Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 38

Что до режиссёра Линь Цзымин, она просто стояла в стороне — не вступала в разговоры, но была наготове ответить на любые профессиональные вопросы прессы, касающиеся производства фильма.

Иными словами, ей почти никогда не приходилось говорить: мало кто из журналистов по-настоящему интересовался процессом создания картины.

Зато Чжэнь Ивэй, как и следовало ожидать, подверглась настоящей осаде.

Например…

— Чжэнь Ивэй, ходят слухи, будто вы получили роль не благодаря актёрскому таланту, а благодаря своему бойфренду. Что вы на это скажете?

Чжэнь Ивэй сохранила улыбку:

— Да, именно благодаря моему бойфренду я получила шанс пройти прослушивание. Но окончательный выбор сделали исключительно на основании моих собственных качеств.

— То есть вы утверждаете, что получили главную роль в этом масштабном проекте благодаря своему мастерству? — не отставал журналист и тут же обратился к Линь Цзымин: — А вы, Линь дао, как режиссёр, считаете, что актёрские способности Чжэнь Ивэй соответствуют вашим требованиям?

Линь Цзымин вовремя взяла микрофон и ответила:

— Конечно, есть разрыв. И довольно значительный.

Она намеренно сделала паузу. В зале поднялся шум, вспышки фотоаппаратов защёлкали одна за другой — все ждали сенсации. Но Линь Цзымин неторопливо добавила:

— Однако среди всех прошедших прослушивание она оказалась единственной, кто одновременно подходит по внешности и соответствует минимальным требованиям к исполнению роли. Я, конечно, хотела найти кого-то получше, но, увы, выбора не было.

Тут же другой журналист поднял руку:

— А Ци Сыюань, по вашему мнению, соответствует требованиям?

Лицо Линь Цзымин тут же приняло выражение почти болезненного страдания:

— Разумеется, нет.

Журналист сначала обрадовался, но, вспомнив предыдущий эпизод, насторожился и не стал сразу задавать уточняющий вопрос.

Линь Цзымин, однако, не заставила их ждать:

— Но мой продюсер заявил, что готов снизить гонорар и подарить нам две песни. А мой сценарист тоже настаивал на его участии. Два голоса против одного — пришлось согласиться.

Журналисты уже поняли, что от Линь Цзымин не дождёшься громких заявлений, и переключились на команду актёров.

Разумеется, наряду с агрессивными репортёрами были и те, кто заранее получил «инструкции».

Один из них тут же задал мягкий вопрос:

— Расскажите, пожалуйста, что в съёмочном процессе было самым трудным?

Четверо актёров на мгновение замолчали, и в головах у всех мелькнул один и тот же ответ: «Когда Линь дао ругает нас».

Но, конечно, вслух такого не скажешь — Линь Цзымин ведь стояла рядом и улыбалась.

Чжэнь Ивэй первой нарушила молчание:

— Наверное, самое тяжёлое — это снимать ночью, когда кусают комары. Однажды меня укусили прямо в лицо, и появился огромный волдырь. А в тот же вечер у меня был крупный план! Все тогда здорово ругали комаров.

Под «всеми» она, конечно, имела в виду Линь Цзымин.

Ци Сыюань продолжил:

— Для меня самое сложное — висеть на страховке и при этом сохранять привлекательное выражение лица! Это невероятно трудно. Когда снимаешь на зелёном экране с последующими спецэффектами — ещё куда ни шло. Но когда съёмка идёт на натуре и нужно держать лицо, а ты вдруг скривишься… Меня даже обвинили, что я выглядел «как идиот».

Под «мной» тоже подразумевалась Линь Цзымин.

Оуянч добавил:

— Мне тяжелее всего даются моменты, когда приходится повторять дубль много раз подряд. До этого я снимался в основном в сериалах, а кинематограф — совсем другое дело. Чувствуешь огромное давление и вину перед другими, когда постоянно ошибаешься.

Под «другими» снова подразумевалась Линь Цзымин.

Ляо Лосин сказал:

— Самое ужасное — когда я идеально отработал сложную боевую последовательность, а мой партнёр по сцене не успевает за мной. И приходится всё начинать заново… В такие моменты хочется просто сдаться.

На этот раз он имел в виду не Линь Цзымин, а Ци Сыюаня.

Линь Цзымин тут же взяла микрофон и раскрыла их лицемерие:

— Все трое, кроме Лосина, говорили обо мне, верно?

