Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 4

Главный герой остался на месте, растерянно нахмурившись.

В этой сцене у него не было ни единой реплики.

Даже в рамках съёмок Сяо Сяосяо получала удовольствие от того, что могла унизить Сяо Ло.

Она поправила волосы, стёрла с лица своё прежнее одержимое выражение и злобно сверкнула глазами:

— Чего уставился?!

Сяо Ло бросил на неё мимолётный взгляд и фыркнул:

— Ты-то чего хорошего?!

Сяо Сяосяо опешила — такого в сценарии не было!

Инстинктивно она посмотрела на режиссёрское кресло, где сидела Линь Цзымин.

В тот же миг Линь Цзымин хрипло крикнула «Стоп!» и громовым голосом рявкнула:

— Кто разрешил тебе импровизировать?! У тебя что, пиратская версия сценария?!

Лицо Сяо Ло сразу стало неловким, а его агент тут же подскочил к Линь Цзымин и, улыбаясь во все тридцать два зуба, протянул ей сценарий:

— Линь дао, дело в том, что наш Сяо Ло очень серьёзно готовился к роли ещё до прихода на площадку…

Линь Цзымин:

— Ну и правильно! Если даже сценарий не разберёшь — зачем вообще актёром быть?

— Э-э-э… Линь дао, взгляните-ка на этот сценарий…

Линь Цзымин:

— Что за ерунда? У вас что, пиратская версия? Идите в компанию и подавайте жалобу!

Агент, неоднократно перебиваемый и получивший холодный отпор, уже с трудом удерживал улыбку:

— Дело в том… наш Сяо Ло внимательно прочитал сценарий и посчитал, что в нём есть моменты, требующие правок. Вы посмотрите…

Линь Цзымин снова его перебила, взглянула на Сяо Ло и мягко улыбнулась:

— Хочешь добавить себе сценок?

Агент почувствовал, что что-то не так, но всё равно кивнул с улыбкой.

И тут же увидел, как Линь Цзымин швырнула сценарий на землю, вскочила на ноги и, не пользуясь мегафоном, своим голосом накрыла полсъёмочной площадки:

— Ты вообще понимаешь, зачем нужны клапанщица и продюсер?! Знаешь, что каждая сцена и каждый кадр заранее чётко регламентированы?! Знаешь, что перед съёмками режиссёр рисует раскадровку и согласовывает её с оператором?! Знаешь, как считается бюджет фильма?! И после этого хочешь добавить себе сценок?! Ты мне деньги добавишь?! Пойдёшь всем на площадке сказать, что им теперь работать дольше?! Ты вообще кто такой?!

Закончив орать, Линь Цзымин схватила мегафон и крикнула прямо в лицо Сяо Ло:

— Да ещё и реплики себе придумал! Даже Цзоу Юань…

Она уже собиралась сказать, что даже Цзоу Юань, обладатель титула «император кино», не осмеливался добавлять реплики в её фильмах, но вовремя вспомнила, что сейчас не в прошлой жизни, и повернулась к ассистенту режиссёра:

— Кто в этом мире сейчас император кино?

Ассистент всё ещё был оглушён её тирадой и растерянно ответил:

— Наверное, Цзоу Юань.

Линь Цзымин тут же закончила фразу:

— Даже Цзоу Юань не осмеливается добавлять реплики в мои фильмы! Либо бери правильный сценарий, зубри и снимай нормально! Либо проваливай отсюда!

На площадке воцарилась полная тишина.

Наблюдавшая всё это система молча переименовала стрим: [Возвращение мастера в новичковую зону: режиссёрская резня].

Из-за блокировки Линь Цзымин не видела, насколько оживлённым стал её стрим.

Хотя зрителей было меньше сотни, атмосфера в чате бурлила.

[Чёрт! Круто же! Это же топовый идол! У него же миллионы фанатов! Так прямо в лоб его ругать — разве это безопасно?]

[Ну а что? Ведущая — бывший мастер, пусть и в новичковой зоне, но всё равно мастер! Мастера никогда не терпят несправедливости!]

[Другие мастера, может, и не так… Но ведь это режиссёр! Из десяти известных режиссёров девять — с характером, а десятый — особенно!]

[Я, честно говоря, хотел посмотреть, как она разнесёт перерожденца… Но ладно! Главное, чтобы кто-то получил по заслугам!]

