Готовый перевод The General and the Bandit’s Bride / Генерал и разбойная невеста: Глава 15

Деньги? Она задала себе этот вопрос: разве она богата на Чёрном Тигре? По крайней мере, кроме приёмной матери, у Юйцинь и Юй Жун серебра гораздо больше, чем у неё. Если бы Му Ханьнянь гнался за деньгами, разве он не пошёл бы к ним?

Власть? Приёмная мать крепко держит бразды правления на Чёрном Тигре. Что до неё, Чжоу Луань, и четырёх главарей разбойников — их полномочия примерно равны; разве что за ней числится титул малой главарьши.

Слава? Репутация Чёрного Тигра и так дурная, Чжоу Луань это прекрасно знает. Хотя она никогда не участвовала в грабежах и разбоях, её собственное имя, вероятно, уже давно в грязи.

Значит, остаётся только… красота?

Чжоу Луань провела пальцами по лицу и засомневалась.

Разве она так уж красива?

Может, и можно назвать её хорошей красавицей, но Му Ханьнянь чересчур прекрасен. Ему достаточно взглянуть в зеркало, чтобы увидеть красавицу — зачем тогда гнаться за её внешностью?

Так чего же он хочет?

Чжоу Луань не знала, но в душе чувствовала тревогу.

Хотя она считала Му Ханьняня слабым и лишённым боевых навыков, всё же он вызывал у неё ощущение, что в нём есть нечто большее.

Он сказал, что дровосек, и Чжоу Луань теперь склонялась ему верить: его движения при рубке дерева были ловкими и плавными, а выбранные им стволы почти всегда оказывались отличной древесиной. Такой взгляд на дерево вряд ли подделаешь.

— Ты чего хочешь от меня? — спросила она вслух, не в силах больше держать вопрос в себе.

Но тут же смутилась от собственной прямолинейности и смягчила вопрос:

— Я имею в виду… что во мне такого, что тебе понравилось? Почему именно я?

Му Ханьнянь опустил голову. Его прекрасное лицо оказалось близко, а тёплый взгляд тёмных глаз стал ещё нежнее. Голос его прозвучал особенно томно:

— Малая главарьша, не слышали ли вы, что влюблённость между мужчиной и женщиной порой не требует причин?

— Бум-бум… — сердце Чжоу Луань, казалось, пропустило удар.

Автор говорит:

Ах, первая влюблённость!

Лю Му: «Э-э… Му Ханьнянь, тебе не кажется, что ты слишком распустил язык? Кто вообще поверит, что ты никогда не был влюблён!»

Му Ханьнянь бросил на него косой взгляд и промолчал.

Лю Му задрожал и мгновенно исчез, испугавшись этого взгляда.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы» в период с 01.05.2022 15:49:13 по 02.05.2022 20:21:00!

Благодарю за «бомбы»:

ангелочка 38662324 — 2 шт.,

ангелочка 59430866 — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Видя, что Чжоу Луань молчит, опустив голову и покраснев, Му Ханьнянь понял: сегодня он достиг всего, чего хотел.

К тому же он уже достаточно ясно выразил свои чувства. Говорить больше было бы излишне — можно и насторожить.

Подумав об этом, он выпрямился и отступил на несколько шагов, встав вежливо в стороне, а лицо его вновь приняло обычное спокойное выражение.

— О чём вам приснилось во сне? — спросил он, кашлянув. Заметив, что Чжоу Луань странно на него смотрит, он быстро сменил тему.

Впрочем, ему и правда хотелось это знать.

Во сне Чжоу Луань что-то бормотала, даже слышались лёгкие всхлипы.

Этот звук мгновенно разбудил его — он всегда спал чутко. По привычке он тут же выхватил спрятанный в рукаве кинжал и огляделся, но вокруг не было ни угрозы, ни следов убийцы. Лишь тогда он понял, что звуки доносятся из шатра, где спала Чжоу Луань. Он сразу же убрал кинжал, откинул полог — и в тот самый миг девушка, проспавшая три дня, резко открыла глаза.

