Готовый перевод Did the General Lose His Horse Today? / Генерал сегодня раскрыл своё инкогнито?: Глава 13

— Вы не можете уйти, — сказал Цы Хэн, будто собираясь обхватить ногу Бэйгу, но так и не осмелился прикоснуться. — Вы ведь последний наследник Северного Сюаньцзи! Если вы уйдёте, наша ветвь погибнет…

Восточный Источник, Западный Предел Су Юэ, Южный Цанхэн, Северный Сюаньцзи — четыре великих школы. Бэйгу давно подозревал: если его умения не находят корней во Восточном Источнике, значит, они непременно связаны с одной из трёх остальных.

Он взял себя в руки и спросил:

— Почему так?

— Возможно, вы уже и не помните. Семнадцать лет назад наставник вознёсся на небеса, и место главы осталось вакантным. Многие жаждали занять его. В разгар хаоса, охватившего секту, вас с Инхуо увезли в укрытие — и с тех пор прошло столько лет…

Цы Хэн вытер слёзы.

— Когда Западный Предел сражался с Восточным Источником, я услышал, что некто искусной расстановкой сил изменил ход битвы, и сразу подумал — это вы. Такой изощрённый ум присущ лишь наследнику Сюаньцзи от рождения. Я хотел найти вас, но между нами стояли непреодолимые преграды…

Бэйгу с интересом слушал эти незнакомые, но тесно связанные с ним слова, однако на лице его не отразилось ничего — лишь спокойно произнёс:

— Я давно узнал о своём происхождении, но ничего не мог поделать.

— Вам не стоит так тревожиться. Вернитесь со мной во Вечный Ночлег, и Император непременно одарит вас всеми земными благами…

Бэйгу покачал головой.

— Сейчас я — старший ученик даосского храма Цинхуэй при Восточном Источнике. Мне будет нелегко уйти с вами.

— Даже если вы и вступили в храм Цинхуэй, вы всё равно рождены в Сюаньцзи и должны вернуться туда, — Цы Хэн принялся кланяться до земли. — Хотя у нас и есть временный глава, пока вас нет рядом, Сюаньцзи не обретёт истинного покоя…

Выражение Бэйгу дрогнуло, но он всё же сказал:

— Если я просто уйду с вами, получится, что я и генерал исчезли без вести. Как только эта весть дойдёт до Восточного Источника, там начнут расследование — и тогда неприятностей будет не одна и не две.

— Тогда… — Цы Хэн растерялся. — Что же делать?

— Пока ничего не предпринимайте. Дайте мне время всё уладить, и я сам вернусь к вам, — сказал Бэйгу.

— Но…

Бэйгу улыбнулся.

— Я много лет скитался, узнал о своём роде, но, как и вы говорите, не мог вернуться домой из-за всех этих преград. Теперь, встретившись с вами и узнав, как неспокойно в Сюаньцзи, я, конечно, должен вернуться.

Слово «домой» заставило Цы Хэна расплакаться.

— Да, да… Только вот этот генерал…

— Я возьму его с собой.

Цы Хэн замялся.

— Простите за дерзость, но скажите: зачем вам этот генерал? Почему вы непременно хотите его забрать?

— Ничего особенного. Если уж на то пошло… — Бэйгу на миг задумался. — Чтобы спорить.

Увидев недоумение в глазах Цы Хэна, Бэйгу пояснил:

— Я заберу его, чтобы суметь уйти. Конечно, можно просто исчезнуть из Восточного Источника и забыть обо всём, но я не люблю оставлять за собой повод для сплетен.

Цы Хэн снова хотел заговорить, но Бэйгу резко оборвал его:

— Я знаю, что он вам нужен. Но раз вы хотите, чтобы я вернулся, зачем вам ещё и он?

— Вы правы, — поспешно ответил Цы Хэн. — Тогда… я буду ждать вас.

Бэйгу поднял Наньван на спину и, сделав несколько шагов, вспомнил:

— От какого яда она?

— Обычное снадобье, просто доза велика. Хотели вас задержать, — осторожно ответил Цы Хэн.

— Когда она придёт в себя?

— Максимум через четыре часа.

Бэйгу кивнул и направился к выходу. Шаги его были удивительно лёгкими. Он думал, будто генерал просто худощав, но оказалось — совсем лёгкая. Если бы Наньван была в сознании, Бэйгу непременно поддразнил бы её.

Сейчас он не мог этого сделать, но чувствовал, как её дыхание щекочет ему ухо. Ровное, спокойное — и от этого на лице Бэйгу невольно появилась улыбка.

