Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 21

У Сы Цзинъянь стена была голой — просто гладкий цемент, — но комната ломилась от одежды и целой горы тканей. Больше всего места занимали уставленный до отказа туалетный столик и штатив для съёмки видео, из-за чего всё выглядело крайне тесно.

В комнате Фэн Ипань, напротив, на стенах висели разноцветные киноплакаты, хотя сама она была почти пуста: узкая односпальная кровать примыкала к длинному письменному столу, на котором стоял компьютер и полки, доверху набитые книгами. Самым заметным предметом оставался огромный стол посреди комнаты — под ним ютились два чемодана, а сверху красовалась невероятно детализированная миниатюрная модель города.

— Садись сюда, — сказала Лоу Чжунинь, зная, что Гу Сыцзэ не любит запах духов. — В обеих комнатах только маленькие слуховые окна, но у Паньпань хоть нет этого приторного парфюмерного духа.

Запах в комнате Сы Цзинъянь был насыщенным — смесь множества косметических ароматов, тогда как в помещении Фэн Ипань царила почти полная нейтральность.

Место, хоть и маленькое, зато безопасное: старый жилой район, да ещё и Цянь-цзе сдавала им квартиру по дружеской цене. Они поселились здесь ещё на третьем курсе, так что Лоу Чжунинь чувствовал себя как дома. Но он переживал, что Гу Сыцзэ может быть неуютно, и предложил:

— Может, сходим в кофейню?

— Нет, всё в порядке, — ответил Гу Сыцзэ, глубоко вздохнув и наконец переведя взгляд на листы бумаги в руках.

На первом листе формата А4 чёрным шрифтом было напечатано: «Он не понимает» — клип к песне «Сложенные звёзды». За заголовком следовал рукописный текст, а поверх первых трёх печатных букв явно проходили несколько чёрных помарок.

Сы Цзинъянь, стоявшая рядом, сразу же узнала название и громко крикнула в сторону ванной:

— Ты просто втюхала старый сценарий под «Сложенные звёзды»?!

Фэн Ипань высунулась из ванной, зубная паста пузырилась у неё во рту:

— Ну да! Я чуть-чуть адаптировала. Ведь тысяча читателей — тысяча Гамлетов! И песню тоже можно трактовать по-разному.

— Но Гамлет не превратится же в Короля Лира! — возразила Сы Цзинъянь.

Фэн Ипань уже спряталась обратно в ванную и не собиралась спорить.

Сценарий был коротким. К тому времени, как Фэн Ипань вышла, умытая и с миской каши в руках, Лоу Чжунинь уже передал раскадровку Сы Цзинъянь.

— Ну как, получилось достаточно органично? — Фэн Ипань сделала большой глоток каши и самодовольно улыбнулась Гу Сыцзэ. — Ведь слово «звёзды» может означать массу всего! Поэтому при первоначальном планировании я решила не ограничивать себя. Да и если бы мы стали делать упор на мечту и стремление к звёздам, то за несколько дней точно не успели бы снять что-то по-настоящему эффектное. Спецэффекты — дорого, права на музыку — ещё дороже.

— Вот я и зашла в тупик… А потом увидела на столе старый сценарий. В нём ведь тоже есть растерянность, неуверенность — разве не то же самое испытывает влюблённый? К тому же сценарий уже готов.

Гу Сыцзэ почти дочитал сценарий, плотно сжал его в руке, но уголки губ предательски дрогнули в лёгкой улыбке:

— Особенно интересна концовка, после последнего припева.

Эта финальная фраза и вся история показались ему удивительно знакомыми — именно такой сюжет могла придумать только она.

— Верно! Это же ключевой момент! — радостно воскликнула Фэн Ипань. — Когда я писала концовку для «Он не понимает», мне всегда казалось, что она слишком обыденная. А теперь — вот!

Пока она работала над сценарием о мечтах, ей пришлось задать себе вопрос: а в чём вообще состоит её собственная мечта?

Стать великим режиссёром? Снять фильм, который получит награду?

Нет. Это не то. Фэн Ипань чувствовала: это не её мечта. Но чётко сформулировать, что именно — пока не могла.

К тому же, по её ощущениям, в самой песне Гу Сыцзэ звучала не уверенность в мечте, а именно растерянность. Она доверяла своему чутью.

Поэтому, даже не пытаясь разгадывать смысл песни, как школьное задание по литературе, она решила сместить акцент на историю неразделённой любви.