Но едва он задал вопрос, как румянец сошёл с лица Чжоу Луань. Она подняла голову и посмотрела на него уже без прежней застенчивости — скорее холодно.

— Мне не снилось ничего, — коротко ответила она.

Му Ханьнянь потрогал нос и примерно догадался, в чём дело.

Её сон, видимо, касался чего-то запретного — той боли, до которой их нынешние отношения ещё не дотягивали.

— Малая главарьша, вы голодны? Пойду разогрею кашу, — сказал он, лишь на миг смутившись, и тут же перевёл разговор.

Чжоу Луань бросила на него взгляд, нащупала пустой живот и только тогда почувствовала голод.

— Голодна, но я не хочу эту проклятую кашу! Хочу мяса! — надула щёки она.

Му Ханьнянь улыбнулся:

— Боюсь, это невозможно. Врач сказал, что после пробуждения вам нужно есть легкоусвояемую пищу, иначе желудок пострадает.

Чжоу Луань сердито сверкнула на него глазами:

— Это и есть твоя «любовь»?

Его улыбка от её взгляда стала ещё шире:

— Именно потому, что люблю вас и дорожу вами, я и забочусь о вашем здоровье, а не потакаю мимолётным желаниям.

— Хмф! — фыркнула Чжоу Луань и отвернулась.

Му Ханьнянь, отступая к двери, самовольно добавил:

— Сейчас принесу кашу.

Полог поднялся и опустился. Чжоу Луань взяла зеркальце, лежавшее в шатре, и пригляделась к своему лицу.

Слёзных следов действительно не было. Значит, он ничего не заметил?

Хорошо. Иначе репутация малой главарьши Чёрного Тигра была бы безвозвратно испорчена.

Глядя в зеркало, она не замечала, как тревожные образы сна — те, что хранились в глубинах памяти, — постепенно рассеялись после его откровенного признания и последующего отвлечения.

Через некоторое время Чжоу Луань, держа в руках простую белую чашу с кашей, нахмурилась. Как человек, для которого мясо — основа рациона, она не могла смириться с такой пресной едой.

Но Му Ханьнянь так настойчиво уговаривал, что она сдалась и, словно на казнь, отправила ложку в рот.

Едва каша коснулась языка, глаза её вспыхнули. Она недоверчиво отправила в рот ещё несколько ложек — и убедилась.

В каше были тонкие нити мяса!

Краем глаза она быстро глянула на Му Ханьняня, сидевшего рядом и с улыбкой наблюдавшего, как она ест. «Недурён, — подумала она. — Догадался добавить мясные нити».

К тому же каша была идеальной температуры — чаша в руке была тёплой, но не обжигала. Она невольно восхитилась его внимательностью.

Однако через несколько ложек ей стало неловко.

Никто никогда так не смотрел на неё во время еды — да ещё и без собственной тарелки.

— Может, и тебе налить? — предложила она.

Му Ханьнянь покачал головой:

— Каши только на одну порцию. Больше нет.

— Тогда… — она колебалась, но всё же подвинула чашу вперёд. — Съешь немного?

Му Ханьнянь снова улыбнулся и вернул чашу обратно:

— Ешьте сами. Я уже поел, не голоден.

Чжоу Луань, увидев, что чаша возвращена, почувствовала не просто неловкость, а лёгкое раздражение.

— Я не грязная! Каждый день чищу зубы и полощу рот!

Сказав это, она вдруг вспомнила: ведь она три дня пролежала без сознания. Значит, три дня не чистила зубы и не полоскала рот?

Тут же ей стало немного противно самой себе.

— Ладно, наверное, и правда грязная, — пробормотала она, собираясь забрать чашу.

Но едва её пальцы коснулись края, как сверху легла большая, тёплая ладонь.

— Мне не грязно. Просто боялся, что вам самой не хватит, — сказал он, забирая чашу обратно.

Му Ханьнянь зачерпнул ложкой кашу и отправил себе в рот. Обычное действие он совершил с такой изысканной грацией, что Чжоу Луань невольно уставилась на него.

«Красавец при свечах», — вспомнилось ей старое выражение. И правда: в тусклом свете масляной лампы черты его лица смягчились, стали размытыми, а движения — будто сошедшие со страниц любовных романов.

