Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 56

Фу Цзиньхэн глубоко вдохнул. Он прекрасно понимал, что сейчас не время спорить с пьяной женщиной. Но в следующее мгновение эта самая пьяная женщина пошатнулась и поднялась на ноги. Она протянула указательный палец и ткнула им ему в грудь.

— Как ты можешь быть таким бесполезным?

?

Что с ним опять не так?

Е Линси продолжила обвинять:

— Тебе ведь столько же лет, сколько тому Цзян… как его там… А посмотри: он с Шэнь Минхуань столько всего обсуждает! Она же так его любит! Почему ты ей совсем не нравишься?

Фу Цзиньхэну вдруг показалось, будто на голову ему обрушился огромный котёл.

Однако вскоре Е Линси всхлипнула и крепко обняла его:

— Прости меня. На самом деле это я бесполезная.

— Это я ей не нравлюсь, поэтому она и тебя не любит.

— Всё из-за меня.

— Прости.

Если ещё мгновение назад он был совершенно ошеломлён её словами и считал их бредом пьяной женщины, то теперь в его душе возникло странное, неуловимое чувство.

Конечно, он не должен был воспринимать всерьёз слова пьяницы.

Но её бесконечные «прости», её искренние извинения перед ним…

Фу Цзиньхэн взял её за плечи:

— Линси, ты ничем мне не обязана.

— Всё в порядке, у тебя нет вины, — мягко обнял он её. — Она тебя тоже любит.

Е Линси обиженно надулась:

— Любит! Ещё как любит!

Фу Цзиньхэн сказал:

— Линси такая замечательная — кому же она может не нравиться?

Эти слова, похоже, действительно дошли до неё.

В следующий момент она отстранилась, поставила бутылку с вином на стол и начала искать что-то вокруг, бормоча:

— Где моя сумка? Где моя сумка?

Фу Цзиньхэн понимал: если сейчас попытаться силой увести её наверх, она точно устроит скандал. Поэтому он помог ей найти сумку.

Е Линси вытащила из неё красный кусок ткани, развернула и, держа надписью к нему, гордо подняла. В её глазах ещё блестели слёзы, но на лице уже играла самодовольная улыбка:

— Это мой клиент подарил мне.

— Адвокат защищает справедливость, железные плечи несут бремя долга.

Она хлопнула себя по груди:

— Это обо мне! Обо мне, Е Линси!

Затем прижала грамоту к щеке, будто утешая саму себя:

— Да, Линси такая хорошая — как кто-то может её не любить?

Голова… болит ужасно.

Кажется, вот-вот разорвётся.

Е Линси едва приоткрыла глаза, как тут же почувствовала, будто череп раскалывается на части. Она попыталась поднять руку, чтобы потереть виски, но рука словно весила тысячу цзиней.

С самого момента пробуждения всё её тело кричало одно слово:

«Невыносимо».

Когда она наконец смогла открыть глаза, плотные шторы не пропускали ни луча света, и невозможно было определить, который сейчас час.

Е Линси оперлась на руку, пытаясь сесть, но едва приподнявшись, снова рухнула на кровать.

Всё тело будто пропустили под каток.

Лёжа на спине, она сделала несколько поверхностных вдохов, и лишь тогда в голове появилась хоть капля ясности.

Неужели это похмелье?

Зачем она вчера столько выпила?

Вчера?

Подожди… вчера?

Е Линси повернула голову к другой стороне кровати — там уже никого не было.

Хорошо.

Она с облегчением вздохнула про себя.

Хотя вчера она и напилась до беспамятства, полностью память не потеряла. По мере того как сознание возвращалось, воспоминания тоже начали всплывать.

Внезапно она закрыла лицо руками.

Что же она натворила вчера?

В памяти всплыла сцена: она только что гордо прижимала к щеке грамоту и провозгласила: «Линси такая хорошая — как кто-то может её не любить?», а Фу Цзиньхэн уже протянул руки, чтобы обнять её.

Е Линси сделала шаг назад и отмахнулась от его ладони.

Фу Цзиньхэн сказал:

— Линси, пора спать.

Е Линси покачала головой:

— Не смей меня так звать!

Фу Цзиньхэн с досадой посмотрел на неё:

— А как мне тебя называть?

Е Линси выкатила язык:

— Маленькая розочка.

