Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 20

— Да уж, нам с ними не тягаться, — сказала Фэн Ипань, внимательно оглядев портреты главных деятелей компании «Наньсю». — Его брокер с таким стажем сразу поймёт, что у нас опыта — ноль. Расслабься. Раз уж нам дали шанс обсудить сотрудничество, не стоит зацикливаться на мелочах.

Сы Цзинъянь уловила в её словах лёгкую насмешку над внешностью:

— Ты уж больно деликатно выражаешься.

Но, честно говоря, кроме Гу Сыцзэ, ни один из ведущих артистов «Наньсю» не добился успеха благодаря внешности. Иначе зачем в этом кабинете лайтбокс с портретом Гу Сыцзэ светился бы так ярко?

Фэн Ипань закатила глаза и тихо возразила:

— А ты не могла бы воспринимать это как комплимент? Компания, которая добивается успеха без опоры на внешность, — это высшая похвала профессионализму.

— Да брось, я же знаю, что ты на самом деле имеешь в виду! — Сы Цзинъянь уже собиралась припомнить Фэн Ипань все её «дни поклонницы красоты», но в этот момент дверь открылась, и обе поспешно вернулись на свои места.

Вошёл ассистент Гу Сыцзэ — именно он вчера провожал их. За ним следовала женщина с короткими волосами и тёмными очками. Судить о возрасте было трудно: на ней была шифоновая блузка и чёрная обтягивающая юбка — классический образ деловой женщины.

Женщина сняла очки и направилась прямо к главному месту за столом переговоров.

— Здравствуйте, я брокер Гу Сыцзэ, Ни Ло. Хотя речь идёт всего лишь об EP в цифровом формате, мы не принимаем решений наобум. В качестве задания компания просит вас снять видеоклип на песню «Сложенные звёзды». У вас есть неделя на создание работы. Кроме того, «Наньсю» возместит вам только пять тысяч юаней на производство — всё, что превысит эту сумму, вы оплачиваете сами. В понедельник мы примем решение о найме на основе представленных работ. Это всё, что касается условий сотрудничества. Если у кого-то есть возражения, можете выйти.

«Сложенные звёзды» — песня, которую Гу Сыцзэ написал во время участия в шоу «Идол-певец». Сейчас сингл уже доступен на платформе «Хэнсин Мьюзик».

Без очков Ни Ло выглядела старше: несмотря на хорошую сохранность кожи, морщинки у глаз и пронзительный взгляд выдавали возраст. Она говорила чётко и быстро. После паузы в десять секунд, убедившись, что возражений нет, Ни Ло добавила:

— Подробности по возмещению расходов уточняйте у ассистента. Буду ждать ваших работ. Мне нужно успеть на самолёт, так что не стану задерживаться. Прошу прощения.

Она пришла и ушла так стремительно, что в кабинете остались только Фэн Ипань и её команда.

Сы Цзинъянь нахмурилась и невольно откинулась на спинку стула. Она не ожидала подобного формата работы и посмотрела на Гу Сыцзэ:

— Что это значит?

Гу Сыцзэ не решался взглянуть на Фэн Ипань — его полномочия пока ограничены:

— Прости, я узнал об этом только сегодня утром. Ни Ло-цзе согласилась, но не дала мне полной свободы действий. Ведь этот альбом — мой первый сольник после перехода в «Наньсю». Он должен подтвердить мою ценность и продемонстрировать музыкальную мощь компании. Поэтому, даже если у тебя, Паньпань, уже есть работы, включая тот веб-фильм…

В индустрии режиссёров обычно выбирают по портфолио и проводят несколько раундов собеседований. Прямое требование снять пробный клип — крайне редкая практика. Если бы Фэн Ипань не была безвестной выпускницей, любой другой режиссёр с готовыми проектами сочёл бы это оскорблением или отсутствием уважения к профессионалу.

— Да ладно, в чём тут извиняться? Пять тысяч юаней — это же бесплатные карманные! — Фэн Ипань пожала плечами. Она заранее готовилась к худшему сценарию, так что приняла условия довольно спокойно. На эти деньги можно снять простой клип и даже заработать — её камера, к тому же, досталась бесплатно. — У меня только один вопрос: если мы снимем клип, но его не возьмут, права на него всё равно останутся за нами?

Она с надеждой посмотрела на Гу Сыцзэ и его команду.

