Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 7

Лицо Цай Цайин было мрачновато. Скрестив руки на груди, она смотрела вдаль:

— У него срочные дела. Сегодняшние съёмки отменяются. Я велела гостинице приготовить зелёный бобовый отвар и ужин. Режиссёр-ассистент, сообщи всем — заканчиваем работу.

— Сегодня вы хорошо потрудились, — похлопала она Фэн Ипань по плечу, подозвала Тун Юя и покинула площадку.

— Лист присутствия у меня.

— Всё уберите как следует! Завтра в пять утра встречаемся здесь, на вершине, расставлять декорации.

— Кто разрешил тебе сидеть на ящике с камерой?

— Пошли-пошли, вечером шашлыки?

— Урааа~ Свобода!

На съёмочной площадке продюсер порой обладает даже большей властью, чем режиссёр. Как только прозвучало это «заканчиваем», больше всех обрадовались временные работники — по площадке разнеслись радостные волчьи вои и оживлённая болтовня.

Фэн Ипань тоже завизжала от восторга. В прекрасном настроении она передала инженеру карты памяти со съёмок для копирования, закинула рюкзак за плечи и отправилась искать Сы Цзинъянь, чтобы вместе вернуться в гостиницу.

Прошло всего два дня с начала съёмок. Несмотря на мелкие трения, всё шло довольно гладко, да и собственные эпизоды уже были в кадре. Фэн Ипань всё больше привязывалась к этой площадке.

— Сегодня ты просто величественна была — сама всё руководила, — сказала Сы Цзинъянь. Ей, как гримёру второстепенных персонажей и массовки, пришлось приехать лишь накануне начала съёмок, но, будучи подругой, она прекрасно знала, сколько усилий вложила Фэн Ипань в эти дни. — Похоже, режиссёр действительно умеет замечать таланты.

Они сотрудничали уже не в первом проекте, и Сы Цзинъянь отлично понимала характер подруги. Та искренняя преданность делу, что некогда горела в сердце Фэн Ипань, давно погасла под гнётом бесконечных переездов между съёмочными группами и чередой разочарований.

Теперь Фэн Ипань стала умнее: она научилась отвечать уважением лишь тем, кто проявлял к ней уважение в первую очередь.

Но сегодня режиссёр дал ей возможность поработать за камерой. Сы Цзинъянь даже представить могла, как теперь этот маленький глупыш будет каждый день самоотверженно гореть на работе:

— Только следи за здоровьем. Посмотри на свои тёмные круги и худое личико.

— Не волнуйся, сейчас я отлично сплю, — сердце Фэн Ипань всё ещё колотилось: ведь только что ей удалось запечатлеть именно тот кадр, который она так долго вынашивала в голове. — Слушай, а может, мне подписать контракт со студией «Чжуочжэн»? Режиссёр Ло умеет видеть способности, а Цай Цайин хоть и сурова снаружи, внутри добрая. Оба — люди щедрые и справедливые. Если я войду в их студию, возможно, у меня появится больше возможностей.

— ...Тебе просто дали немного пространства для работы, не спеши делать выводы. Ты же до сих пор получаешь три тысячи в месяц, — без слов сказала Сы Цзинъянь, опасаясь, что подруга даже не осознаёт, как её эксплуатируют. — Даже если допустить самое невероятное — ведь это только начало. Людей так просто не прочитаешь.

— Но такие возможности не каждому достаются! Опыт, знания, которые я получаю здесь, стоят десятков тысяч. Подумай сама: управлять сотней человек — ежедневные затраты на такую съёмку позволили бы мне снять целый короткометражный фильм.

— Не горячись, — мягко возразила Сы Цзинъянь, понимая, что жёсткость сейчас ни к чему. — А ты разве забыла, что должна заботиться обо мне? Я ведь всё ещё жду, когда мы вместе откроем свою студию.

— Да ладно! Если я войду в доверие Цай Цайин, все лучшие задания обязательно пойдут тебе первой, — рассмеялась Фэн Ипань без тени сомнения. — Так что давай пока копить связи и ресурсы. Через пять–десять лет в этой индустрии мы точно сможем открыть собственную студию, и тогда ты будешь её председателем!

Сы Цзинъянь наконец поняла: после окончания университета Фэн Ипань действительно пробовала найти инвестора под свой дипломный сценарий, но неоднократно получала отказ. В итоге её полнометражный фильм превратился в короткометражку.

Раньше у неё и в мыслях не было присоединяться к какой-либо продюсерской компании. За годы работы на площадках она чётко усвоила: без хорошего образования, семейных связей и капитала начинающему выпускнику почти невозможно пробиться.

Когда-то мечтавшая снимать гениальные фильмы, Фэн Ипань, уставшая искать своего мецената, решила действовать самостоятельно.