Хотя слова её были невнятными, тон оставался таким же самоуверенным, как всегда, и даже поза — с поднятой головой — не изменилась.

Фу Цзиньхэн прикрыл рот ладонью, но в ту секунду, пока он колебался, она уже передумала.

Е Линси потрясла его за плечи:

— Назови меня Цветком земного богатства!

Фу Цзиньхэн промолчал.

Пока он опускал глаза, выражение его лица всё ещё было полным недоумения, как вдруг она снова потрясла его:

— Если и это не хочешь звать, тогда называй меня Сестрёнкой-феей!

Её обычно чёрные и блестящие глаза сейчас были покрасневшими от усталости, даже уголки глаз покраснели, а лицо, обычно такое яркое и живое, приобрело почти зловещую красоту.

Фу Цзиньхэн не выдержал и рассмеялся.

Е Линси тут же нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

Она схватила себя за щёки и, почти кокетливо, произнесла:

— Разве я недостаточно красива? Не похожа на фею?

Фу Цзиньхэн глубоко вдохнул.

— Достаточно.

Е Линси, довольная ответом, сразу расплылась в самодовольной улыбке и дважды ткнула его в грудь:

— Ну так зови скорее!

Фу Цзиньхэн знал, что не должен смеяться. Но он просто не смог удержаться.

Е Линси тут же надула губы.

Очевидно, ей было крайне неприятно, что он смеётся именно сейчас.

К счастью, Фу Цзиньхэн сдержал улыбку и посмотрел на неё сверху вниз.

— Цветок земного богатства, сестрёнка-фея, маленькая розочка… Могу я теперь отнести тебя наверх отдохнуть?

Е Линси не ожидала такой внимательности. Это обращение явно её устроило, и она раскинула руки:

— Ладно, неси меня.

Фу Цзиньхэн поднял её на руки.

Однако после того, как они поднялись наверх, спокойствия не наступило.

Теперь Е Линси отлично помнила все свои вчерашние выходки.

«Цветок земного богатства»?

Скорее, она «маленький капризник»!

Е Линси потеряла всякое желание вставать. Алкоголь — опасная штука, очень опасная. Она снова упала на кровать и лежала в полной апатии.

Пока дверь спальни не открылась.

— Проснулась? Отлично, тётя как раз сварила тебе похмельный отвар.

Услышав голос Фу Цзиньхэна, Е Линси почувствовала лёгкое недомогание. Она думала, что он уже ушёл на работу, но оказалось, что он всё ещё дома.

Она лежала на животе и слегка повернула голову:

— Ты ещё не ушёл на работу?

Фу Цзиньхэн ответил:

— Сегодня суббота.

Ах да, сегодня суббота. На работу не надо.

Е Линси облегчённо выдохнула — по крайней мере, не нужно переживать из-за опоздания. Но тут же ей пришло в голову, что весь день придётся провести с Фу Цзиньхэном один на один… От этой мысли ей стало ещё хуже.

Сейчас ей больше всего нужно время, чтобы преодолеть неловкость.

Лучше бы не видеться несколько дней, пока оба не забудут об этом инциденте.

Но Фу Цзиньхэн тут же разрушил её надежды:

— Я сейчас принесу тебе отвар.

— Нет-нет-нет, не надо хлопотать!

Е Линси тут же села на кровати.

Её длинные волосы растрёпанно рассыпались по плечам — она и так спала беспокойно, а после вчерашнего возлияния выглядела как настоящая Мэй Чаофэн.

Она машинально заправила пряди за уши и тихо сказала:

— Я сейчас встану, почищу зубы и умоюсь.

Фу Цзиньхэн остался стоять на месте.

Е Линси, укутанная в одеяло, сидела на кровати и смотрела на него так, будто писала взглядом: «Почему ты ещё не ушёл?»

Но обычно такой чуткий человек будто ничего не понимал и спокойно сел на край кровати.

Е Линси:

— ?

Она слегка кашлянула:

— Ты почему ещё не выходишь?

Фу Цзиньхэн спросил:

— Я не могу находиться в своей собственной комнате?

Е Линси:

— У тебя нет дел?

Фу Цзиньхэн:

— Сейчас полдень, выходной день. Не хочу, чтобы подчинённые ругали меня за работу в уикенд.

Е Линси промолчала.

