Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 34

Е Линси в одно мгновение решила, что полюбит её.

Тем, кто восхвалял её красоту, она всегда улыбалась — ведь это ясно показывало, что собеседник, по крайней мере, не слеп.

К тому же эта «двухликая» девушка хвалила её не прямо, но так удачно и искренне, что Е Линси сразу расположилась к ней.

И вот, чувствуя себя немного польщённой, маленькая розочка сама протянула руку дружбы:

— Привет, я Е Линси.

Та улыбнулась в ответ:

— Я Кэ Тан, адвокат по семейным делам.

«Кэ Тан»?

Е Линси, услышав это имя, подумала, что девушка не только умеет говорить, но и имя у неё какое-то особенно приятное.

К счастью, Е Линси сразу запомнила, как правильно зовут новую знакомую.

Она небрежно поправила волосы и тихо спросила:

— В конторе обо мне много сплетен?

Она ведь всего два дня работает — неужели уже успела стать темой для обсуждений?

— Красивая и богатая, да ещё и та болтушка Цзян Цзяци активно тебя рекламирует… Хоть бы кто не заговорил!

Е Линси фыркнула. Она так и знала.

— В основном всё это слухи, — сказала она.

За исключением разве что красоты и состоятельности.

Так два человека, мгновенно объединившись против общего врага, стали болтать, будто десять лет не виделись. Вскоре они уже вовсю обсуждали Цзян Цзяци. Главную роль в этом разговоре играла Кэ Тан — она дольше работала в конторе.

К тому же Цзян Цзяци начинала именно в её команде.

Но та, имея связи, посчитала семейное право недостойным своего высокого статуса.

— У неё в самом деле связи? — удивилась Е Линси.

Кэ Тан презрительно фыркнула:

— Кажется, у неё кто-то сидит в суде. Ты же знаешь, нашей конторе приходится поддерживать хорошие отношения с судебной системой.

Вот оно что.

Кэ Тан так злилась на неё потому, что когда-то Цзян Цзяци работала под её началом, испортила дело и даже не извинилась — просто ушла, будто ничего не случилось.

С тех пор каждый раз, встречая её в чайной комнате, Кэ Тан мечтала схватить щипцы и выпрямить ей язык, чтобы та перестала визжать и начала нормально разговаривать.

Услышав эту метафору, Е Линси мысленно поаплодировала новой подруге.

Настоящая боевая.

Она тут же добавила Кэ Тан в вичат, и между ними возникла крепкая дружба, закалённая в борьбе.

Вернувшись на своё место, Е Линси даже не обратила внимания на приторный смех Цзян Цзяци рядом.

Она была занята — писала сообщение Цзян Лися.

Е Линси: [Только что в офисе встретила одну очень забавную девушку. Помнишь, я тебе про ту актрису рассказывала?]

Е Линси: [Так вот, эта девушка сказала, что каждый раз, слыша её голос, мечтает схватить щипцы и выпрямить ей язык.]

Е Линси: [GIF с Цзюн Момо, делающей растяжку]

Е Линси: [Я бы тоже так сделала.]

Она отправила несколько сообщений подряд, потом отвлеклась на разговор с коллегой.

Когда она вернулась к телефону, на экране уже мигало новое уведомление.

Е Линси открыла чат.

Фу Цзиньхэн: […]

Что? Она отправила не той?

Голова Е Линси наполнилась вопросами. Она пролистала диалог вверх и увидела — все свои сообщения она отправила не Цзян Лися, а Фу Цзиньхэну.

Но ведь она точно помнила, что открыла чат с Цзян Лися!

Е Линси в панике попыталась отозвать сообщения, но кнопка отзыва уже исчезла — прошло слишком много времени…

Теперь, глядя на это многоточие, она словно видела выражение лица этого пса: наверняка он думает: «Какую же злобную женщину я взял в жёны?»

Она и сама не понимала, как могла перепутать чаты.

Ещё не поздно оправдаться?

Е Линси закрыла лицо руками. В голове даже мелькнула мысль: «Может, просто сбежать из дома и больше не возвращаться?»