— Хорошая мысль, но тогда тебе нужно выбрать: хочешь ли ты, чтобы в твоём клипе снимался Гу Сыцзэ? Иначе… познакомься с понятием «право на изображение».

— Не снимать Гу Сыцзэ? — Фэн Ипань прижала руку к груди и драматично простонала от «боли».

Сы Цзинъянь, видя её театральную радость от «выгодной сделки», прервала мечты:

— И вообще, она ведь нигде не упомянула сценарий или концепцию. Получается, всё это мы должны придумать сами?

Лоу Чжунинь тоже включился в обсуждение:

— Ацзэ, а Ни-цзе говорила, по каким критериям будут оценивать работы? Всё-таки такой формат — не значит ли это, что шанс всё же есть?

В конце концов, пять тысяч юаней — сумма немалая. Если просто снять Гу Сыцзэ, идущего по улице и поющего в кадр, и вовсе не придётся тратить столько.

— Голосование. У меня один голос, у неё — один, и ещё один у учителя Ян Чаосина. Если за вашу работу проголосуют двое или больше, все клипы для этого EP достанутся тебе, Паньпань, — честно сообщил Гу Сыцзэ и поднял черновик договора, подготовленный юристами. — Промо-кампания EP запланирована на конец года, так что съёмки можно начать после завершения твоей работы с Тяньши — ориентировочно с октября. Если только съёмки — шестьдесят тысяч юаней. Если съёмки плюс разработка концепции — сто тысяч.

Он знал о таланте Фэн Ипань, но боялся, что ей не понравится работа по заданию, поэтому на переговорах не фиксировал конкретный формат сотрудничества — только общее направление.

Сто тысяч за короткий MV — предложение более чем заманчивое.

— Ацзэ, учитывая нашу вчерашнюю дружбу за горшочком с горячим, не расскажешь ли ты, в каком настроении писал эту песню? — Фэн Ипань уселась рядом с ним. — Я никогда не отступаю перед вызовами!

Даже Сы Цзинъянь почувствовала азарт:

— Если совсем припечёт, мы и перепродавцами поработаем — всё равно заработаем.

Лоу Чжунинь тоже без колебаний вызвался:

— Камера и вся техническая часть — на мне. Фэн-режиссёр займётся концепцией!

У Гу Сыцзэ невольно проступила ямочка на щеке. Он не ожидал, что юная Фэн Ипань окажется… такой меркантильной?

— Хорошо. Песня «Сложенные звёзды»…

Фэн Ипань уже включила запись на телефоне. Сы Цзинъянь тем временем искала в сети отзывы на эту композицию и просматривала фото Гу Сыцзэ под разными ракурсами. Лоу Чжунинь отправился на ресепшен, распечатал текст песни и принёс несколько чистых листов для Фэн Ипань, а затем взял договор — он немного лучше разбирался в юридических формулировках и мог проверить документ.

Главное внимание в кабинете снова сосредоточилось на разговоре Фэн Ипань и Гу Сыцзэ. Благодаря вчерашнему «общему горю» за горшочком с горячим, им было легко общаться.

«Сложенные звёзды» — это и была та самая песня, которую Гу Сыцзэ написал в финале шоу в прошлой жизни. Но после возвращения он внес изменения и даже переименовал изначальную «Звёзды» в «Сложенные звёзды»:

— Первоначально я писал её под названием «Звёзды». Потом немного изменил ритм в припеве. После правок мелодия стала менее жизнерадостной, и я решил переписать и текст.

Когда он писал «Звёзды», в душе царила надежда: он мечтал стать яркой звездой на небе. Песня была несовершенной, но для того времени — вполне достойной.

Но потом… он понял: звёзды — это ведь далёкие солнца, и они не имеют к нему никакого отношения.

— Вот с этого места — всё переделано. В основном я добавил отрицания: «не только», «не связано» и тому подобное.

【Она в небе, где ты не видишь,

Не только расстоянье до Млечного Пути, не для мира земного она.

Она — другое солнце,

Может цвести пышно, может звучать многоголосье.

А я могу быть просто тем,

Кто не связан со звёздной россыпью, с великолепием Млечного Пути】

Фэн Ипань слушала эту песню по дороге сюда — мелодия цепляющая, текст запоминающийся, припев так и просится на губы. Услышав объяснение, она не удержалась:

— А что подтолкнуло тебя к переработке?

