Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 8

Из-за блокировки чата Линь Цзымин не видела комментариев, и после её слов на экране вырос целый лес многоточий.

[……Да уж, совсем забыли, что стримерша — легендарная личность……]

[Ага, молодая внешность ввела меня в заблуждение!]

[Честно говоря, иногда интонация и жесты стримерши напоминают мне мою маму……]

[Что делать? Я хочу видеть, как стримерша влюбляется…… но не хочу смотреть, как она встречается с каким-то сорокалетним дядькой……]

[Стримерша выглядит на двадцать с лишним лет — вряд ли она станет встречаться с человеком за сорок, правда?]

— Вы чего залезли в чужую личную жизнь? Вам так важно удовлетворить своё любопытство? — Линь Цзымин недоумённо нахмурилась. — И вообще, почему, если мне за сорок, я обязана встречаться с кем-то за сорок? В законе так написано?

[……Стримерша, вы имеете в виду?]

Линь Цзымин отхлебнула глоток чая и серьёзно произнесла:

— Мне всё равно, двадцать мне с лишним или за сорок, даже когда мне исполнится шестьдесят с лишним — я всегда буду встречаться с двадцатилетними красавчиками!

[……]

[Легенда!]

[Легенда, вы так честны!]

[Ах, вот в чём сила легенды!]

[Легенда, когда вы так уверенно говорите то, о чём все мечтают, но стесняются признаться, это чертовски обаятельно!]

Автор добавляет:

Кто же не любит молодых и красивых парней!

P.S. У меня уже есть черновик объёмом более ста тысяч иероглифов…… и в нём почти нет явной романтической линии (.). Всё ради карьеры! Всё ради съёмок! Главная героиня — настоящая стерва (……), позже сами увидите!

Сяо Ло: Я совершенно не вписываюсь в компанию этих льстецов.

Линь Цзымин никогда не отрицала саму возможность романтических отношений.

Ведь влюблённость тоже может стать источником вдохновения. Люди искусства особенно ценят романтику и стремятся к духовной гармонии. Не зря существует понятие «муза».

Хотя чаще бывает так: пока человек кажется тебе музой, ты безумно им одержим, но как только вдохновение иссякает — отправляешься на поиски следующей музы.

Люди меняются, а искусство вечно.

В этом кругу все довольно безжалостны и прагматичны.

В прошлой жизни у Линь Цзымин тоже было несколько романов — некоторые из них были публичными, другие — нет. Со временем её статус рос, папарацци следили за каждым её шагом, и вокруг неё постоянно крутились люди.

Кто-то искренне восхищался её талантом, кто-то искал выгоды. Но пока партнёр вёл себя прилично, она всегда расставалась по-хорошему и щедро делилась своими связями и ресурсами.

К тому же Линь-режиссёр не была особенно чувственна — ей важнее была духовная близость. Если её партнёр мог в два часа ночи безропотно встать и вместе с ней обсуждать Гриффита и Бунюэля, Хичкока и его «взгляд со стороны» или трансгендерные темы у Альмодовара… то в индустрии считалось, что встречаться с Линь-режиссёром — не унизительно, а наоборот, почётно.

Ведь если отношения затянутся, после расставания можно будет даже поступить в университет — а то и в аспирантуру!

У самой Линь Цзымин, конечно, тоже была своя муза, но она чётко разделяла понятия «муза» и «партнёр».

Она прекрасно понимала: муза — богиня, а человек — всего лишь человек. Как только ты приблизишь человека к себе, иллюзия рассеется… и эта муза перестанет вдохновлять. А это значит, что срок годности музы резко сократится — разве это не убыток?

Поэтому она держала своих муз на расстоянии.

Раз уж сегодня было свободное время и не с кем поговорить, Линь Цзымин решила пообщаться с чатом и даже рассказала им о своей теории муз.

[Фу! Стримерша, вы такая мерзавка!]

— Мерзавка? — Линь Цзымин на секунду задумалась, поняла смысл слова и рассмеялась. — Это же обоюдное желание! При чём тут «мерзавка»?

[Да, стримерша права! В шоу-бизнесе вы ещё мягко себя ведёте!]

[Точно! К тому же вы такая красивая! Не обидно! Я бы и сам, будь я молодым красавцем, цеплялся за вас!]

[Стримерша, посмотрите на меня! Обнимите меня!]

