Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 40

Когда Линь Цзымин растерянно взглянула на него, Шао Сицзин пояснил:

— Если тебе просто хочется отдохнуть, участия в шоу будет вполне достаточно. К тому же это сразу развеет все прежние слухи — они сами собой рассыпятся. Ты ведь говорила, что хочешь просто завести роман? На таком шоу тебе не придётся ломать голову над зрительской симпатией и выстраивать искусственный образ: это нужно парням. Они будут стараться показать тебе самую лучшую свою сторону. А после окончания съёмок тебе не придётся переживать, как будет выглядеть расставание… Как тебе такое предложение?

【Ни за что! Дурачок, ты чего?! Ты же сам себе подбираешь девушек!】

【Что за ерунда! Дурачок на самом деле умён, как никто! С виду будто сводит, а на деле не даёт режиссёру Линь влюбиться всерьёз!】

【Железный Дурачок — правда!】

【Подождите, а откуда вообще такое дурацкое имя для пары?..】

【Где тут правда?! Дурачок же сам разрушает пару!】

【Да ладно вам… Дурачок всегда был просто отличным рабочим партнёром. Сейчас он просто честно анализирует ситуацию. К тому же ведущая же влюблена в типаж Цзоу Юаня, разве нет?】

【??? Всем выше — вызов! Цзоу Юань — чисто деловые отношения! Разве вы не помните, что режиссёр Линь вообще задумала роман только ради сотрудничества с ним?】

【Стоп, с каких пор в этом проклятом стриме можно фанатить пары?!】

【Впервые вижу такое.】

【Хватит уже! Перестаньте спорить! От ваших перепалок у меня создаётся ощущение, будто я попала в горячий фэндом! Хотя у нас в стриме всегда всего три-четыреста зрителей — мы же последняя по популярности среди всех стримов!】

【Правда. Каждый раз, когда я не могу найти этот постоянно переименовывающийся стрим, сортирую по популярности и сразу вижу его на последней странице.】

【Это не стрим, это дом для престарелых.】

Линь Цзымин, конечно, не воспринимала слова Шао Сицзина как проявление к ней симпатии — в отличие от зрителей в чате. Но и гадать ей не хотелось, поэтому она прямо спросила:

— А теперь скажи мне честно: что ты на самом деле думаешь?

Пока зрители затаили дыхание в ожидании ответа, Шао Сицзин на мгновение замолчал, слегка прикусил губу и, глядя на Линь Цзымин с мерцающим взглядом, честно произнёс:

— Я думаю… если ты влюбишься в кого-то неподходящего и не сможешь от него избавиться, это плохо скажется на будущих проектах. А в шоу всё иначе. Во-первых, ты достигнешь сразу обеих целей. Во-вторых, если считать по срокам, то к концу января — началу февраля прокат фильма «Тысячеликий городок» уже войдёт в фазу спада. Твоя популярность подстегнёт продажи билетов, а в феврале ещё и премия «Платана» — ты станешь первой новой режиссёршей, получившей все главные награды!

Линь Цзымин была поражена.

«Ты что, воспринимаешь меня как актрису?! Хочешь стать моим менеджером? Но я же не хочу становиться звездой!»

Она нахмурилась и осторожно пояснила:

— Сицзин, я ведь говорила, что мне не нравится подобное…

— Я знаю, Цзымин, — серьёзно ответил Шао Сицзин, положив руки на руль и решительно заглушив двигатель. — Поэтому я просто даю совет. Лично мне кажется, что такой вариант минимизирует риски и выгоден обеим сторонам. Сейчас у тебя ещё недостаточно опыта и авторитета, и я не хочу, чтобы тебя связывали с какими-то ненужными слухами или дурной славой. Я хочу, чтобы, когда люди слышали имя Линь Цзымин, они думали о талантливом режиссёре, а не о том, с кем ты встречалась или какие у тебя были романы. Особенно учитывая, что ты девушка — в таких вопросах женщинам гораздо легче пострадать.

Шао Сицзин говорил искренне, и Линь Цзымин почувствовала лёгкую неловкость, даже задумалась о себе.

В прошлой жизни у неё всё началось довольно удачно, но ведь она была настоящим новичком без связей. Она многое пережила, попадала в ловушки, работала впустую и даже теряла деньги. В особенно тяжёлые времена страдала от бессонницы и могла заснуть только с таблетками.

В таких условиях о романах и думать не приходилось. Позже, когда она уже добилась признания, слухи о её связях с актёрами и коллегами стали безобидными сплетнями.