В машине она слушала финальную версию с шоу. Композиция была полностью завершённой, с продуманной аранжировкой и захватывающей мелодией, эмоции передавались тонко. Но в ней чувствовалась странная растерянность. Фэн Ипань не могла понять: почему у участника, стоящего в шаге от победы в финале, возникает такое чувство?

Потому что я переродился.

Голос Гу Сыцзэ стал задумчивым и немного грустным:

— Приснился сон: будто я только стал звездой, но тут же рухнул в бездну, окружённый тьмой и пустотой. Проснулся — и почувствовал растерянность. Вдруг осознал, насколько непонятно мне быть звездой. И тогда пришло вдохновение — старая версия уже не подходила.

— Сны — вещь штука: хорошие снятся к добру, плохие — не сбываются! — вмешалась Сы Цзинъянь. — Впереди у тебя только звёздная дорога!

— Точно! — подхватила Фэн Ипань, хотя брови всё ещё были нахмурены. — Теперь ты чемпион с пятьюстами тысячами фанатов!

— Спасибо. Я постараюсь.

На самом деле, у Гу Сыцзэ был ещё один повод переделать песню. Когда он писал «Звёзды», его знаний гармонии едва хватало на одну композицию. В припеве он использовал стандартную последовательность аккордов — в принципе, ничего страшного, ведь так поступают многие поп-исполнители.

Но после падения с небес любая мелочь становилась роковой.

Именно из-за этого фрагмента на него повесили ярлык плагиатора.

— Давайте на сегодня закончим? Дайте мне немного времени — придумаю концепцию, потом соберёмся и обсудим детали, — сказала Фэн Ипань. Она уловила основную идею, но пока не могла собрать образы в цельную картину.

Гу Сыцзэ кивнул:

— Хорошо. Если возникнут вопросы — обращайтесь.

— Отлично. А пока я буду готовить тебе еду.

— Я доработаю вчерашние фото и займусь подбором людей.

Сы Цзинъянь и Лоу Чжунинь, естественно, не возражали: без утверждённой концепции начинать подготовку было бессмысленно.

Впрочем, их троих связывало отличное взаимопонимание: стоит только утвердить идею — и они тут же приступят к работе.

По возвращении домой Фэн Ипань не могла думать ни о чём, кроме звёзд. Мысли крутились вокруг этого образа:

Звёздный свет — великолепен, но недосягаем.

Млечный Путь — прекрасен, но невообразимо далёк.

«Небо встречает облака, утренний туман сливается с волной, звёзды плывут, будто тысячи парусов в танце…»

Какую же историю рассказать? Может, что-то про мечту?

Творчество — всегда мука.

Особенно когда речь о мечтах. Сама Фэн Ипань ещё не до конца поняла, что это такое, — как же ей создать об этом историю?

— Фэн Ипань, открывай немедленно!

Громкий стук в дверь разбудил её. Голова была тяжёлой, и по привычке она потянулась к телефону.

Разблокировка.

«21:10

5 сентября, среда.»

— Иду!

Она резко села, включила свет и поспешила к двери — забыла поставить будильник и спала, как убитая.

За дверью стояли все трое.

— Вы как сюда попали? — зевнула Фэн Ипань, подходя к столу, где лежал сценарий, над которым она работала вчера.

— Ещё немного — и мы бы вломились! Сегодня же пятое! Как продвигается работа? — Сы Цзинъянь указала на кухню. — Мы видим, ты совсем вымоталась. Разогрели тебе кашу.

— Просто заснула, — Фэн Ипань потёрла живот, собрала листы в два пакета: сценарий вручила Гу Сыцзэ, раскадровку — Лоу Чжуниню, а сама направилась в ванную. — Держите. Сначала почищу зубы и поем, а вы пока читайте.

Гу Сыцзэ внимательно оглядывал комнату, хотел что-то сказать, но так и не смог — лишь кивнул и принял сценарий.

Ещё в переулке, когда они пришли с Лоу Чжунинем, он понял: их жильё гораздо теснее, чем он представлял.

Это была квартира площадью всего сорок квадратных метров с двумя крошечными комнатами. Кухня и санузел занимали отдельные клетушки, а гостиной не было вовсе. Поэтому трое друзей ждали её, сидя на кровати Сы Цзинъянь.

http://bllate.org/book/6787/645948