Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 17

Чу Сясин помолчала мгновение, затем спокойно поднялась с места, взяла со стола хрустальный бокал и слегка покачала им, наблюдая, как насыщенно-алая жидкость переливается в прозрачной огранке.

— Эй, да разве это проблема — выпить бокал за чьё-то здоровье?

Дуань Чэнъянь решил, что она сдалась, и холодно фыркнул:

— Хм.

Чу Сясин всё так же улыбаясь, подняла бокал и уверенно подошла к Дуаню Чэнъяню. Она небрежно оперлась о спинку его стула и рассеянно произнесла:

— Не то что в одежде — даже без неё готова выпить за твоё здоровье.

Её лёгкомысленный тон и внезапная близость вывели Дуаня Чэнъяня из себя. Он почувствовал раздражение и вдруг лишился удовольствия от победы, лишь желая поскорее отстраниться от неё.

Но в следующий миг всё изменилось. Почувствовав, как он пытается отпрянуть, Чу Сясин молниеносно схватила металлический столовый нож, лежавший на столе, и одновременно резко обвила другой рукой шею Дуаня Чэнъяня!

— Вопрос только в том, осмелюсь ли я поднять бокал… А ты осмелишься ли его выпить? — её голос стал ледяным, будто пропитанным водой из глубокого колодца.

Остальные, застигнутые врасплох, испуганно вскрикнули:

— Что ты делаешь?!

— Ты совсем с ума сошла!?

Чу Сясин одной рукой прижимала бокал к горлу Дуаня Чэнъяня, а другой — остриём ножа угрожала самому уязвимому месту, не позволяя ему пошевелиться. Он попытался вырваться, но почувствовал холод лезвия у своей шеи, вздрогнул и мгновенно покрылся холодным потом.

На самом деле, Чу Сясин не собиралась ввязываться в этот конфликт, но стоило Дуаню Чэнъяню упомянуть о несчастьях Чу Сясинь, как в ней вспыхнуло раздражение. Сама она не считала инцидент с «голыми фото» чем-то значительным, однако ей было противно видеть высокомерную, надменную рожу Дуаня Чэнъяня.

— Разве насмешки над чужим несчастьем делают тебя счастливым? Может, тогда стоит отобрать у тебя твоё счастье, чтобы ты понял, что такое настоящее несчастье? — она наклонилась к самому уху Дуаня Чэнъяня, и её голос прозвучал словно шёпот демона: — Мальчик, ты играешь в мафию со мной? Не боишься, что тебя просто сожрут?

Раз уж Дуань Чэнъянь не способен проявить сочувствие к тем, кто уже пережил многое, значит, придётся самой преподать ему урок. Его родители дома плохо воспитали — пусть теперь общество его проучит.

Раньше в их кругах немало капиталов имело сомнительное происхождение, но сейчас, когда государство жёстко борется с организованной преступностью, жизнь стала спокойнее. Однако это не значит, что Чу Сясин никогда не сталкивалась с настоящими бандитами.

Дуань Чэнъянь почувствовал холод стали у горла и впервые в жизни запаниковал:

— …Чего ты хочешь? Ты никуда не денешься! Здесь столько людей!

Он был уверен: после такого она не сможет скрыться!

— Ццц, тебе повезло родиться в хорошее время. Ты даже не представляешь, какие бывают злодеи. Некоторые кажутся нищими, но с ними лучше не связываться.

— Потому что у таких людей ничего нет — и поэтому они ничего не боятся. Им ничего не стоит увести с собой в пропасть кого-то вроде тебя, у кого есть всё, лишь бы ты получил достойный урок, — спокойно продолжала Чу Сясин. — Как ты думаешь, если я готова играть с тобой на свою жизнь, стану ли я переживать, смогу ли убежать?

На лбу Дуаня Чэнъяня выступили капли пота. Он старался сохранять грозный вид, но голос дрожал:

— Предупреждаю, не смей ничего делать! Они все здесь…

— Всё ещё грозишься? — усмехнулась Чу Сясин. — Такие избалованные мальчики, как ты, наверное, долго плачут, если их поранят. Интересно, до чего ты докатишься, пока они добегут до меня?

Они стояли плотно прижавшись друг к другу, а поскольку Чу Сясин держала острый нож у горла Дуаня Чэнъяня, никто не решался вмешаться и лишь метались вокруг в панике.

Чжоу Сюэлу, вне себя от тревоги, воскликнула:

— Я уже позвонила Ся Хуну! Господин Сун тоже скоро будет здесь! Не делай глупостей!

Дуань Чэнъянь чувствовал, как её рука сильнее сдавливает горло, и вскоре начал терять сознание от удушья. Лезвие у шеи заставило его инстинктивно зажмуриться — он ждал последнего удара.

