Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 55

Затем она поспешно вытащила из большого рюкзака, висевшего у неё за спиной, сложенный красный отрез ткани. Расправив его, она улыбнулась:

— Я пришла передать вам вот это.

Е Линси присмотрелась — и замерла на месте.

Перед ней развернулась алый шёлковый стяг с двумя строками чёрных иероглифов:

Адвокат верен справедливости,

Железные плечи несут бремя долга.

«Железные плечи…»

Её собственные плечи, пожалуй, не были столь крепкими.

— Е Линси, — сказала Цао Юнь, — вы ведь отказались от наших денег. Я долго думала и решила: всё-таки должна преподнести вам хоть что-то.

Е Линси смутилась:

— Этот случай взял в работу наш партнёр Нин Ихуай. Я лишь поддерживала связь с вами. Всю настоящую работу проделал он сам.

— Я знаю, знаю! Поэтому для адвоката Нина я тоже подготовила такую же грамоту.

Е Линси только молча выдохнула.

Цао Юнь достала из сумки ещё один стяг — снова две строки:

Хранительница справедливости,

Народный адвокат.

Внезапно Е Линси почувствовала, что её «железные плечи» уже не кажутся такой уж немыслимой метафорой.

Пока Е Линси, впервые столкнувшись с подобным, явно терялась от смущения, девушка на ресепшене, напротив, выглядела совершенно невозмутимой и даже предложила:

— Е Линси, сфотографировать вас?

— А? Ещё и фотографироваться?

— У нас в фирме адвокаты по спорным делам постоянно получают такие грамоты и благодарности.

В итоге Е Линси всё же поддалась энтузиазму ресепционистки и сделала фото вместе с Цао Юнь.

Что до грамоты для Нина Ихуая — он в тот момент отсутствовал в офисе, поэтому Цао Юнь попросила Е Линси передать её лично.

Уходя, Цао Юнь с неловкой улыбкой добавила:

— Мне бы очень хотелось вручить это господину Нину самой, но Сяолян и ребёнок ждут меня дома. Придётся спешить.

Е Линси мягко ответила:

— Ничего страшного. Обязательно передам.

— Операция скоро состоится, — сказала Цао Юнь. — Мы вам так благодарны!

Е Линси покачала головой:

— Это моя работа.

Проводив гостью, она вернулась на своё рабочее место с двумя грамотами. Едва она села, как сзади раздался весёлый голос Сюй Шэнъюаня:

— Е Линси, ваш клиент принёс вам грамоту?

Она резко обернулась:

— Откуда ты знаешь?

— Сяомэн выложила фото в общий чат. Все вам цветы посылают!

Е Линси поспешила открыть корпоративный чат. Обычно она держала его в беззвучном режиме — слишком много болтовни. Но сейчас, едва заглянув внутрь, увидела целую ленту из смайликов с поднятыми большими пальцами.

Пролистав немного вверх, она наконец нашла первое сообщение — там было фото от Сяомэн.

Девушка оказалась внимательной: сняла на камеру с функцией «украшения». Когда Е Линси открыла изображение, с облегчением выдохнула:

«Хорошо, всё ещё красиво. Мою красоту не предали».

Только потом до неё дошло, что, возможно, сейчас не самое подходящее время заботиться исключительно о внешности. Она пробормотала:

— Как это Сяомэн ещё и в чат выложила моё фото?

Сюй Шэнъюань беззаботно отмахнулся:

— Мы, юристы по непроцессуальным делам, редко получаем грамоты — это нормально. А у процессуалистов клиенты постоянно их дарят, и они всегда выкладывают в чат.

Е Линси только молча выдохнула.

«Неужели в юридической профессии так принято — гнаться за похвалой?»

Вскоре Сяомэн прислала ей сами фотографии — сразу несколько штук.

[Е Линси, я специально сделала вам несколько снимков. Выберите самый красивый.]

[Но мне кажется, все они прекрасны!]

[Просто вы, Е Линси, невероятно красивы!]

Если раньше у Е Линси и оставалась капля недовольства из-за того, что Сяомэн самовольно разместила её фото в общем чате, то теперь, услышав столько комплиментов, она почувствовала лёгкое удовольствие — и вся досада испарилась.

«В общем-то, такие красивые фото можно и опубликовать».

Она тут же написала Фу Цзиньхэну в WeChat:

[Сегодня вечером будешь дома ужинать?]

[Есть дело?]