Трое немедленно надели одинаково фальшивые улыбки.

В этот момент Шао Сицзин, до сих пор остававшийся в тени, вежливо вмешался:

— Всем участникам проекта пришлось приложить немало усилий. Надеемся, зрители придут в кинотеатры и поддержат наш фильм!

После выступления актёров настала очередь творческой группы.

Слово взяли трое: Шао Сицзин, Цзоу Чжичин и Линь Цзымин.

— Ходят слухи, будто Линь дао сама обратилась ко мне за сценарием, — начал Цзоу Чжичин, чей авторитет и опыт превосходили репутацию Линь Цзымин. — На самом деле всё было наоборот: я сам предложил сотрудничество. Мы с Линь дао сразу нашли общий язык!

— И именно благодаря нашему взаимопониманию я получил этот шанс, — подхватил Ци Сыюань, прекрасно осознавая, что его актёрские способности вызывают сомнения и его наверняка будут критиковать. Раз уж Линь Цзымин упомянула о снижении гонорара, он решил развить эту тему: — Я специально снизил свою ставку, чтобы не упустить возможность!

— За такую цену я всё равно в убытке, — честно призналась Линь Цзымин. — Сыюань, тебе бы ещё доплатить мне!

Ци Сыюань обиженно надулся:

— …Линь дао, мы же при всех!

Один из журналистов, явно подготовившийся заранее, тут же воспользовался моментом:

— В одном из выпусков шоу Ци Сыюань и Чжэнь Ивэй чуть не подрались из-за того, кто из них любимчик Линь дао. Так кого же вы больше любите?

Линь Цзымин, прожжённая волчица в подобных вопросах, легко парировала:

— Я люблю тех, у кого есть настоящий талант. Так что пусть они устроят между собой поединок. Победитель и станет моим фаворитом.

Ци Сыюань даже оживился:

— Правда? Как именно драться?

Чжэнь Ивэй уже собиралась ехидно ответить, но вдруг услышала системное уведомление: [Награда за признание Линь Цзымин изменена на: карта среднего уровня актёрского мастерства ×3].

Чжэнь Ивэй задумалась и посмотрела на Ци Сыюаня с опасным блеском в глазах.

Ци Сыюань почувствовал холодок по спине:

— …Погоди, Ивэй, ты же не всерьёз?!

Чжэнь Ивэй улыбнулась:

— Ха-ха, конечно нет.

Другой журналист, явно изучивший материалы, не упустил шанс:

— Линь дао, правда ли, что, звоня Цзоу дао, вы интересовались предпочтениями Цзоу Юаня, потому что он вам нравится больше других?

Линь Цзымин парировала вопросом:

— Какой режиссёр не мечтает о сотрудничестве с Цзоу Юанем? Я и сама мечтала об этом всю жизнь. Вот и решила польстить старшему коллеге, чтобы расположить его к себе. А теперь вся страна об этом знает!

Цзоу Чжичин тут же похлопал её по плечу:

— Да ладно тебе! Не вся страна — у нас же низкие рейтинги.

Их лёгкая перепалка и уверенный тон не оставили журналистам повода для спекуляций.

Конечно, никто не осмелился спросить Линь Цзымин, с кем она хочет встречаться — такие вопросы задают актёрам, а не режиссёрам. Если бы на сцене стоял сам Цзоу Юань, всё было бы иначе: ведь слухи о режиссёре никогда не вызовут такого ажиотажа, как романтические слухи вокруг звёзд.

Время для вопросов подошло к концу, и Шао Сицзин объявил о завершении пресс-конференции и начале показа тизера.

Зазвучала заставка.

Сначала — панорама захолустного городка. Хао Сянь, которого играет Ци Сыюань, сидит на крыше и смотрит в небо — полная идиллия.

Внезапно снизу в него летит башмак, и раздаётся громкий голос:

— Хао Сянь! Опять ты украл моего петуха, мерзавец?!

Резкий монтаж: в город вступает отряд цзиньи вэй. Шэнь Сань в исполнении Ляо Лосина медленно поворачивается, лицо его холодно:

— Найдите его за три дня!

Цзиньи вэй маршируют:

— По приказу императора — арестовать третьего сына министра!

Богатый купец рыдает:

— А-а-а! Проклятый вор! Мои сто тысяч лянов!

Старый министр в темнице медленно закрывает глаза:

— Возьми это. От тебя зависит жизнь сотни людей из нашего дома.