Но тут телефон снова вибрировал.

Она сначала решила сделать вид, что ничего не заметила, но любопытство взяло верх. С одной стороны, она думала: «Если этот пёс посмеётся надо мной — я с ним разберусь!», а с другой — «Всё равно я столько раз перед ним опозорилась, ещё раз — и ничего не изменится».

Она осторожно открыла сообщение.

И замерла.

Фу Цзиньхэн: [Она тебя обидела?]

Значит, он не насмехался над ней, а переживал?

Е Линси крепче сжала телефон. Ей показалось, что в руках у неё не раскалённый экран, а сердце Фу Цзиньхэна.

Вечером Е Линси вернулась домой и увидела, как из дома выходят рабочие.

— Что они делали? — спросила она у горничной.

Та подошла и ответила:

— Господин несколько дней назад распорядился переделать вашу гардеробную. Сегодня пришёл дизайнер с бригадой, чтобы сделать замеры. Говорят, гардеробную собираются расширить.

Е Линси вспомнила обещание Фу Цзиньхэна на ипподроме.

Она так увлеклась работой, что совсем забыла об этом, а он, оказывается, серьёзно отнёсся к своему слову.

Е Линси невольно улыбнулась.

Горничная, видя её хорошее настроение, тоже расболталась и спросила, что та хочет на ужин.

Е Линси обернулась:

— Господин будет ужинать дома?

— Помощник Цинь не звонил, значит, вернётся, — ответила горничная.

Если у Фу Цзиньхэна были встречи или он задерживался на работе, Цинь Чжоу всегда предупреждал домой. Раз звонка не было — значит, придёт.

Действительно, вскоре Е Линси, уютно устроившись на диване, услышала звук подъезжающего автомобиля.

Она нарочно не стала смотреть в окно.

Дождалась, пока шаги приблизятся к двери, и только тогда медленно подняла глаза от телефона.

Фу Цзиньхэн стоял у другого конца дивана и расстёгивал пиджак. Е Линси как раз увидела этот момент и невольно напряглась:

— Ты чего?

Спросив, она сразу поняла, что отреагировала слишком резко.

Фу Цзиньхэн тоже уловил напряжение в её голосе и лёгкой улыбкой начал снимать пиджак.

Когда он небрежно бросил его на подлокотник дивана, то спросил:

— Ты вообще о чём подумала?

Его горло слегка дрогнуло, и слова прозвучали с лёгкой двусмысленностью.

Даже если у него изначально не было никаких мыслей, теперь они точно появились.

Е Линси проворчала:

— Зачем ты раздеваешься прямо в гостиной?

И ведь делает это так… соблазнительно.

Фу Цзиньхэн рассмеялся:

— Я что, не могу снять пиджак, когда пришёл домой?

Е Линси давно достигла совершенства в искусстве обвинять других в своих же поступках, поэтому совершенно не чувствовала вины и начала вещать:

— Раздеваться надо в спальне! А вдруг горничная выйдет из кухни? Надо уважать других.

Со стороны казалось, будто Фу Цзиньхэн только что разделся догола посреди гостиной.

Фу Цзиньхэн смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла усмешка, но он молчал.

Именно это загадочное молчание ещё больше разозлило Е Линси.

— И что это за улыбка? — продолжала она. — Я что-то не так сказала? Слушай, тебе действительно стоит избавиться от этой привычки раздеваться где попало. И вообще…

Её голос внезапно оборвался.

Мужчина, стоявший у другого конца дивана, за несколько шагов оказался рядом, взял её за подбородок и, наклонившись, поцеловал — заглушив все слова на губах.

Е Линси сидела на диване, чуть запрокинув голову.

В руках у неё был мягкий подушечный валик, и пальцы так крепко вцепились в его край, что побелели от напряжения.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отпустил её. Е Линси судорожно дышала, пытаясь поймать воздух.

Фу Цзиньхэн слегка ущипнул её за щёку и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сколько раз уже прошло, а ты всё ещё не научилась дышать во время поцелуя.