Цы Хэн, оставшийся на коленях, смотрел вслед уходящему Бэйгу с неоднозначным выражением в глазах.

Наньван очнулась от хруста сухих веток под ногами, но не ощутила земли под ногами. Она растерялась, а потом поняла: Бэйгу несёт её на спине. Аромат зимней сливы, смешанный с его теплом, заставил её щёки вспыхнуть.

Она хотела убрать руку с его плеча, но не смогла удержать равновесие. Попыталась приподнять голову, чтобы не касаться щекой его спины, но шея быстро устала.

— Ты… — Наньван прочистила горло и тут же забыла, что собиралась сказать.

— Если ещё раз пошевелишься, сброшу, — предупредил Бэйгу.

Наньван будто получила подсказку.

— Ладно, опусти меня. Только не бросай — больно будет.

— … — Бэйгу помолчал. — У тебя повсюду раны, да и действие снадобья ещё не прошло. Как ты пойдёшь?

— Ничего страшного, я же мужчина! Пусть даже весь… — Наньван чуть не прикусила язык. — Откуда ты знаешь, что у меня повсюду раны? Что ты видел?

Она начала вырываться, чтобы спуститься на землю.

Бэйгу и так устал от долгой дороги, да ещё и не выдержал её возни, поэтому ослабил хватку, но был озадачен:

— Ты чего? Я просто видел, как тебя связали и избили. Так что сказал так, как есть. Даже если не «повсюду», то почти.

Наньван замерла, потом тихо протянула:

— А-а…

Бэйгу добавил:

— К тому же, раз ты такой «мужчина», даже если бы я что-то и увидел — ну и что? А ты реагируешь, как девчонка.

— Не твоё дело! — Наньван смутилась и повысила голос. Но усилие отозвалось болью — старые раны раскрылись, и она не смогла договорить.

Бэйгу заметил, как из-под рукава потекла кровь, перенёс её через ручей с галькой и усадил у большого камня. Затем присел, чтобы осмотреть раны.

Наньван всё ещё стеснялась и позволила закатать лишь рукава и штанины. Бэйгу не стал настаивать, набрал воды из ручья и начал промывать раны.

Зимняя вода была ледяной, и Наньван стиснула зубы. Бэйгу взглянул на неё — на лбу у неё проступили жилки.

— Больно? — спросил он с заботой.

— Нет, — ответила она.

Бэйгу сделал вид, что поверил, но движения при промывании сделал особенно осторожными. Закончив, он всё ещё сидел на корточках, погружённый в размышления.

Наньван уже собиралась спросить, как вдруг раздался звук рвущейся ткани — Бэйгу оторвал длинную полосу от её одежды и ловко перевязал раны.

— … — Наньван почувствовала тяжесть в груди и, когда перевязка была окончена, не выдержала: — Ты что, думаешь, моя одежда дешёвая?

— А? — Бэйгу сначала не понял, но потом сообразил. — А, ты об этом. Я просто видел, что твоя одежда и так изрезана, так что воспользовался удобным моментом.

— … — Наньван стало ещё больнее.

От злости.

Бэйгу внимательно посмотрел на её лицо и вдруг тихо рассмеялся.

— Что смешного? — раздражённо спросила она.

Едва она произнесла эти слова, как Бэйгу схватил её за запястье и прижал к каменной стене.

Наньван не ожидала такого и попыталась вырваться, но сила Бэйгу оказалась куда больше — она не могла пошевелиться. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, будто ветер, раздувающий пламя по степи.

Наньван отвела взгляд.

— Е Бэйгу, ты…

Сам Бэйгу не знал, что с ним. С самого знакомства они будто враги — каждый день без ссоры не обходился.

Этот генерал не знал ни логики, ни жалости: бил, сваливал на него глупые поручения, приветствовал словом «неудача».

Но когда спасал его — в глазах была тревога и испуг. Когда ранен — слёзы сдержать не могла, но всё равно твердила, что не больно. Когда злилась — лицо краснело без всякой причины.

И это… мило?

— Ты… — Наньван сжала его руку, касавшуюся её уха, и, осторожно избегая его губ, прошептала с трудом: — Ты — Великий Государственный Наставник, в Линцане столько прекрасных девушек на выбор… Зачем тебе тратить время на меня?

В лесу царила тишина, и её хриплый голос звучал особенно одиноко:

— Это непристойно и вызовет насмешки. Подумайте, Великий Государственный Наставник.

Слово «Великий Государственный Наставник» будто отдалило их на прежнее расстояние — как в день первой встречи.