И всё же — ведь она была женщиной-режиссёром. Если бы она была мужчиной, такие связи сочли бы «романтическими похождениями» и даже посчитали бы плюсом.

А в этой жизни её положение ещё более хрупкое.

Речь шла не только о юном возрасте и малом количестве работ, но и о недостатке связей, влияния в индустрии и финансовой базы.

Слова Шао Сицзина, хоть и звучали несколько преувеличенно, были не без оснований.

— Я поняла тебя, — кивнула Линь Цзымин, скрестив руки на груди. — Делай, как считаешь нужным… Главное — фильм. Но я категорически не стану участвовать больше чем в одном выпуске. Как и в прошлый раз, максимум — приглашённая звезда на один эпизод. И лучше после премии «Платана»… Насколько уверенно идёт работа с пиаром на премию? Каковы шансы?

— Девяносто процентов, — ответил Шао Сицзин. — Наверху тоже надеются на твой «гранд-слэм» и хотят поддержать нового режиссёра, способного реально конкурировать. Среди твоих сверстников никто не снял ничего более сильного, да и ты сама — человек с безупречной репутацией. Единственное, что может вызвать вопросы, — это недостаточная художественная глубина фильма «Беги навстречу любви».

— Поняла, — кивнула Линь Цзымин задумчиво. — Спасибо за труд. Что до остального… я постараюсь сотрудничать.

Услышав это, Шао Сицзин наконец улыбнулся и явно расслабился.

— Честно говоря… когда ты сказала, что хочешь завести роман, мне стало страшно. Особенно боялся, что ты назовёшь конкретного человека. Не подумай ничего такого — просто я переживал, что твои мысли уйдут в другое русло… Ведь раньше, когда тебе нужно было отдохнуть, ты никогда не упоминала о романах.

Линь Цзымин рассмеялась:

— Ты боишься, что если я влюблюсь, то перестану снимать фильмы?

— …Потому что ты только что сказала, что хочешь на время отложить кино, — тихо ответил он.

Линь Цзымин заинтересовалась:

— А если бы это действительно случилось, что бы ты тогда делал?

На этот вопрос Шао Сицзин надолго замолчал.

— …Цзымин, я правда люблю кино. Но я знаю свои пределы — мне не хватает таланта, чтобы достичь тех высот. А ты — самый настоящий гений из всех, кого я встречал. Когда я впервые увидел твою дипломную работу, мне показалось, будто я увидел свет.

Он смотрел на неё, и в его глазах блестели слёзы. Чтобы скрыть это, он быстро отвёл взгляд вперёд и положил руки на руль.

— Я не смогу дойти до вершины сам, но если я смогу стоять рядом с тобой и проводить тебя туда — для меня это будет всё равно что самому прикоснуться к венцу славы. Поэтому я готов на всё: писать планы ночами напролёт, унижаться перед родными, с которыми поссорился, и просить у них поддержки, умолять и уговаривать всех ради продвижения проекта, изо всех сил добиваться большего количества сеансов в кинотеатрах… Иногда, когда давление становится невыносимым, я убегаю в туалет и меня тошнит… Но я никогда не чувствовал себя обиженным или уставшим. Одной мысли о том дне, когда фильм наконец выйдет на экраны, мне хватает, чтобы снова встать и идти дальше.

Его голос становился всё тише, и в нём явно слышалась сдерживаемая дрожь:

— Мои родные никогда этого не поймут. А других мне и не нужно, чтобы понимали. Но я очень надеюсь… что ты поймёшь.

Линь Цзымин была удивлена, но в то же время всё поняла.

Шао Сицзину было всего двадцать семь лет — очень молод для продюсера, да ещё и такого, который берёт на себя почти все обязанности режиссёра, лишь бы она могла спокойно творить.

Скорее всего, его эмоциональный срыв произошёл потому, что он почувствовал, будто теряет контроль над ситуацией, и это напугало его.

Хотя… он слишком недооценивает себя. Ведь она — человек с огромным опытом и закалкой, разве она может потерять голову из-за любви… Ах да, она же сейчас двадцати четырёх лет и внешне вообще не имеет опыта в романах.

Линь Цзымин молча выслушала его, а в конце ласково похлопала по плечу и шутливо спросила:

— Нужно ли тебе моё плечо?