[Стримерша, а вас не предадут?]

Линь Цзымин подумала над словом «предадут», поняла его смысл и весело ответила:

— Никто не посмеет.

И это была чистая правда. В начале карьеры у неё просто не было времени и желания на романы. Позже, когда её положение укрепилось, никто не хотел с ней ссориться. Многие даже после расставания называли её «учительницей».

[……Стримерша, вы так смело говорите.]

[Стримерша, я вас люблю.]

[Стримерша, скорее возвращайтесь на вершину! Хочу увидеть вашу роскошную жизнь!]

Линь Цзымин нашла этих молодых людей забавными и с улыбкой ответила:

— Раз уж я решила вернуться на вершину, пора и действовать.

Зрители в прямом эфире сразу оживились, решив, что стримерша вот-вот начнёт свою «месть» и «триумфальное возвращение», и принялись доставать закуски, чтобы устроиться поудобнее перед экранами.

И тут они увидели, как Линь Цзымин вытащила из шкафа коллекцию фильмов на Blu-ray — целый шкаф — и начала пересматривать их по одному.

Она даже нашла оправдание:

— Чтобы вернуться на вершину, нужно в первую очередь развивать себя. Режиссёр никогда не должен переставать впитывать новое, что рождает современная эпоха. Кино — это искусство, но также и продукт общества. Остановишься — и тебя тут же обгонит время… В прошлой жизни, пока я снимала фильмы, в свободное время я каждый день смотрела хотя бы один фильм и раз в неделю обязательно делала «разбор»!

«Разбор» — лучший способ изучать кино. Это когда фильм разбирают по кадрам, анализируя каждый отдельный план.

Иногда режиссёры даже перерисовывают все раскадровки фильма, чтобы глубже понять замысел.

Это, конечно, трудоёмко, но такой подход даёт гораздо больше знаний, чем простой просмотр.

Линь Цзымин считала, что главное преимущество этого мира — в том, что здесь существуют фильмы, которых не было в её прежнем мире. Она может наслаждаться новыми картинами.

Зрители в чате, однако, притихли.

Потому что… если Линь Цзымин хочет учиться, она, конечно, не будет смотреть лёгкие попкорновые фильмы!

[Верно, чтобы вернуться на вершину, нужно начинать с обучения.]

[Мне нечего возразить.]

[Этот фильм такой скучный… Я уже засыпаю…]

[Честно говоря, я уже проснулся после сна.]

[Теперь я верю, что стримерша — легенда. Только она может досмотреть такой фильм до конца!]

[Не верю! Думаю, стримерша просто сидит с открытыми глазами и спит! Посмотрите, она даже не отвечает нам!]

[Наверное, она просто снова нас заблокировала…]

[Надо переименовать эфир в «Лечение бессонницы в прямом эфире».]

[Как же скучно… Давайте поговорим. Как вы думаете, с каким двадцатилетним красавчиком стримерша заведёт роман?]

[Шао Ханьхань! Он идеально подходит! Стримерша только скажи — он сразу согласится!]

[Нет-нет, у Шао Ханьханя к стримерше слишком сильный культ. Лучше держать его на расстоянии — пусть станет идеальным «инструментом» для её триумфального возвращения.]

[А как насчёт Сяо Ло? Он же стандартный «потоковый» айдол!]

[Сяо Ло не подходит. Его лесть выглядит фальшиво, и у него полно скрытых замыслов.]

[Точно! Лучше уж Сяо Сяосяо, главная героиня-перерожденка!]

[Да, она искренне облизывается перед стримершей.]

[Вы что, не можете мыслить шире? Заберите всех троих!]

[Вы что, не можете мыслить ещё шире? Берите сразу актёра года!]

Когда в чате заговорили об актёре года, Линь Цзымин как раз думала о нём.

Причиной был фильм, который она сейчас смотрела — картина режиссёра Фэн Вэньшаня «Приключение».

Фильм казался довольно мрачным. Режиссёр явно хотел донести некую мысль и стремился к чистому искусству, но перестарался, из-за чего картина получилась дисгармоничной.

Однако Линь Цзымин смотрела не на режиссёра, а на главного героя — Цзоу Юаня.