[Да вроде ничего особенного…]

Она не стала прямо говорить — не хотелось выглядеть хвастливой. Хотя, будь Е Линси настоящим павлином, её хвост уже давно бы распушился от гордости.

Похоже, Фу Цзиньхэн почувствовал лёгкую радость, скрытую за её «ничего особенного».

[Что-то хорошее случилось?]

[Расскажу вечером дома.]

[Хорошо.]

Е Линси аккуратно сложила грамоты и положила их в сумку. Она уточнила у Сюй Шэнъюаня: в фирме нет строгих правил, где хранить такие подарки — можно и забрать домой.

Однако до конца рабочего дня она получила звонок.

Незнакомый номер.

Когда она ответила, в трубке раздался знакомый голос:

— Линси, мама вернулась. Давай сегодня вечером поужинаем вместе?

Это была Шэнь Минхуань.

Е Линси на мгновение замерла, потом тихо спросила:

— Ты когда приехала?

— Сегодня ночью прилетела. Выспалась и сразу тебе позвонила.

На душе у Е Линси стало немного легче. Она тихо ответила:

— Хорошо.

Шэнь Минхуань добавила:

— Может, пригласишь и Цзиньхэна? Мы с ним так и не успели по-настоящему поужинать вдвоём.

— Хорошо, — согласилась Е Линси.

Положив трубку, она наконец осознала: да, это действительно звонила Шэнь Минхуань.

Шэнь Минхуань, пожалуй, воплощала тот образ жизни, о котором мечтают многие современные женщины: хоть ей уже за пятьдесят, выглядит на тридцать с небольшим, у неё есть деньги, свободное время, интересная работа фотографа-фрилансера, она путешествует по всему миру и никому не подчиняется.

Даже со своими детьми она не навязывает опеку — но и особой заботы тоже не проявляет.

Е Линси всё же позвонила Фу Цзиньхэну. Услышав, что вернулась Шэнь Минхуань, он явно удивился.

На свадьбе Е Линси Шэнь Минхуань присутствовала, но пробыла всего один день и сразу улетела.

После работы Фу Цзиньхэн заехал за ней, и они вместе отправились на ужин.

Место выбрала Шэнь Минхуань — ресторан неподалёку от реки Бэйань.

Когда они приехали, Шэнь Минхуань ещё не появилась.

Е Линси смотрела на реку: вода сверкала на солнце, пейзаж был прекрасен, как и прежде, но настроение у неё было совсем не таким беззаботным.

Фу Цзиньхэн заметил её мрачное лицо:

— Линси.

Она обернулась. И по её глазам, и по уголкам губ было ясно: она недовольна.

Фу Цзиньхэн уже собрался что-то сказать, как вдруг выражение лица Е Линси резко изменилось.

Он обернулся и увидел, что подошла Шэнь Минхуань — и рядом с ней шёл молодой мужчина.

— Это Цзян Чэнь, мой партнёр по работе в Африке, — представила его Шэнь Минхуань с улыбкой.

Е Линси не шелохнулась — ни кивка, ни приветствия. Фу Цзиньхэн же встал и вежливо обнял Шэнь Минхуань:

— Давно не виделись, мама.

Отношение Шэнь Минхуань к этому зятю всегда было сложным.

Е Линси ни разу не рассказывала матери о своих чувствах. Единственный раз, когда она упомянула о личной жизни, было лишь приглашение на свадьбу.

Именно в день свадьбы Шэнь Минхуань впервые увидела Фу Цзиньхэна.

Кроме того, что он сын семьи Фу, она почти ничего о нём не знала.

А вот глаза Е Линси были прикованы к Цзян Чэню — будто пытаясь разгадать его суть.

Под столом Фу Цзиньхэн осторожно сжал её ладонь и тихо спросил:

— Линси, что хочешь заказать?

Весь ужин Е Линси ела рассеянно.

Какие бы блюда ни подавали, она лишь слегка прикасалась к ним.

К счастью, рядом был Фу Цзиньхэн. Она всегда думала, что он не слишком общителен, но, оказывается, ошибалась.

Если бы он захотел, он легко мог бы вести светскую беседу.

Сейчас они обсуждали африканское путешествие Шэнь Минхуань и Цзян Чэня. Шэнь Минхуань — свободный фотограф, Цзян Чэнь — режиссёр.

— Мы хотим снять документальный фильм о дикой природе Африки, — сказал Цзян Чэнь.