Но начинать с нуля, без ресурсов и связей, — задача непосильная. Потому эта работа над «Повелителем Дао» вновь вселяла в неё надежду. Сы Цзинъянь было больно смотреть на это, но ничего нельзя было поделать:

— Ладно, вижу, тебя не остановить. Но всё же, люди проявляют себя со временем. Давай подождём хотя бы до конца съёмок этого фильма, а потом уже решим? Если они действительно умеют распознавать таланты, сами к тебе обратятся.

— Ты права! — Фэн Ипань показала жест «всё под контролем» и наконец приняла решение.

— Председатель — тоже наёмный работник. А мой талант через пять–десять лет, глядишь, позволит мне стать инвестором, — сказала Сы Цзинъянь, хотя ещё и не пила, но уже лихо размахивалась. — Тогда я буду финансировать твои фильмы — трать сколько хочешь!

— Именно! Тогда я стану твоей машиной для зарабатывания денег. Пойдём, выпьем зелёного бобового отвара.

— Не торопись. Сначала нанесём гель алоэ — лицо весь день на солнце, солнцезащитный крем давно стёрся.

— Хорошо. Завтра обязательно куплю что-нибудь от жары. Действительно очень жарко.

Они обнялись за плечи и, мечтая о будущем, сели в автобус съёмочной группы.

* * *

Групповой чат «Повелитель Дао»:

[Уведомление съёмочной группы «Повелитель Дао»: По решению режиссёра и продюсерской группы с 9 июня 2012 года назначается Фэн Ипань, ранее ассистент режиссёра, новым режиссёром фильма «Повелитель Дао». Прежний режиссёр, Ло Чжэнчжэн, более не занимает эту должность...]

Главной героине этого указа, Фэн Ипань, было не до уведомлений: после окончания работы она уточнила расписание на следующий день и время отправления автобуса, поужинала и сразу упала спать. А утром, прежде чем проверить телефон, она обязательно делала пробежку, поэтому, когда села в автобус, её встретил настоящий шквал приветствий от операторов и реквизиторов — она была совершенно ошеломлена.

— Пришла режиссёрша!

— Теперь, Фэньфэнь, ты нас прикрываешь!

— Какая Фэньфэнь! Называйте её режиссёр Фэн!

— Доброе утро, режиссёр Фэн!

— Утром здравствуйте, режиссёр Фэн!

Едва услышав, что приехала «режиссёрша», знакомые и незнакомые просыпались, некоторые даже вскакивали, чтобы взглянуть на неё. Весь автобус гудел, как базар.

— Ладно-ладно, зовите меня просто Сяофэн, — смущённо замахала руками Фэн Ипань, взяла завтрак из коробки у входа и, недоумевая, села рядом с Сы Цзинъянь. — Что это с ними...?

— Ты что, не смотрела телефон? — зевнула Сы Цзинъянь. В ту же ночь, как только появилось уведомление в чате, её, однокурсницу Фэн Ипань, стали засыпать сообщениями из разных групп, пытаясь выведать, кто же эта загадочная Фэн Ипань. — Режиссёрша, тебе прямо с неба упал огромный пирог, а ты даже не заметила!

Фэн Ипань растерянно открыла телефон: действительно, WeChat был перегружен уведомлениями, красные точки с запросами на добавление в друзья перевалили за сотню. Она пролистала чат съёмочной группы до объявления с пометкой «всем» и широко раскрыла глаза:

— Боже мой, я, наверное, ещё не проснулась... Ай! Больно!

Она почувствовала, как её ухо потянули, и шлёпнула ладонью по руке Сы Цзинъянь.

— Как думаешь? Может, ты на самом деле затерявшаяся принцесса? — отпустила ухо Сы Цзинъянь, не удержавшись от шутки.

— Мама как-то говорила, что мы потомки аристократов из Минчжоу, — с серьёзным видом ответила Фэн Ипань.

Но они не успели пошутить ещё немного — в автобус вошли Цай Цайин и Тун Юй.

Тун Юй кивнул Фэн Ипань и сел позади них, а Цай Цайин вызвала Фэн Ипань из автобуса.

— Я стучала в твою дверь почти полчаса, а ты крепко спала, — с лёгкой иронией сказала Цай Цайин, глядя на Фэн Ипань в чёрной спортивной футболке. — Надеюсь, режиссёрша не обидится, что я самовольно назначила её режиссёром нашей съёмочной группы?

Фэн Ипань всё ещё не могла прийти в себя — пирог оказался слишком большим:

— Цай... Цай Цайин, что случилось? А где режиссёр Ло?

— Он в больнице, — лицо Цай Цайин оставалось спокойным, но по чуть опущенным векам было понятно, что речь идёт о её муже. — Так ты принимаешь назначение?

Фэн Ипань быстро покачала головой:

— Конечно нет! А его здоровье... серьёзно?