Не зря, когда она впервые упомянула «актёра года», помощник-режиссёр сразу назвал имя Цзоу Юаня. Линь Цзымин не интересовалась личностью Цзоу Юаня и не следила за его наградами, но, посмотрев этот фильм, она поняла: звание «актёр года» он заслужил по праву.

После просмотра «Приключения» Линь Цзымин не удержалась и зевнула, запомнила имя Цзоу Юаня и пошла спать.

Вскоре наступил День святого Валентина.

Просидев дома несколько дней, Линь Цзымин должна была появиться на премьере «Беги навстречу любви».

Утром ей позвонил Шао Сицзин, и она последовала за своим ассистентом: её переодели, накрасили и привели в порядок, чтобы она могла сопровождать Шао Сицзина на мероприятие.

Как уже говорилось, внешность Линь Цзымин нельзя назвать выдающейся в мире шоу-бизнеса, но и не сказать, что она плоха. К тому же её рост — 172 см — делал её заметной даже среди обычных людей.

Просто обычно она ходила без макияжа и одевалась как крестьянка, да ещё и постоянно кого-то отчитывала — так что мало кто осмеливался смотреть ей в глаза во время нотаций.

Сегодня Линь Цзымин выглядела иначе. Макияж и причёска подчеркнули изящество её черт и придали уверенности взгляду. На ней было красное вечернее платье haute couture, подготовленное Шао Сицзином… Если бы не представили её должность, многие бы подумали, что она актриса фильма.

Члены съёмочной группы, глядя на неё, единодушно подумали одно и то же: «Правда, что ни говори, а одежда красит человека!»

На премьере обычно присутствовали четыре основных лица: главные актёры, режиссёр и продюсер.

Пришёл и инвестор господин Шао — всё-таки это его деньги. Хотя он и вложился в проект в основном из-за сына, всё равно хотел лично увидеть результат.

Ранее его младший сын Шао Сицзин долго убеждал его, что мечтает о карьере в кино и что с режиссёром Линь Цзымин проект точно окупится. Отец, конечно, считал это юношеской болтовнёй, но риск был невелик. Если сын провалится, авторитет отца в его глазах только вырастет — так что деньги дал без колебаний.

Увидев сына с Линь Цзымин, господин Шао сначала не узнал её и весело спросил:

— Сицзин, это твоя спутница?

— …Господин Шао, это режиссёр Линь, — быстро поправил его сын.

Линь Цзымин спокойно посмотрела на него и кивнула:

— Господин Шао, давно не виделись.

Господин Шао: «……» Честно говоря, не так уж и хотелось встречаться.

Он тут же стал отшучиваться и быстро нашёл повод уйти — всё-таки на премьере в основном задают вопросы режиссёру и актёрам, а инвестору, просто вложившему деньги, внимания почти не уделяют.

Гу Фэйфэй тоже пришла как спутница господина Шао. Сначала она хотела уколоть Линь Цзымин, но господин Шао быстро увёл её в сторону, и она обиделась:

— Господин Шао, вы видели, как Линь Цзымин задирает нос…

— Тс-с! — тут же прикрикнул на неё господин Шао. — Тише! А вдруг режиссёр Линь услышит!

Гу Фэйфэй: «……» Вы что, совсем обмякли?

— Хотя… надо признать, режиссёр Линь действительно красива… — не удержался господин Шао.

Гу Фэйфэй сразу насторожилась и испуганно спросила:

— Господин Шао, неужели вы… в неё влюбились?

— Ах, что ты! — замахал он руками. — Режиссёр Линь — порядочная девушка из хорошей семьи, с отличным образованием и талантом. Нам с ней не пара! А вот с моим сыном она отлично смотрится!

Гу Фэйфэй: «……» То есть я, получается, непорядочная и бездарная, и мне подходит только вы?!

Гу Фэйфэй чуть не расплакалась от злости на этого жадного спонсора, но тут на сцене закончились речи, и начался сам показ фильма.

Господин Шао расслабился и полностью погрузился в просмотр.

Он, конечно, не разбирался в искусстве и кино, но считал, что понимает, хороший ли фильм и будет ли он прибыльным.

Ведь большинство зрителей — как раз на его уровне!

«Беги навстречу любви» и не претендовал на высокое искусство. История простая и понятная, атмосфера лёгкая, ритм выверен. Видно, что режиссёрский талант Линь Цзымин на высоте.

http://bllate.org/book/6786/645844