Голос Шао Сицзина прозвучал с отчётливой хрипотцой:

— Нет… как-то неловко получится…

— Ничего, я не буду смеяться, — сказала Линь Цзымин и, притянув его к себе, позволила ему положить голову себе на плечо. — Ладно-ладно, клянусь тебе: даже если я влюблюсь, кино всё равно останется моим главным делом.

— Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь, режиссёр Линь…

— Просто «Тысячеликий городок» слишком сильно давит на тебя. Так нельзя. Вдруг в следующем проекте снова придётся подписывать договор с условием обратного выкупа?

— Договор с условием обратного выкупа зависит от кассовых сборов этого фильма. В следующем проекте мы можем…

— Замолчи.

— …Хорошо.

Линь Цзымин была довольна его послушанием. Она посмотрела в окно на ночное небо и с уверенностью дала ему обещание:

— Не переживай. Ты отлично справляйся со своей работой продюсера, а я стану всемирно известным режиссёром и унесу тебя за собой!

Авторская заметка:

Хорошие друзья — на всю жизнь (?).

Железный Дурачок — правда (???)

Эта сцена выглядела очень трогательно.

Зрители в чате тоже растрогались, хотя и чувствовали, что всё происходит не совсем так, как они себе представляли.

【Железный Дурачок — правда!】

【Они не встречаются, но их связь кажется настоящей даже больше, чем у влюблённых.】

【На самом деле так и есть. Ведь у них общая цель — разойтись им просто невозможно.】

【Фу! Какая цель! Это же общая мечта!】

【Мне кажется, это очень трогательно… Похоже, Дурачок действительно несёт на себе огромное бремя…】

【Да, он правда хочет защитить режиссёра Линь от всех бурь и создать для неё идеальный мир, где она сможет свободно творить.】

【Партия Линь–Цзоу объявляет: Железный Дурачок — правда!】

【А почему именно «Железный Дурачок»?..】

【И представьте: в самый трогательный момент, когда режиссёр Линь утешает его, Дурачок всё равно встаёт и начинает говорить о договоре с обратным выкупом.】

【Дурачок, тебе не помочь!】

Договор с условием обратного выкупа — это финансовый термин, часто используемый в кинобизнесе.

Такой договор заключается, когда инвестор и продюсер сильно расходятся во взглядах на ожидаемую прибыль. Чтобы снизить риски и защитить свои интересы, стороны прописывают особые финансовые условия.

В кинематографе чаще всего устанавливается определённый порог сборов: если кассовые сборы не достигнут, например, X миллиардов, то распределение прибыли всё равно будет происходить так, будто сборы составили X миллиардов, и львиная доля достанется дистрибьютору. Если же сборы превысят X миллиардов, продюсерская команда получит дополнительный процент.

Обычно такие условия выгодны в первую очередь дистрибьютору.

Подписывать подобный договор имеет смысл только в том случае, если у команды есть полная уверенность в успехе фильма, иначе продюсеры могут остаться ни с чем.

Линь Цзымин упомянула об этом договоре просто так, между делом, но оказалось, что Шао Сицзин действительно задумывался над этим.

Подобные соглашения — настоящая авантюра. В прошлой жизни Линь Цзымин подписывала их всего два-три раза, и то лишь в крайних случаях.

Судя по всему, давление на Шао Сицзина ещё недостаточно велико.

Хотя, с другой стороны, если продюсер не готов рискнуть и подписать такой договор, он вряд ли добьётся вершины в своей профессии.

Линь Цзымин решила, что Шао Сицзину сейчас не стоит садиться за руль, и предложила поменяться местами: она поведёт машину домой, а он переночует у неё.

По счёту, Шао Сицзин стал первым мужчиной, которого Линь Цзымин пригласила к себе домой (пусть и ради обсуждения проекта), и первым, кто остался у неё на ночь (опять же — ради проекта).

Разумеется, спал он на диване.

Линь Цзымин никогда не была той, кто уступит гостю свою кровать. Её двухметровая кровать наполовину принадлежала ей самой, а наполовину — её «запасной территории» во время сна.

Никто не смел посягать на её территорию! Никто!

Это обстоятельство вызвало у зрителей в чате одновременно и сочувствие, и слёзы.

【Всё пропало… моя пара уже живёт вместе, а я всё равно чувствую, что они никогда не будут вместе.】

【Зато это даже лучше. Они не будут вместе, но всегда останутся рядом.】

【Да, моя пара — правда!】

【Если честно… их отношения гораздо прочнее. Потому что, если бы им пришлось выбирать между любовью и партнёрством, они бы выбрали последнее.】

http://bllate.org/book/6786/645876