболтать, он тут же заставляет чернила молоть — говорит, так удобнее.

— Твой брат позволяет тебе болтать рядом, пока пишет? Не мешает?

— Да как это — мешаю?! — Наньван чуть не швырнула чернильный брусок в Бэйгу. Увидев, что он сдерживает смех, она бросила брусок в чернильницу и нарочито обиженно сказала: — Ладно, раз тебе так мешаю, пойду отсюда.

Она встала, но Бэйгу тут же потянул её обратно на стул:

— Уже злишься? Я ведь не говорил, что ты мешаешь.

— А что тогда?

— Как только ты садишься рядом, я теряю сосредоточенность. И вовсе не потому, что ты шумишь, — серьёзно сказал Бэйгу.

Наньван не удержалась и рассмеялась. Бэйгу взял её за подбородок, поворачивая лицо к себе, но она отбила его руку:

— Не шали.

— Я не шалю, — Бэйгу был совершенно серьёзен. — У тебя на щеке капля сока. Дай протру.

— Где? — Наньван недоверчиво наклонилась к нему.

Бэйгу обхватил её лицо ладонями и нежно поцеловал, почувствовав на губах сладость мандарина.

Наньван выронила оставшийся мандарин — тот покатился по полу и остановился у входа в палатку.

Полог откинулся, и внутрь проник голос:

— Генерал, на дворе прохладно, берегитесь, как бы старая рана не дала о себе знать.

Мандарин ударился о ногу вошедшего и замер. Тот поднял глаза — и тоже замер.

Двое быстро отпрянули друг от друга. Бэйгу взял кисть и продолжил писать письмо Яньли, а Наньван принялась очищать ещё один мандарин, делая вид, что ничего не произошло. Их невозмутимость заставила стоявшего у входа Цзюньцяня усомниться: не почудилось ли ему только что?

http://bllate.org/book/6790/646251