Раз сам певец не возражал, Сы Цзинъянь сдалась:

— Ладно, великий режиссёр! У нас мало времени — начинаем съёмки.

— Поехали! — Фэн Ипань хлебнула ещё каши, вытерла рот и бодро провозгласила: — Вы начинайте без меня! Я отдохну сегодня, завтра увидимся!

……Это было прямое указание гостям уходить.

Лоу Чжунинь широко распахнул глаза, но лишь пробурчал:

— Ладно-ладно, режиссёр говорит — значит, так и будет. Мы с Айянь сейчас зайдём в компанию Айзэ, согласуем завтрашние кадры, реквизит и позвоним насчёт площадок. Нужно же ещё несколько локаций в университете.

— Да, я уже делала замеры, — добавила Фэн Ипань, улыбаясь. — Сейчас скину тебе ссылки на фото нужных мест.

Она проводила их до двери, особенно тепло попрощавшись с Гу Сыцзэ, который шёл последним:

— Спасибо, что пришёл сегодня, Айзэ! Завтра я отдохну как следует и обязательно сниму тебя суперкрасиво! Держись!

— Отдыхай хорошо, — мягко ответил Гу Сыцзэ, прищурившись так, будто в его глазах вспыхнули звёзды. Он наклонился вперёд, ладонью легко хлопнул её по ладони и, прежде чем она успела опомниться, выпрямился и, слегка наклонив голову, ослепительно улыбнулся.

— Режиссёр Фэн, я постараюсь быть достойным вашим главным героем.

«Он же знает, насколько его улыбка опасна! И кожа у него какая идеальная!»

«Боже мой! Меня только что зафлиртовали!»

Когда дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Сердце Фэн Ипань колотилось так сильно, что, рухнув на кровать, она будто слышала его стук прямо в ушах.

И поэтому этой ночью ей снова приснился сон.

……

Снова понедельник, десять часов утра. Офис компании «Наньсю Медиа».

Ян Чаосин, давно уже не обязанный каждый день приходить на работу, прибыл в кабинет Ни Ло с термосом в руках ровно вовремя. Ни Ло вкратце обсудила с ним направление будущего альбома Гу Сыцзэ, после чего повела всех в кинозал.

— Доброе утро, уважаемые наставники…

Фэн Ипань, с тёмными кругами под глазами, увидела, что все три эксперта уже на местах, включила проектор и заняла своё место.

— Щёлк.

Сы Цзинъянь выключила свет и села рядом, вытирая пот со лба:

— Ну и нервишки нам устроила!

Работа была закончена лишь около девяти утра, и они еле успели доехать сюда на такси. Кроме самой Фэн Ипань, ни она, ни Лоу Чжунинь клип ещё не видели.

— Тс-с, начинается~

Сначала на экране появилась простая чёрная титульная заставка:

【Работа Фэн-Сы-Лоу

«Сложенные звёзды» / Гу Сыцзэ】

На фоне летнего стрекота цикад начал звучать инструментальный вступительный аккорд. Камера медленно скользнула по зелёной аллее университетского парка с пятнистой тенью от деревьев, затем переместилась к циферблату башенных часов, после чего плавно сменила ракурс на корпуса учебных зданий, библиотеку и стадион.

Отличное, свежее начало. Ни Ло одобрительно кивнула — кадры были стабильны, переходы — плавны.

Как только прозвучала первая строчка песни, картинка сменилась на вид из-за книжной полки в библиотеке.

Гу Сыцзэ сидел за столом, освещённый тёплым солнечным светом, и читал книгу.

Камера медленно приближалась и остановилась за соседним столом по диагонали.

В самый близкий момент объектив уловил край его рубашки, но фокус оставался на книге перед героиней. В кадре появилась маленькая рука, которая аккуратно сложила бумажный «север-юг-восток-запад» и вывела на его сторонах варианты ответов.

Девушка мысленно считала… и остановилась на варианте «Скажи ему».

Но, конечно же, в истории о неразделённой любви такой исход невозможен.

Сюжет клипа был предельно прост: в лёгкой пастельной палитре, через призму девичьего взгляда, рассказывалась история тихой влюблённости — от первоначального сияния чувств до грусти и сожаления в припеве.

Каждый кадр передавал внутренний мир влюблённой: как она не решается встретиться взглядом при встрече и как ищет его глазами, когда они врозь.