Его расслабленный, почти шутливый тон мгновенно вывел Е Линси из оцепенения, и в душе вспыхнула ярость.

Этот пёс явно ведёт себя как завзятый ловелас!

Она подняла на него глаза и фыркнула:

— Ты, конечно, мастер своего дела.

В её голосе так и сочилась кислота.

Фу Цзиньхэн на миг замер:

— Просто быстро учусь.

Е Линси: «…»

Бесстыдник.

Однако она не стала развивать тему. Если начнёт допрашивать его о прошлых романах, будет похоже, будто ей не всё равно. А у неё, между прочим, тоже были отношения!

Внезапно она вспомнила — и правда, не было.

Как же злило!

Тем временем Фу Цзиньхэн уже направлялся наверх. Дойдя до лестницы, он обернулся и увидел, как Е Линси яростно колотит кулаками по подушке на коленях.

Он едва заметно улыбнулся.

—

За ужином Е Линси ковырялась в тарелке, пережёвывая каждый кусочек по несколько десятков раз.

Фу Цзиньхэн, хоть и ел с аппетитом, всё же нахмурился, наблюдая за ней.

Е Линси этого даже не замечала — она увлечённо смотрела в телефон.

— Линси, — тихо окликнул он.

— А? — подняла она глаза.

Но он лишь многозначительно посмотрел на неё, как будто давал понять: «Угадай, что я имею в виду».

Е Линси не собиралась гадать. Она же жена, а не подчинённая.

Она снова уткнулась в телефон и еду.

— Ты что, ребёнок? — не выдержал Фу Цзиньхэн. — Играешь в телефон за столом?

Е Линси решила, что этот пёс просто не умеет говорить без сарказма. Если уж переживает — так и скажи прямо, зачем критиковать?

Она бросила палочки на стол:

— Я работаю!

— Земля не остановится, — парировал он.

Е Линси раздражённо швырнула телефон на стол — громкий стук даже не заставил его поднять бровь.

Фу Цзиньхэн положил ей в тарелку креветку:

— Сегодня креветки в зелёном чае особенно хороши.

Е Линси тут же начала возмущаться:

— Ты думаешь, я просто играю? Я пытаюсь спасти человека!

Фу Цзиньхэн, наконец, проявил интерес:

— Чью жизнь спасаешь?

Е Линси сначала не хотела рассказывать, но история семьи Ван Вэньляна так её задела, что захотелось поделиться:

— Сегодня я встречалась с клиентом. Он сам лежит в больнице после аварии, а его дочке всего год — и у неё врождённый порок сердца. На операцию денег нет.

И даже на молочную смесь не хватает.

Последнее она не упомянула — не хотела рассказывать, как велела шофёру купить смесь и отвезти семье.

При мысли об этом аппетит пропал окончательно.

— Раньше я, конечно, слышала подобное, — сказала она, — но одно дело — услышать, другое — увидеть своими глазами.

Все знают про бедность в Африке. Была даже новость: мать кладёт камни в кастрюлю, чтобы ребёнок думал, что варится еда, и засыпал от голода.

Такие истории проходят мимо ушей.

Е Линси тоже участвовала в благотворительных вечерах, щедро жертвовала на помощь детям в Африке и бедным школьникам в горах.

Но всё это казалось таким далёким, будто происходило в другом мире.

А вот образ Цао Юнь, аккуратно высыпающей последнюю горстку смеси из банки в бутылочку, — это реально задело её. Она вдруг осознала: они живут в одном мире.

Именно это осознание заставило её по-настоящему захотеть помочь этой семье.

Фу Цзиньхэн долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

На самом деле, у Е Линси было множество недостатков, которые бросались в глаза любому.

Тщеславие, гордость, эгоцентризм, крайняя оторванность от реальности и «болезнь принцессы» — её с детства растили, как драгоценную куклу в стеклянном шкафу.

Ей уже за двадцать, но иногда она казалась настолько наивной, что это вызывало улыбку.

http://bllate.org/book/6788/646064