Чжу Цяньцянь в исполнении Чжэнь Ивэй томно бросает взгляд:

— Возможно… они оба — одно и то же лицо.

Кадры и реплики быстро сменяют друг друга, и финальный кадр — крупный план Хао Сяня.

Хао Сянь в чёрном облегающем костюме в ужасе шепчет:

— Чёрт! Уже нашли?!

Музыка резко ускоряется, и начинается серия динамичных боевых сцен.

Шэнь Сань и третий сын министра (Оуянч) сталкиваются — меч против меча.

Шэнь Сань наносит удар:

— Кто ты такой?!

Третий сын медленно поднимает голову:

— Конечно же…

Смена кадра: теперь Шэнь Сань сражается с Хао Сянем. Тот вооружён лишь длинной бамбуковой палкой.

Хао Сянь блокирует удар и с наглой ухмылкой говорит:

— Я — Хао Сянь!

Ещё несколько быстрых сцен, и финал — кадр, напоминающий начало.

Только теперь Хао Сянь стоит на крыше, раскинув руки, и громко кричит:

— До-бро по-жа-ло-вать в Ты-ся-че-ли-кий го-ро-док!

И тут же в него летит второй башмак:

— Хватит орать! Где мой петух?!

На этом тизер закончился.

Под аплодисменты зала актёры и творческая группа вышли на сцену. Линь Цзымин взяла микрофон и коротко подвела итог:

— В прокате с Нового года. Ждём вас в кинотеатрах.

Автор примечает: «Тысячеликий городок» выходит в прокат! Ура!

Пока шёл показ тизера, зрители в чате тоже не скучали.

[Монтаж тизера отличный!]

[Ещё бы! Линь дао сама его делала — боялась, что не успеют в срок.]

[Я так хочу увидеть «Тысячеликий городок»!]

[А вы не смотрели черновой монтаж?]

[Я пропустил дни в монтажной — там было скучно…]

[Я смотрел, отлично поспал.]

[Я успел на финальную версию! Кайф!]

[Линь дао — ужасный стример: никогда не анонсирует события и общается с нами только когда ей вздумается.]

[Зато мы всё смотрим бесплатно, так что ей всё равно…]

[Да, она вообще не пользуется системными функциями, так что донаты ей без надобности…]

[Именно! Её кошелёк до сих пор содержит всего двести палочек чили.]

[Хочу в кино! Ууууу!]

Не только зрители в чате, но и все остальные жаждали увидеть фильм.

У Чжэнь Ивэй фанатов было немного: до «Тысячеликого городка» она практически не снималась — только реклама да участие в шоу. Её миллионы подписчиков в вэйбо наполовину куплены, а остальные — случайные зрители и хейтеры.

У Оуянча и Ляо Лосина было много случайных поклонников, но мало настоящих фанатов, особенно у Оуянча — ведь он до этого снимался в основном в сериалах.

Поэтому основной упор на кассовые сборы делался на фанатскую базу Ци Сыюаня.

Фанатов Ци Сыюаня называли «водопойщиками» — по игре слов: «пить воду и помнить источник».

Это был не только дебют Ци Сыюаня в большом кино, но и его первая актёрская роль вообще. С самого анонса фильма фанаты неустанно поддерживали хайп, регулярно публикуя посты, чтобы не дать проекту уйти в тень.

После премьеры тизера качество монтажа их вдохновило. Линь Цзымин специально включила в тизер множество крупных планов Ци Сыюаня — она прекрасно понимала, как привлечь эту аудиторию.

Конечно, на пресс-конференции Линь Цзымин откровенно критиковала актёрские способности Ци Сыюаня… Но фанатам было всё равно. Ведь ещё во время участия в шоу они видели, как Линь Цзымин лично обучала Ци Сыюаня. А сам Ци Сыюань всегда позиционировал себя как послушного ученика, который усердно работает и следует указаниям режиссёра. Фанаты защищали именно этот имидж.

Для них критика Линь Цзымин означала лишь высокие требования. За исключением нескольких радикалов, большинство поклонников не придавали этому значения.

Правда, если бы в сеть попали записи, где Линь Цзымин ругает Ци Сыюаня на съёмочной площадке, реакция могла бы быть иной.

В сознании фанатов «Тысячеликий городок» — это фильм Ци Сыюаня, и его кассовые сборы напрямую зависят от него. Как с альбомами — они обязаны обеспечить сборы выше, чем у «Беги навстречу любви»!

http://bllate.org/book/6786/645874