Она знала, насколько важен этот фильм для Ло Чжэнчжэна. Обычная болезнь никогда бы не заставила его бросить съёмки — ведь бюджет составлял целых два миллиона.

— Рак желудка. Вчера он уже улетел в Циньчжоу на лечение, — махнула рукой Цай Цайин, явно не желая развивать тему. — Раз ты согласна, начинай с сегодняшнего дня снимать как следует. Старый Ло рисковал, передавая тебе это бремя. Надеюсь, ты не подведёшь его доверие.

— Я...

— После сегодняшних съёмок соберём совещание: ты, я и режиссёр Тун. Что до условий — я подготовлю для тебя договор режиссёра и подпишем его позже. Сегодня днём мне нужно срочно вернуться в Циньчжоу, вернусь под утро и сразу приду к тебе. Только не засыпай, как вчера. Кстати, мой ассистент Сюй временно будет помогать тебе. Если у тебя возникнут вопросы, обращайся к ней. Если она не сможет решить — ищи режиссёра Туна. А если и он не справится — приходи ко мне.

— Снимай хорошо, поняла? Пора в автобус.

Цай Цайин даже не дала Фэн Ипань сказать лишнего слова, похлопала её по плечу и направилась к своему микроавтобусу.

Вернувшись в автобус, Фэн Ипань всё ещё находилась в оцепенении.

Тун Юй, видя её растерянное выражение лица, побоялся, что девушка не выдержит давления, и мягко сказал:

— Не переживай слишком сильно. Просто считай, что сегодняшняя задача ничем не отличается от вчерашней. Вчера... ты отлично справлялась с управлением.

Надо признать, именно вчерашний длинный план, снятый с первого дубля, сыграл решающую роль в его согласии передать ей пост режиссёра.

Хотя, в глубине души, он всё ещё не мог смириться с тем, что Ло Чжэнчжэн заявил: «У неё больше режиссёрского дара, чем у тебя».

«Сам-то Ло никогда не снимал полнометражных фильмов — откуда он знает, кто талантлив?» — думал Тун Юй.

— Но заранее предупреждаю: чтобы удержать эту должность, тебе придётся показать настоящие способности. Иначе люди на площадке могут и не подчиниться тебе.

На самом деле, ему было горько: он, выпускник третьесортного института, много лет трудился, чтобы подняться от оператора до второго режиссёра, а теперь вот эта девчонка, из того же захудалого вуза, одним махом заняла его место.

Это звучало как угроза, но Фэн Ипань услышала в словах скорее предостережение. Она медленно доела завтрак, почувствовав утешение от еды, и наконец пришла в себя:

— Спасибо, режиссёр Тун. Я понимаю. У меня получится.

Эти слова она произнесла и самой себе.

Ведь как бы то ни было, она обязательно снимет фильм, задуманный отцом режиссёра Ло. Нужно лишь быть внимательнее и усерднее.

Успокоившись, Фэн Ипань снова достала сценарий и план съёмок на сегодня. Как ассистент режиссёра, она отлично знала все задачи на день, так что переход к новой роли не вызывал затруднений.

* * *

Когда автобус прибыл на площадку, небо только начинало светлеть.

Так как горы Лицяо были свободны всего три дня в июне, первые съёмки запланировали именно сюда. Фэн Ипань, как автор раскадровки, знала каждый нюанс съёмки, поэтому легко общалась с операторами, художниками по костюмам, осветителями и другими специалистами.

К тому же сегодняшние сцены — эмоции актёров, их перемещения и движения камеры — были несложными, и к вечеру Фэн Ипань успешно завершила весь запланированный объём.

Однако оставалась ещё одна сцена на досъёмку — ключевая: молодой даос в начале фильма стоит на коленях у могилы. Когда пришло время снимать её, возникли трудности.

— Стоп! Перерыв пятнадцать минут. Молодой даос, подойди сюда, — сказала Фэн Ипань в восемнадцатый раз, обращаясь к Ван Хэ.

По традиции, чтобы актёры глубже прочувствовали своих персонажей, Фэн Ипань на площадке всегда называла Ван Хэ «молодым даосом», а не «господин Ван».

Ван Хэ, студент второго курса Института кино Цинь, был всего девятнадцати лет. Несмотря на хрупкое телосложение, благодаря отцу, Ван Цяньчжи, он с детства бывал на съёмочных площадках, хотя главных ролей ещё не играл.

Эту роль он получил потому, что был законтрактован студией «Чжуочжэн» и внешне идеально подходил под описание персонажа. Второй причиной, конечно, был его отец. Кроме того, его обучение в театральном вузе и опыт работы на площадках тоже учитывались, но уж точно не высокий уровень актёрского мастерства.

http://bllate.org/book/6787/645935