[Перерожденец боится ведущей — видимо, она в будущем станет настоящим монстром, поэтому сейчас и не смеет её злить.]

[Но ведь ведущая права! Обычно добавление сцен ещё куда ни шло, но он же последним в проект пришёл и сразу так себя ведёт… Сам напросился на выговор!]

[Ха-ха! Вот что бывает, когда мастера принимают за новичка!]

[Система уведомляет: название стрима изменено на «Возвращение мастера в новичковую зону: режиссёрская резня»]

[Чёрт, система умеет веселиться!]

[Чёрт, обман! Кто не в курсе, подумает, будто ведущая играет в «Голодные игры»!]

[Чёрт, я просто хочу сохранить строй!]

[Чёрт, давайте переименуем в «Сексуальная режиссёрша устраивает резню онлайн»!]

[Чёрт, тогда это точно будет обман про «Голодные игры»!]

Пока в чате бушевали эмоции, на площадке тоже началось движение.

Видимо, никто не ожидал столь жёсткой реакции и грубых слов от Линь Цзымин. Сяо Ло в ярости чуть не ушёл с площадки, но агент, более гибкий и сообразительный, вовремя его остановил.

Первый гнев у Сяо Ло поутих.

Этот шанс он сам выпросил. Хотя он и не понимал, почему Сяо Сяосяо так рвалась в этот проект, но раз она сразу после расставания с ним устроилась в съёмочную группу… Значит, точно знала, что это выгодно.

Как бы он ни злился на режиссёра, уйти с проекта он не мог — контракт уже подписан, и отступные были бы огромными. Он же не настолько глуп, чтобы из-за пары грубых слов заплатить такие деньги!

— Линь дао, но Цзоу Юань ведь и не снимался в ваших фильмах… — тихо пробормотал ассистент режиссёра, преодолевая страх. — И он же император кино…

— И что с того? Рано или поздно он попадётся мне в руки! — злобно процедила Линь Цзымин.

— … — Хотя это пока было лишь пустым звуком, ассистент уже начал сочувствовать Цзоу Юаню.

Он мысленно закричал, хотя его никто не слышал:

«Император Цзоу! Беги! Беги подальше!»

После такого выговора Сяо Ло стал послушнее и начал сниматься по сценарию.

Сяо Сяосяо всё это время молчала, внешне спокойная, но внутри ликовала.

Она ошибалась раньше — зачем было переживать? Смотреть, как бывший парень получает нагоняй и вынужден молча терпеть, — разве не наслаждение?

От этой мысли даже съёмки совместных сцен с Сяо Ло стали приятными.

Сяо Сяосяо оглянулась на свою прошлую жизнь и, немного подумав, признала: она тоже была не права — построила всю свою жизнь вокруг другого человека.

Ненависть к Сяо Ло у неё осталась: за предательство, за неверность, за сладкие слова, которыми он её обманул и из-за которых она растратила лучшие годы, и особенно за то, что потом отобрал у неё право воспитывать ребёнка.

Но когда всё началось заново, она поняла: эта ненависть слишком мелка, чтобы жертвовать второй жизнью и продолжать с ним возиться. Поэтому она решила просто разорвать все связи, держаться подальше и избегать контактов.

Однако сейчас, когда Сяо Ло стоял перед ней, Сяо Сяосяо поняла, что ошибалась.

Ей нравилось видеть, как он унижается прямо у неё на глазах. Это было чёртовски приятно.

Благодаря этому её игра стала ещё лучше, что ещё ярче подчеркнуло неумелость Сяо Ло.

Ведь… хотя в прошлой жизни Сяо Ло и добился славы, доказав, что у него есть талант и искра, в этой жизни он только начинал карьеру. Да, сейчас он был популярным идолом, но популярность — вещь крайне переменчивая.

Поэтому Сяо Ло… обладал искрой, но актёрского мастерства пока не хватало.

Из-за этого вся ярость Линь Цзымин обрушивалась именно на него.

— Стоп! Сяо Ло! Я велела изобразить презрение, а не закатывать глаза! Ты думаешь, твои белки красивее чужих? Зачем их специально демонстрировать?!

— Стоп! Сяо Ло! Ты так глубоко засел в пиратскую версию сценария, что даже нормальные реплики забыл, как читать?!