Подожди… уже полдень?

Она в ужасе вскочила с кровати, но от резкого движения закружилась голова, и она чуть не упала.

Фу Цзиньхэн подхватил её и с досадой сказал:

— Я так и знал.

Е Линси удивилась:

— Ты что, остался здесь, чтобы я не упала в обморок?

Фу Цзиньхэн лишь усмехнулся и оставил ей загадочное выражение лица, не сказав ни слова. Но когда она опустила взгляд на его шею, то замерла в изумлении.

Постепенно её удивление переросло в полный ужас.

Е Линси указала на его шею:

— Что это у тебя?!

Дома Фу Цзиньхэн, как всегда, был в рубашке с аккуратно застёгнутым воротом, но даже он не скрывал красного пятна, проступавшего на коже.

Тёмно-красный след всё равно бросался в глаза.

Фу Цзиньхэн не ожидал, что она ничего не помнит. Он усмехнулся и начал расстёгивать пуговицы.

— А внизу ещё интереснее.

Е Линси увидела, как он расстёгивает первую пуговицу, и тут же вскочила:

— Не надо! Не нужно показывать! Правда!

— Лучше я пойду умоюсь!

Но, говоря это, она всё же успела заметить следы под рубашкой…

Впервые в жизни Е Линси чуть не упала в ванной комнате.

Когда она уже намазала зубную пасту на щётку и подняла глаза к зеркалу, увидев своё лицо, в памяти вновь всплыли события после того, как они поднялись наверх.

Фу Цзиньхэн положил её на кровать и собрался сходить за полотенцем, чтобы протереть ей лицо.

Но Е Линси крепко схватила его за руку и не отпускала.

Фу Цзиньхэн сказал:

— Фея, я сейчас принесу полотенце, чтобы умыть тебя.

Пьяная «фея» вдруг обрела неожиданную силу и повалила его на кровать. Она нависла над ним и смотрела сверху вниз.

Потом прижалась щекой к его лицу и жалобно прошептала:

— Щёчки горят.

Фу Цзиньхэн начал:

— Поэтому я и иду за…

Он не договорил — Е Линси уже поцеловала его. Во рту у неё пахло вином, но запах был приятным, и этот опьяняющий аромат окутал их обоих.

Температура в комнате мгновенно подскочила.

Сначала Фу Цзиньхэн не двигался, но Е Линси вела себя как маленький щенок, нежно кусая и лаская его губы.

Её язык мягко очерчивал контуры его тонких губ.

Холодные, строгие губы.

Но ей так нравился он с такими губами.

Аромат вина, насыщенный и крепкий, будто хотел опьянить и его тоже, а перед ним — огненная роза, живая, дерзкая и страстная.

На мгновение даже ему показалось, что он слегка опьянел.

Дальше Е Линси не решалась вспоминать.

Именно поэтому на его шее эти «клубнички» — всё её рук дело. Сначала Фу Цзиньхэн пытался отстраниться, но она вела себя как маленькая сумасшедшая — плакала, капризничала, требовала внимания.

В конце концов он сдался и позволил ей делать всё, что она захочет.

Е Линси крепче сжала зубную щётку и начала яростно чистить зубы, пытаясь вытеснить воспоминания из головы.

Но они стояли перед глазами так ярко, будто всё происходило сейчас.

А-а-а-а!

Пусть молния ударит в эту дикую розу, которая насильно похитила честного мужчину!

Е Линси приняла душ — она просто не могла терпеть запах алкоголя на теле, да и волосы казались ей жирными. Когда все эти процедуры закончились, прошло уже немало времени.

Она переоделась в домашнюю одежду — футболку и шорты.

Её стройные, изящные ноги были настоящим украшением, от которого любой бы залюбовался.

Она осторожно спустилась вниз и, не увидев Фу Цзиньхэна, облегчённо выдохнула.

Но тут же услышала за спиной голос:

— Госпожа, вы наконец-то спустились! Садитесь, я сейчас принесу вам похмельный отвар.

Е Линси чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Она быстро обернулась:

— Господин ушёл?

Тётя покачала головой:

— Нет, кажется, в кабинете.

Е Линси сразу успокоилась.

Она знала привычки Фу Цзиньхэна: стоит ему зайти в кабинет — и он там на несколько часов.

http://bllate.org/book/6788/646086