Но через мгновение хватка ослабла. Он без сил рухнул на спинку кресла и судорожно задышал. В тот же момент раздался звон — нож упал на тарелку.

Чу Сясин спокойно отбросила нож и с удовольствием наблюдала за его бледным, перепуганным лицом.

— Просто шуточка, — сказала она, подняв бокал с вином, и легко чокнулась им о его бокал. — Забавно? Волнительно? Вкусное ли моё вино?

«Один такой мальчишка — и готово. Очень забавно», — подумала Чу Сясин.

Лицо Дуаня Чэнъяня побледнело, потом покраснело, и он в ярости бросился на неё:

— Ты погибла!

— Ай-яй-яй, Чэнъянь, не горячись!

— Да ладно тебе, не надо эмоций!

В кабинете воцарился хаос. Все испугались, что с Дуанем Чэнъянем снова что-то случится, и пытались удержать разъярённого молодого господина. В суматохе Чу Сясин быстро увели из кабинета. Её буквально потащили прочь, а сзади ещё долго слышались крики Дуаня Чэнъяня.

— Куда она делась?! Она же только что была здесь! — неистово вопил он.

В женском туалете Чу Сясин мыла руки у раковины и, глядя на Чжоу Сюэлу, которая её вытащила, невозмутимо заметила:

— Если хочешь пригласить меня в туалет, не обязательно так торопиться.

Чжоу Сюэлу, видя, что та ведёт себя, будто ничего не произошло, нахмурилась:

— Ты совсем с ума сошла? Ты хоть знаешь, кто он такой? Его дед — глава Группы «Юаньшэн»!

— Теперь знаю, — ответила Чу Сясин.

— Пожалуйста, не выходи пока, подожди немного… Пока не приедет Ся Хун…

Чу Сясин нащупала карман — телефона не было.

— Нет, так не пойдёт. Мне нужно вернуться за телефоном.

Чжоу Сюэлу уже не знала, что делать. Она чувствовала себя как императрица, которой некогда волноваться за своего слугу, и чуть не заплакала:

— Прошу тебя! Подожди хотя бы немного!

Чу Сясин всегда была мягче с красивыми девушками. Увидев мольбу в глазах Чжоу Сюэлу, она кивнула:

— Ладно, раз уж делать нечего… У тебя есть средство для снятия макияжа?

Чжоу Сюэлу открыла свой изящный вечерний клатч и достала помаду и средства для демакияжа.

— Ты хочешь снять макияж? Но ты же, кажется, и не красилась?

Её клатч явно не вмещал даже телефон, зато был набит компактными косметическими средствами — очевидно, она очень следила за своей внешностью.

— Нет, — спокойно возразила Чу Сясин. — Я имею в виду, что ты сними макияж. Хочу посмотреть на твоё настоящее лицо.

Чжоу Сюэлу замерла в недоумении.

— Ты сейчас шутишь? Разве это не грубо?

— Не думаю. Сегодняшний макияж тебе совершенно не идёт. Так что снимай — всё равно неважно.

Только что она говорила тихо и вежливо, а теперь, будто наступили на больную мозоль, возмутилась:

— Что не идёт?! Я считаю, сегодня я выгляжу отлично!

— Вульгарно, банально, подстроено под мужской вкус, без всякой индивидуальности… Прямо как у какой-нибудь интернет-знаменитости, — презрительно отрезала Чу Сясин.

Чжоу Сюэлу, обычно такая сдержанная и элегантная за столом, теперь была вне себя:

— Это чушь! Полный бред! У тебя вообще нет вкуса!

— Ой-ой-ой, злишься, злишься, злишься… — протянула Чу Сясин.

Чу Сясин наблюдала за ней всю трапезу и решила, что у девушки хорошие задатки.

— Хочешь стать актрисой?

Чжоу Сюэлу опешила:

— А? Как я могу стать актрисой?

— Сними макияж — и я скажу.

— …Ты просто издеваешься, — пробормотала Чжоу Сюэлу.

Чу Сясин развернулась и направилась к двери:

— Ладно, тогда я пойду за телефоном. Здесь делать нечего.

Чжоу Сюэлу в панике бросилась её останавливать:

— Ладно-ладно! Снимаю, снимаю! Только не уходи!

Через несколько минут Чжоу Сюэлу использовала удобные салфетки для снятия макияжа, умылась и, недовольно ворча, повернулась к Чу Сясин:

— Ну вот, довольна?

Чу Сясин внимательно оглядела её влажное лицо и недовольно заметила:

— Твои веки выглядят так обыденно… Будь у тебя более выразительные глаза, ты бы точно выделялась.