— Стоп, стоп, стоп! Сяо Ло, ты думаешь, если много раз сделаешь дубль, я тебя просто пропущу?! Говорю тебе прямо: если сделаешь больше двадцати дублей подряд — потребую у компании заменить тебя! Я не шучу!

Конечно, иногда её гнев переключался и на других.

— Стоп! Кто вас научил этой дурацкой манере говорить «раз-два-три-четыре»?! Вы что, дети с занятий по реабилитации?! Разучились по-человечески разговаривать?!

— Стоп! Сяо Сяосяо, убери с лица злорадство! Нужно показать самодовольство, а не злорадную радость! Вы что, враги какие?!

— Стоп! Где клапанщик?! Кто оставил на площадке наполовину выпитую бутылку воды?! Это провокация, да?!

Вся съёмочная группа молча страдала: «Нет, Линь дао, это же вы одна тут провоцируете!»

Если у Сяо Ло сначала ещё оставалась гордость, то теперь от неё почти ничего не осталось.

Будь его ругали одного, он бы решил, что режиссёр его преследует, и злился бы. Но сейчас доставалось всем — от главных актёров до клапанщиков и ассистентов…

Сяо Ло не сомневался: если бы сейчас мимо пробежала бездомная кошка и испортила кадр, Линь Цзымин схватила бы свой старомодный мегафон и побежала бы за ней, ругаясь.

Хотя он и не отличался терпением и любил выставлять себя, после целого дня выговоров он смирился.

Он устал от ругани, а Линь Цзымин всё ещё бодрая — видимо, у неё действительно запас энергии. Если он сейчас начнёт возмущаться, его просто удвоят в ругани!

К тому же Сяо Ло не был глупцом: он понял, что Линь Цзымин ругает всех без страха, не боясь никого обидеть. Значит, у неё есть серьёзная поддержка.

И если подумать, что она — новичок-режиссёр, но при этом получила в распоряжение крупный проект от одного из гигантов индустрии, Синьгуан Энтертейнмент… Значит, у неё точно есть влиятельные связи!

А слухи о том, что Линь Цзымин получила эту должность благодаря своей внешности и связям через постель… Сяо Ло лишь презрительно фыркнул.

Такие связи могут помочь актёру получить неплохую роль, но никогда не дадут режиссёру целый проект.

Сяо Ло убедил себя: Линь Цзымин — близкая родственница высшего руководства Синьгуан Энтертейнмент!

Когда он узнал от агента, что Линь Цзымин, неделю молчав, одним звонком заставила Гу Фэйфэй уйти с проекта, а господин Шао сразу передал Линь Цзымин право самой выбирать замену на роль третьей героини, его уверенность только окрепла.

Он начал жалеть, что не проверил информацию заранее и не знал, с кем имеет дело, из-за чего сразу же нажил себе врага в лице режиссёра.

Это сожаление достигло пика, когда он увидел, как после съёмок Сяо Сяосяо заботливо интересуется у Линь Цзымин, не замёрзла ли та, и старается с ней подружиться.

«Чёрт! Моя бывшая точно что-то знает и не сказала мне!»

Чувства Сяо Ло к Сяо Сяосяо были сложными.

Он действительно любил её когда-то, но по мере роста карьеры и расширения горизонтов начал считать, что Сяо Сяосяо — не лучший выбор для него.

Однако он и не думал предлагать расстаться.

Пока Сяо Сяосяо сама не разорвала отношения.

Сначала он решил, что она его провоцирует, но когда понял, что она действительно спешит от него избавиться, разозлился — решил, что она ему изменила, и некоторое время за ней наблюдал.

Вот оно — типичное мужское поведение: когда девушка предлагает расстаться, мужчина сразу думает, что его предали, и редко ищет причину в себе.

В общем, убедившись, что Сяо Сяосяо ни с кем новым не сблизилась, Сяо Ло стало непонятно: «Так зачем же она со мной рассталась?»

Но разгадывать загадку он не собирался — всё равно это не нанесло ему ущерба, а даже наоборот: избавил от обузы. Ведь у такого популярного идола, как он, полно фанаток, мечтающих быть «женой» или «девушкой», и наличие тайной подруги — серьёзный риск для имиджа.

Так или иначе, раз они больше не пара и работают в одном проекте… Каждый будет бороться за свои интересы.

А борьба эта выражалась в одном: «Ты льстишь режиссёру? Так и я не хуже!»

http://bllate.org/book/6786/645840