Она любовалась им, как вдруг он проглотил кашу, улыбнулся и сказал:

— Вкусно.

Он говорил о каше, но смотрел прямо на неё — и в его взгляде было столько нежности, что любой бы усомнился в его словах.

К тому же… он ел из её чаши и её ложкой.

Щёки Чжоу Луань снова залились румянцем.

Но тут же она отвернулась и фыркнула:

— Настоящий развратник! Где только ты набрался таких манер? Так банально!

Му Ханьнянь не ожидал такой реакции.

Банально?

Но же тайный страж сказал, что дал ему самые свежие любовные романы последних лет!

Му Ханьнянь потрогал подбородок и решил, что придётся велеть стражу найти ещё несколько романов для изучения.

На следующий день

Весть о том, что малая главарьша пришла в себя, разнеслась по всем дворам Чёрного Тигра.

Старшая главарьша, Фань Ши, обрадовалась и тут же сняла запрет с Юй Аньху и Мэн Чжао, объявив, что вечером устроят семейный пир в честь выздоровления.

На самом деле пир был затеян, чтобы Юй Аньху извинился и загладил вину — так, чтобы между ним и Чжоу Луань не осталось обид. В нынешние времена только сплочённость могла спасти Чёрный Тигр от гибели.

Однако не все разделяли радость Фань Ши.

Юй Аньху, хоть и вышел из заточения, сохранял мрачное лицо. Он злился: даже после всех мучений эта девчонка всё равно очнулась! После того как протрезвел, он даже пожалел, что ударил её не смертельно, а лишь вогнал в беспамятство.

А в северном дворе Юйцинь разбила вдребезги керамические сосуды и бутылки. Видно, и она была далеко не в духе.

Автор говорит:

Лю Му: «Ха-ха-ха! Так ты ухаживаешь по романам? Какой же это банальный сюжет!»

Му Ханьнянь: «Кажется, автора зовут Лю Чэнхуань…»

Лю Му: «…» Лучше бы я не спрашивал.

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 02.05.2022 20:21:00 по 03.05.2022 20:38:27!

Благодарю за «питательные растворы»:

ангелочка Утун Шуся — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Синь подметала осколки керамики и не могла не жалеть об утраченной посуде. Но она знала: хозяйка сейчас в ярости, и лучше не соваться к ней с увещеваниями.

Юйцинь никогда не была лёгким человеком. Синь смогла так долго служить ей лишь благодаря своему «прозрению».

Это «прозрение» заключалось в том, чтобы не знать того, чего знать не следует, и не спрашивать того, о чём спрашивать нельзя. Целыми днями она делала вид, что глуха и нема, занимаясь только своим делом. Благодаря такой тактике Юйцинь не находила повода избавиться от неё.

Правда, Синь не всегда была такой. Раньше она была няней в богатом доме в уезде Хэнъян.

Тот дом, казалось, переехал из столицы — хотя теперь её называли «старой столицей». Правила там были строжайшие, возможно, привезённые из столицы. Новых слуг не брали сразу: сначала их учили правилам целый месяц.

Большинство отсеивалось уже за этот месяц. Если бы не ребёнок на руках, и она, вероятно, не выдержала бы.

Но и в том доме случались странные вещи. Однажды к хозяину пришла пара — муж и жена. В тот же день хозяин устроил пир в их честь. Но после этого их никто больше не видел — ни в доме, ни выходящими из ворот.

Слуги шептались, но вскоре тех, кто болтал, либо убили, либо продали. Чтобы выжить, Синь сделала вид, что ничего не слышала, и держала язык за зубами. Так она и спаслась, а во время бедствия сбежала из того дома и нашла убежище на Чёрном Тигре.

С тех пор она и приучила себя к такой осторожности.

Теперь же она даже радовалась своему прошлому опыту: иначе Юйцинь давно бы выгнала её с горы. Предыдущих служанок уже изгнали, а в эти смутные времена, оставшись одной без защиты, сошедшей с горы, можно было считать себя мёртвой.

http://bllate.org/book/6789/646182