Было видно, что он человек с амбициями и мечтами. Он живо рассказывал о своих впечатлениях в Африке, о диких, но романтичных приключениях.

Поскольку это были их общие воспоминания, Шэнь Минхуань и Цзян Чэнь часто переглядывались и смеялись.

Иногда их взгляды встречались — и в них читалась полная гармония.

Е Линси смотрела на это и чувствовала, как внутри всё сжимается. За весь ужин она почти не проронила ни слова. Даже когда Шэнь Минхуань пыталась завязать с ней разговор, Е Линси отвечала уныло и без желания продолжать.

Наконец Шэнь Минхуань обратилась к Фу Цзиньхэну:

— Цзиньхэн, я знаю, у тебя в Китае много связей. Не мог бы ты помочь Цзян Чэню с рекомендацией в кинокомпанию? Я ведь уже несколько лет не живу в стране.

— Этот документальный фильм — наша общая идея, и я очень…

Внезапно раздался резкий звон — серебряная вилка с силой ударилась о фарфоровую тарелку.

Звук был настолько громким, что все невольно подняли глаза.

Е Линси бесстрастно произнесла:

— Мне сейчас очень плохо. Я хочу домой.

С этими словами она встала и вышла.

Фу Цзиньхэн тут же поднялся и извинился перед Шэнь Минхуань:

— Простите.

И поспешил вслед за ней.

Е Линси ещё не добралась до лифта, как Фу Цзиньхэн уже нагнал её.

— Линси, — окликнул он.

Но она лишь подняла руку, будто прося его молчать:

— Сейчас я ничего не хочу говорить.

Вскоре появилась и Шэнь Минхуань:

— Линси, что с тобой?

Е Линси обернулась. В её глазах читалось разочарование.

Шэнь Минхуань поспешила объяснить:

— Не думай ничего плохого о моих отношениях с Цзян Чэнем. Мы просто партнёры по работе.

Е Линси тихо ответила:

— Я ничего не думаю. Просто разочарована в тебе.

Шэнь Минхуань опешила.

В этот момент раздался звуковой сигнал — двери лифта открылись.

Шэнь Минхуань сделала ещё несколько шагов вперёд. Е Линси вошла в лифт и, глядя на мать, вдруг сказала:

— Я думала, ты просто хотела поужинать со мной и Цзиньхэном. Не из-за других целей.

Я думала, ты просто хотела увидеть меня.

Шэнь Минхуань торопливо ответила:

— Линси, конечно, мама именно этого хотела.

Двери лифта медленно начали закрываться.

Последние слова Е Линси проникли сквозь узкую щель:

— Не верю.

—

Дома Е Линси сразу поднялась наверх, не желая ни с кем разговаривать.

Фу Цзиньхэн смотрел ей вслед, как вдруг раздался звонок — это была Шэнь Минхуань. Он ушёл в кабинет, чтобы ответить.

Шэнь Минхуань извинялась:

— Прости, Цзиньхэн. Я не ожидала, что Линси так остро отреагирует на присутствие Цзян Чэня. Между нами действительно ничего нет.

— Я просто считаю, что его идея великолепна, и хочу вместе реализовать этот проект.

Он выслушал всё это и почувствовал головную боль.

Помассировав переносицу, он тихо сказал:

— Вам следовало объяснить это напрямую Линси.

Шэнь Минхуань вздохнула:

— У неё такой характер… боюсь, что что бы я ни говорила, она всё равно не станет слушать.

— Нет, — неожиданно повысил голос Фу Цзиньхэн. — Линси не такая. Если вы спокойно всё ей объясните, она поймёт. Да, иногда она капризна, но у неё вовсе не плохой характер.

На другом конце провода Шэнь Минхуань замолчала.

Положив трубку, Фу Цзиньхэн долго сидел в кабинете, пока не услышал шорох в гостиной.

Он вышел и увидел в полумраке фигуру, стоявшую у дивана. Внезапно она пошатнулась и упала.

— Линси!

Он подскочил, чтобы подхватить её, но тут же уловил резкий запах алкоголя.

Опустив взгляд, он заметил в её руке бутылку виски — уже наполовину пустую.

— Е Линси, — его голос дрожал от гнева.

Он потянулся, чтобы поднять её, но она оттолкнула его руку.

Ткнув пальцем ему в нос, она обиженно сказала:

— Ты ещё смеешь на меня сердиться!

http://bllate.org/book/6788/646085