Пальцы Бэйгу дрогнули, но он легко усмехнулся:

— Да, пожалуй.

Наньван облегчённо выдохнула, но взгляд её стал пустым.

Они молча сидели друг напротив друга. Бэйгу уже собирался что-то сказать, как вдруг вдалеке послышались голоса солдат.

— Пора идти. Прошли уже сутки — они наверняка волнуются, — сказал Бэйгу.

Увидев, что Наньван всё ещё в задумчивости, он помахал рукой у неё перед глазами:

— Отравилась?

Наньван скрипнула зубами. Если бы не то мгновение, когда сердце её дрогнуло, она бы с радостью утопила его в ручье.

Бэйгу помог ей встать.

— Я тебя понесу.

Наньван колебалась.

— Я сама могу…

— Да я же ничего плохого не сделаю. Только что разговаривали — и уже отдалились? — Бэйгу заметил её сомнения и добавил: — Говорят, генерал равнодушен к любви, но ранить умеет мастерски.

Эти слова окончательно подкосили Наньван. Она пнула его ногой и всё же согласилась.

Солдаты, пришедшие на поиски, обрадовались, увидев, что с ними всё в порядке. По дороге несколько человек предлагали нести генерала, но Бэйгу не соглашался.

Вернувшись в лагерь, Бэйгу отослал всех, кто хотел навестить Наньван, и провёл её в палатку.

Едва он опустил её на постель, как заметил: кровь уже проступила сквозь верхнюю одежду. Он нахмурился.

— Переоденься в чистое. Я принесу воды.

Наньван медленно начала расстёгивать пояс, как только Бэйгу вышел.

— Генерал, с вами всё в порядке? — раздался голос, и полог палатки приподнялся. Внутрь заглянул лекарь Цзюньцянь.

Бэйгу незаметно загородил проход и холодно бросил:

— Вон.

— А? — Лекарь не посмел ослушаться Великого Государственного Наставника, но всё же переживал за Наньван. — Но генерал…

Наньван, наконец, пришла в себя:

— Цзюньцянь, со мной всё в порядке.

— Когда переоденетесь, я его позову, — сказал Бэйгу.

Цзюньцянь успокоился и вышел. Однако, уходя, он бросил на Бэйгу взгляд, полный невысказанного смысла.

Когда его снова позвали, он поставил аптечку и тут же заметил, что Бэйгу устроился на стуле рядом. Брови лекаря дёрнулись, и он, стиснув зубы, обратился к Наньван:

— Раздевайтесь.

В палатке сразу похолодало.

Наньван, послушно сняв только что надетую одежду, удивилась:

— Тебе холодно? Может, сходишь за тёплым?

— Н-нет… не надо, — пробормотал Цзюньцянь, боязливо взглянув на Бэйгу. Тот, откинувшись на спинку стула, листал книгу, даже не поднимая глаз.

Цзюньцянь, дрожа, зашил самые глубокие раны, а потом, чтобы остаться в живых, протянул аптечку Бэйгу:

— За пределами палатки ещё раненые братья. Остальное, пожалуйста, сделайте вы.

Великий Государственный Наставник взял аптечку и одарил лекаря одобрительным взглядом.

Наньван возмутилась:

— Бросаешь работу на полпути? Осторожно, в этом месяце не получишь жалованье!

— Там слишком холодно, — Цзюньцянь уже стоял у выхода. — Я пойду. Вы… э-э… отдыхайте.

Наньван посмотрела на колыхающийся полог, потом на Бэйгу и, прижав ладонь к вороту, попятилась назад.

Бэйгу придвинул стул прямо перед ней.

— Почему, когда он просит раздеться — ты сразу снимаешь, а когда я — будто привидение увидела?

— Ты же помнишь, что делал при первой встрече… — пробурчала она.

Увидев, что Бэйгу приподнял бровь, она стала ещё увереннее:

— Я просто боюсь, что ты начнёшь приставать! Мужчины тоже боятся домогательств, ладно?

— Сиди спокойно, — серьёзно сказал Бэйгу. — Сейчас начну.

— …

Несколько ран у Наньван были на животе и пояснице. От постоянных тренировок эти места стали крепкими и подтянутыми.

Бэйгу нанёс мазь и стал бинтовать. Его пальцы случайно касались её кожи. Это было непреднамеренно, но Наньван покраснела и пыталась отстраниться.

— Не двигайся, — Бэйгу наклонился вперёд вслед за ней, и лёгкий аромат зимней сливы снова окутал её.

http://bllate.org/book/6790/646236