Чжоу Сюэлу терпеть не могла, когда критиковали её внешность:

— Ты перегибаешь! У меня раньше были узкие глаза с двойным веком — так на фото смотрелось гораздо лучше!

— Ах, ваш современный вкус… Все гонятся за одним и тем же, — вздохнула Чу Сясин.

Она знала, как большинство звёзд подправляют черты лица, но не считала это красивым. Небольшие недостатки часто придают особую притягательность, тогда как безупречная, идеальная внешность выглядит фальшиво и скучно — особенно на большом экране.

Правда, в целом Чжоу Сюэлу была хороша — в ней чувствовалась живость, и при правильном подходе она могла добиться успеха.

Убедившись, что не ошиблась, Чу Сясин спросила:

— Почему ты вообще с ними обедаешь? Чего хочешь добиться в жизни?

Чжоу Сюэлу, ошеломлённая всеми этими странностями, уже не могла сохранять образ благородной девицы. Она честно ответила:

— Хочу выйти замуж за богатого наследника.

Чу Сясин понимающе кивнула:

— Понятно. А актрисой хочешь стать? Это ведь не мешает выйти замуж за наследника.

Чжоу Сюэлу с сомнением посмотрела на неё, её взгляд забегал, и голос стал тише:

— …А я смогу?

— Кто знает? Попробуй. Если вдруг решишь сниматься, звони мне.

Оглядевшись, Чу Сясин поняла, что у них с собой нет телефонов. Тогда она взяла помаду Чжоу Сюэлу и написала на чистом зеркале номер:

— Это мой номер. Запомни и сотри, чтобы уборщицам не пришлось возиться.

Чжоу Сюэлу, глядя на этот безумный поступок, чуть не расплакалась:

— Это же мой новый оттенок!

Чу Сясин покачала головой:

— Этот цвет тебе совершенно не подходит. Лучше скорее смени его, иначе никакого наследника не поймаешь. Ни вкуса, ни профессионального уровня.

«Сердце моё разбито, сестрёнка», — подумала Чжоу Сюэлу.

Чу Сясин решила, что обед прошёл не зря — она нашла перспективную актрису. Посмотрев на натуральное лицо Чжоу Сюэлу, она собралась уходить:

— Ладно, пойду за телефоном. Мне ещё в серверную нужно.

Чжоу Сюэлу, видя её дерзость, в ужасе закричала:

— Подожди! Сейчас нельзя возвращаться! Дуань Чэнъянь в ярости!

Но на этот раз она не смогла её остановить. Чу Сясин закончила своё главное дело — поиск талантов — и больше не видела смысла задерживаться. Чжоу Сюэлу, в отчаянии, последовала за ней, но, вспомнив, что без макияжа, спешила пригнуть голову и прикрыть лицо. Она хотела вернуться в туалет подкраситься, но боялась, что Чу Сясин снова устроит скандал, и в итоге шла за ней, чувствуя себя крайне неловко.

К счастью, когда Чу Сясин вернулась в кабинет, там уже всё было спокойно — Сун Вэнье и другие уже прибыли.

В кабинете Сун Вэнье смотрел на вызывающе ухмыляющегося Дуаня Чэнъяня ледяным взглядом. Обычно сдержанный, он теперь явно терял терпение:

— Где она сейчас?

Дуань Чэнъянь оскалился:

— Откуда я знаю? Не верил слухам, но, оказывается, между вами и правда что-то есть.

Сун Вэнье нахмурился:

— Ты можешь шалить в группе, я не обращаю внимания. Но когда в это втягиваются посторонние, дело принимает другой оборот.

Дуань Чэнъянь усмехнулся:

— Впервые вижу тебя таким злым. Обычно ты так хорошо притворяешься. Что собираешься делать? Пожаловаться деду?

— Чэнъянь, помолчи уже… — остальные, увидев появление Суна Вэнье, тоже занервничали. Хотя обычно они крутились вокруг Дуаня Чэнъяня, все понимали, что положение Суна Вэнье в группе с каждым днём становится всё сильнее.

Напряжение в кабинете нарастало, и окружающим стало не по себе.

Чу Сясин, услышав разговор у двери, спокойно вошла внутрь, взяла со стола свой телефон и легко помахала всем:

— Вы ещё тут? Тогда я пойду — у меня вечером дела.

Оба только что спорили о том, где она, а тут она сама заявилась, будто просто прогуливалась по коридору, свободно входя и выходя, как ей вздумается.

«Ты вообще пришла только поесть?!» — подумали остальные.

Сун Вэнье, увидев её неожиданное появление, сразу потерял интерес к спору с Дуанем Чэнъянем и спокойно сказал:

— Я провожу тебя.

http://bllate.org/book/6784/645689