Во время финального припева камера резко ускорилась, дождь хлынул стеной — монтаж и музыкальная эмоция идеально дополняли друг друга.

На четырёхминутную песню не нужно много кадров.

Библиотека, аудитория, стадион, крыша — всё типично студенческое. Но Гу Сыцзэ снят прекрасно: композиция кадров — чистая, лаконичная. Ни Ло почувствовала, как её брови сами собой разгладились: молодой режиссёр явно владеет основами мастерства, а сочетание музыки и изображения вызывает живое сочувствие.

Когда она уже думала, что клип закончился, изображение неожиданно начало отматываться назад.

Под затихающий дождь и лёгкий шум помех прозвучал женский голос:

— Может, всё-таки сказать ему?

Кадр застыл на моменте с бумажным «север-юг-восток-запад».

«Скажи ему».

【……Можно, чтобы всё расцвело,

можно, чтобы шумели толпы,

можно, чтобы засияли звёзды,

можно, чтобы засияла вся галактика,

можно — всё, что угодно.】

Прозвучал лёгкий, почти шёпотом перепетый фрагмент припева — Гу Сыцзэ немного изменил аранжировку, добавив в неё чистую, трогательную нотку, которой не было в оригинальной версии «Звёзд».

【Привет… Можно с тобой познакомиться?】

В самом конце — только голос девушки. Изображение уже исчезло, и зритель так и не узнал, произнесла ли она эти слова вслух и услышал ли их тот самый мальчик.

Гу Сыцзэ, досмотрев клип до конца, невольно улыбнулся.

В его воображении девушка уже стояла перед юношей и смело произнесла эти слова.

Ян Чаосин, как самый авторитетный среди присутствующих, поправил очки с толстыми линзами и заговорил:

— Перенос изначального смысла на тему чувств — действительно удачная находка для создания эмоционального отклика у зрителя. Однако в содержании не хватает чёткого отбора… Тем не менее, недостатки не перекрывают достоинств. За неделю такой результат — более чем приемлем.

С его точки зрения, и сюжет, и соответствие музыкальному ритму создавали запоминающийся образ.

— Моё мнение — одобрить. А ты, Сяо Ни?

Выражение лица Ни Ло уже смягчилось. Она встала и кивнула Фэн Ипань:

— Спасибо, что пришли сегодня, господин Ян. Я тоже согласна. Режиссёр Фэн, приятного сотрудничества.

На создание четырёхминутного клипа у команды ушло три дня съёмок и один день монтажа.

— Приятного сотрудничества, — ответила Фэн Ипань, кланяясь.

Но ей было недостаточно. Она повернулась к Ян Чаосину:

— Господин Ян, а что вы имели в виду под «не хватает отбора»?

Она была довольна финальной версией и не собиралась спорить — просто хотела понять. Однако в тишине кинозала её вопрос прозвучал чересчур резко.

— Ничего страшного, — улыбнулся Ян Чаосин, заметив, как Ни Ло нахмурилась и собралась что-то сказать. — Я ведь не профессиональный режиссёр, но за свою карьеру просмотрел множество клипов. Ваш финальный «пасхалочный» момент выглядит изящно, но на деле он кажется неожиданным. Эмоции в вашем произведении ещё не достигли той глубины, которая позволила бы зрителю по-настоящему прочувствовать этот поворот. Поэтому он выглядит скорее как ваша личная рефлексия.

— Я даже догадываюсь: изначально у вас был куда более длинный сценарий, но из-за ограничения по времени песни вы сократили его, а этот изящный финал было жаль выбрасывать — вот и получилось так.

Фэн Ипань кивнула: полнометражный фильм «Он не понимает» длился полчаса, а песня — всего четверть этого времени.

— Именно так! — воскликнула она. — Я хотела показать переход от робости к смелости, но в съёмках использовала только смену погоды. Теперь понимаю: я забыла про человека! Только люди способны вызывать настоящие эмоциональные перемены. Как бы ни бушевала погода, без человеческого измерения зрителю трудно сопереживать.

Она никогда сама не ходила вокруг да около в любви — если нравится, сразу скажет. Но именно эта тонкая грань нерешительности в неразделённой любви давно манила её, и поэтому она и написала тот сценарий.

— То есть, если в истории нет человека, то все кадры — просто случайность, а не эмоция? Правильно я вас поняла, господин Ян?

http://bllate.org/book/6787/645949